Готовый перевод Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Глава 4

Мало кто знал, но в глазах Дуань Синхэна Цзян Юэ уже очень давно так не улыбался.

Цзян Юэ был мальчишкой, которого тот, можно сказать, вырастил на своих глазах: с самого детства он отличался упрямством и имел привычку во всём доходить до крайности. Все его старания, метания и неудачи Дуань Синхэн наблюдал изо дня в день. Парень отгонял машины уже четыре года, и, казалось, наконец-то начал прощупывать почву для своего переходного периода.

Будучи человеком бывалым, Дуань Синхэн понимал всё без лишних слов. Этот барьер преодолеть нелегко, но стоит переступить через него — и поднимешься на ступень выше. Однако большинству не суждено достичь высших ступеней: они просто тонули в массе остальных, навсегда прощаясь с этой ареной.

В этом чемпионате было всего двадцать мест, и конкуренция за них царила невообразимая; немало одарённых новичков, за спиной которых стояли мощные ресурсы, только и ждали своего часа внизу. Без убедительных результатов можно было быстро вылететь из числа участников. Всё это предъявляло колоссальные требования к таланту и личным качествам гонщиков, но причины, решающие, останется человек или уйдёт, далеко этим не исчерпывались. Управление гоночной командой требовало огромного капитала и технической поддержки, и под водой айсберга скрывалось слишком много недомолвок.

Пройдя путь от первых проблесков таланта до череды горьких разочарований, пережив бесчисленные падения и подъёмы, Цзян Юэ добился немалых успехов. Он уже научился цепляться за порог попадания в очковую зону, но контракт на следующий год ещё не был утвержден, и сейчас он находился на самом острие ножа.

Хотя внешне парень держался как обычно, Дуань Синхэн знал: в последнее время тот не смыкает глаз по ночам.

Всего пару дней назад он узнал, что тот самый интернет-блогер, которого Дуань Синхэн некогда заставил уйти из сети, объявился вновь и исподтишка вышел на связь с Цзян Юэ. Момент выдался критический, и на эмоциях Дуань Синхэн высказался излишне резко, не подумав о чувствах парня и смертельно обидев его.

Впрочем, судя по нынешнему состоянию Цзян Юэ, он его всё-таки простил.

— Всё еще пытаешься провести своего старшего? — Дуань Синхэн с силой обхватил Цзян Юэ за плечи, не давая вырваться, и со смехом произнес: — Это же была младшая тетушка, верно?

При свете уличного фонаря он заметил, как покраснело левое ухо Цзян Юэ с двумя серёжками.

Однако сам Цзян Юэ, похоже, ничего не замечал. Он перестал сопротивляться:

— Знал и всё равно цеплялся ко мне?

— Ты пишешь с таким выражением лица только маме и младшей тетушке.

— С каким это выражением?

Дуань Синхэн разжал руки, но тут Цзян Юэ повернулся и стрельнул в него глазами из-под опущенных ресниц:

— А когда ты пишешь мне — с каким?

Такой встречный вопрос застал Дуань Синхэна врасплох. Он приподнял бровь, а Цзян Юэ бросил короткое: «Устал, посижу», — направился к парковой скамейке на лужайке неподалеку и опустился на нее.

Дыхание Цзян Юэ уже выровнялось. Прямо перед ним раскинулся крошечный каменный мостик, под которым журчал ручей, а над головой покачивались на ветру ветви плакучей ивы.

Маленький мостик и текущая вода посреди ночи создавали особую, живописную атмосферу.

Дуань Синхэн сел рядом. После недавней перепалки между ними вновь воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем голос Цзян Юэ нарушил вечерний ветер:

— Дуань Синхэн, — позвал он.

Даже несмотря на то, что Дуань Синхэн был старше на пять лет, Цзян Юэ никогда не называл его братом. Казалось, произнеси он это слово — и тут же уступит Дуань Синхэну в силе духа.

— Мм? — отозвался Дуань Синхэн хмыканьем в нос.

Прошло ещё немного времени.

Ветер усилился, листва зашуршала. Когда Дуань Синхэн уже решил, что продолжения не будет, голос Цзян Юэ внезапно раздался снова:

— Я хочу выиграть у тебя. Хотя бы раз.

Победа — понятие слишком широкое. На самом деле у Цзян Юэ было немало достоинств, в которых он ничуть не уступал Дуань Синхэну: например, чувство стиля или игра в бадминтон. Случалось даже, когда они вместе отправлялись на рыбалку — и пусть их вёл именно Дуань Синхэн, сам Цзян Юэ каждый раз возвращался с богатым уловом, в то время как Дуань Синхэн неизменно оставался ни с чем.

Но Дуань Синхэн не собирался отшучиваться.

Он прекрасно знал, что именно имел в виду Цзян Юэ.

Победа обретает истинный смысл лишь тогда, когда речь идет о соперничестве, одинаково важном для обеих сторон.

— Тогда тебе придется поднатужиться, до этого еще далеко.

Ответ Дуань Синхэна прозвучал без малейших следов снисходительности:

— С тех пор как тебе исполнилось одиннадцать, и до сегодняшнего дня ты не выигрывал у меня ни разу, даже когда мы гоняли на картах. — Он прищурился, словно вспоминая прошлое. — К тому же команда, за которую ты выступаешь сейчас, посредственна, стратегия постоянно хромает, а время смены шин нестабильно.

Цзян Юэ оставил это без ответа. Но он знал, что каждое слово Дуань Синхэна — чистая правда.

Даже проживи он на пять лет дольше — ровно в том возрасте, в каком находился нынешний Дуань Синхэн, — столкнись он с Дуань Синхэном в период его расцвета, у него не было бы стопроцентной уверенности в победе, даже сядь они за руль машин с абсолютно одинаковыми характеристиками.

Он уже не тот мальчишка, что не ведает высот неба и глубин земли, но тем не менее, со всей серьезностью и чеканной четкостью, он произнес:

— Я всё равно выиграю.

Он повернулся и встретился взглядом с Дуань Синхэном, ничуть не отводя глаз:

— Так что до тех пор ты обязательно должен меня дождаться.

В тот момент, когда слова затихли, Дуань Синхэн замер.

Глядя на лицо Цзян Юэ, в котором уже не осталось юношеской наивности, он вдруг поймал себя на странном ощущении: по сравнению с тем, что хранилось в памяти, парень будто за одну ночь в чём-то неуловимо изменился.

Цзян Юэ всегда воспринимал его как цель, к которой нужно стремиться изо всех сил, и Дуань Синхэн прекрасно это осознавал. Более того, когда в шестнадцать лет Цзян Юэ завоевал серебряную медаль на европейском чемпионате Формулы-3, он предпочел остаться в Формуле-3 еще на год ради борьбы за золото лишь потому, что сам Дуань Синхэн выиграл чемпионский титул в свой дебютный сезон.Дуань Синхэн уже шесть лет подряд удерживал титул чемпиона, и ему была лучше всех знакома роль преследуемого, за которым по пятам идут соперники. Однако два года назад он перешел в команду Серебряный Змей, заполучить место в которой стремился каждый. Как раз тогда в силу вступили новые правила, и пока другие крупные команды не успели приспособиться к технологическим новшествам, Серебряный Змей вырвался в лидеры в разработке гоночных болидов. В одно мгновение это идеальное сочетание шестикратного чемпиона и чемпионской машины привело к тому, что преследователям оставалось лишь глотать пыль позади.

С тех пор, если не случалось поломок болида или серьезных аварий на трассе, благодаря все более уверенному стилю вождения и минимуму ошибок Дуань Синхэн без малого без интриги раз за разом завоевывал поул-позиции и забирал победу на каждом этапе.

Со временем зрителям стало скучно, не говоря уже о самом Дуань Синхэне, заставшем те ранние годы, когда на гоночной трассе кипели яростные сражения и каждый дюйм пути вырывался с боем.

Цзян Юэ объявлял ему войну не впервые, но за исключением того случая несколько лет назад, когда они напились, этот сопляк впервые говорил ему в трезвом состоянии: «Я выиграю». Дуань Синхэн жаждал этого больше всего на свете, ведь он сам тосковал по достойному противнику.

Давно забытое жажда победы и азарт заставили Дуань Синхэна слегка почувствовать сухость во рту, а его взгляд потемнел. Однако Цзян Юэ истолковал это молчание совсем иначе.

Он вдруг осознал, что с его нынешним опытом и положением это действительно выглядит пустой бравадой, хотя изначально он руководствовался лишь желанием не дать Дуань Синхэну повторить прошлые ошибки и преждевременно уйти из спорта.

Он снова почувствовал, как у него горят уши, и был вынужден признать, что невозмутимый Дуань Синхэн обладает огромной силой внушения — даже проживи он на пять лет больше, он всё равно не смог бы избавиться от чувства неловкости.

Но этого было недостаточно, чтобы заставить его отступить.

После долгого, длившегося целых полминуты зрительного контакта, первым отвел взгляд вовсе не Цзян Юэ, а Дуань Синхэн.

Заметив, что тот наклонился, Цзян Юэ даже не успел среагировать, как Дуань Синхэн перехватил его за икру и вскинул его правую ногу вверх.

— Ты чего?

Он ничего не понимал, а в следующий момент его правая нога уже лежала на бедре Дуань Синхэна.

Дуань Синхэн ничего не ответил. Его широкие ладони закатали штанину свободных спортивных брюк Цзян Юэ до колен, обнажив стройные и крепкие икры. Не пострадавшие за зиму от ультрафиолета, обладающие плавными линиями икроножные мышцы отливали здоровым медовым оттенком, на фоне которого особенно резко выделялись синяки самых разных размеров.

Даже такой тугодум, как Цзян Юэ, невольно покрылся мурашками от этого жеста. Тем не менее, Дуань Синхэн сохранял невозмутимое выражение лица и привычными, уверенными движениями принялся массировать ему ноги, помогая расслабить мышцы.

А те темно-фиолетовые синяки он терпеливо и бережно растирал.

Цзян Юэ попытался вырваться.

— Сиди тихо и не дергайся. — Дуань Синхэн опустил взгляд. У него были очень длинные ресницы, и сейчас он со всей сосредоточенностью разглядывал правую ногу Цзян Юэ, словно это был какой-то хрупкий предмет, требующий особого обращения. — Чего смущаешься? Разве брат раньше не делал тебе массаж?

Эта фраза мгновенно вернула Цзян Юэ в прошлое.

Когда Цзян Юэ было четыteen лет, он вопреки яростным возражениям матери в одиночку отправился покорять страну E. Чужбина, разлука с родными, проблемы с акклиматизацией... Хоть его и подписала команда по картингу, он оставался чужаком. Поначалу он не знал языка, не мог завести друзей, подвергался изоляции со стороны сверстников, а команда урезала его ресурсы. Если бы Дуань Синхэн среди бесконечных хлопот не протянул ему руку помощи, ему пришлось бы невероятно тяжело.

Тогда он походил на чужеродного детеныша зверя, который в незнакомой обстановке инстинктивно цеплялся за единственное знакомое лицо.

Позже он завоевал титулы чемпиона серии E и Европейского кубка вызова, пройдя через колоссальные нагрузки. В те годы он как раз активно рос, постоянно недоедал и по ночам не мог уснуть от голода. Ему оставалось лишь ждать, пока Дуань Синхэн после почти двухчасовой поездки на автобусе приедет из Оксфорда к нему в Милтон-Кинс, приготовит целый стол китайских блюд, а ночью, когда у Цзян Юэ от боли сводило ноги и он ворочался без сна, станет массировать ему голени, чтобы унять ломоту.

У Цзян Юэ с самого детства не было никаких воспоминаний об отце, а после гибели дяди ту пустоту в мужской заботе и старшем наставничестве, что зияла в его детстве, можно сказать, заполнил именно Дуань Синхэн.

При воспоминании об этом сердце Цзян Юэ смягчилось и одновременно заныло от горькой нежности. Глядя на сосредоточенный профиль Дуань Синхэна, он невольно задал себе вопрос: почему в прошлой жизни он умудрился потерять человека, который относился к нему с такой искренностью?

— Дуань Синхэн, — не удержавшись, он снова произнес это имя.

А когда Дуань Синхэн поднял на него глаза, продолжил:

— Мы можем быть братьями всю жизнь?

Непонятно почему, но стоило этим словам сорваться с губ, как Цзян Юэ показалось, будто улыбка в уголках рта собеседника слегка застыла.

В тот самый момент, когда атмосфера вокруг начала странным образом сгущаться, позади послышались шаги.

Цзян Юэ совершенно не умел изливать душу, да и собственная фраза показалась ему чересчур сентиментальной, поэтому малейший шорох заставил его испуганной птицей дернуться и резко втянуть правую ногу обратно.

Оглянувшись, он увидел приближающуюся парочку — парня и девушку, судя по виду, совсем молодых.

— Простите, что мешаем... Вы ведь... Цзян Юэ?

Оба выглядели довольно робко. Помявшись добрую половину минуты, тот из них, что посмелее, шагнул вперед с покрасневшим лицом и задал вопрос.

http://bllate.org/book/41001/5217271

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь