Готовый перевод Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Глава 5

Боже мой, Дуань Синхэн тоже здесь!

Другой человек, оказавшийся девушкой, заглянул ближе и тихо вскрикнул:

Разве это не за автографом?

Дуань Синхэн поднялся на ноги. Будучи звездным гонщиком, он давно привык к фанатам, дежурившим возле отелей. Впрочем, по сравнению с безумными поклонниками из шоу-бизнеса, поклонники автоспорта обычно ведут себя более сдержанно и вежливо: большинство из них не беспокоит личную жизнь гонщиков, они просто получают автографы и совместные фото, после чего самостоятельно уходят.

Конечно, оба они считались общепризнанными красавцами в паддоке, особенно Дуань Синхэн, чья популярность просто зашкаливала. Во время гоночных уик-эндов, когда он выходил на улицу, его неизменно сопровождало несколько секьюрити. Однако среди фанатов порой попадались и не самые адекватные, а помня горький опыт Цинь Юня, Цзян Юэ и вовсе давно обзавелся психологической травмой.

Двое случайных прохожих отчаянно закивали, достали из сумок кепки и ручки и протянули их:

Вы оба фанаты Цзян Юэ?

Дуань Синхэн взял их и передал стоявшему за спиной Цзян Юэ.

Да…

Но мы все очень любим и тебя!

Их вежливость и доброжелательность заставили Цзян Юэ и Дуань Синхэна переглянуться и улыбнуться друг другу. Тогда Цзян Юэ расписался на козырьке кепки со своим гоночным номером и передал её обратно Дуань Синхэну.

Добраться сюда из страны Си — это огромный путь, большое спасибо вам. Жаль только, что сегодня я сошел с дистанции…

Цзян Юэ не успел договорить, как его прервали:

Ничего страшного! Главное, что ты в порядке! — девушка замотала головой и торопливо заговорила:

Мы оба поддерживаем тебя уже два года, ты действительно большой молодец! Старайся изо всех сил на следующем этапе!

Переполнявшие их от встречи с кумиром эмоции заставили парочку сбиваться на полуслове — они никак не могли подобрать слова, способные напрямую выразить их чувства. И всё же тысячи несказанных слов уже отражались в сияющих глазах обоих, и Цзян Юэ безошибочно уловил их.

Рассписавшись, Дуань Синхэн терпеливо стоял в стороне, не мешая их разговору.

Оба фаната обменялись с Цзян Юэ еще буквально пара фраз, выражая ему свою поддержку, но, сообразив, что оставили Дуань Синхэна без внимания, на их лицах, помимо извинения и неловкости, промелькнула даже капелька испуга.

На лице Дуань Синхэна по-прежнему играла легкая улыбка, он кивнул им в знак приветствия, и только тогда те, сжав в руках автографы, вежливо поблагодарили их и удалились.

Я провожу тебя, уже поздно. Завтра возвращаться на базу команды, снова предстоит долгий перелет, отдохни пораньше.

Когда они отошли далеко, Дуань Синхэн не стал продолжать прерванный разговор, а просто повернулся и пошел обратно.

Непонятно почему, но Цзян Юэ показалось, что настроение Дуань Синхэна уже не такое хорошее, как прежде, и вместе с этим расстояние между ними словно бы вмиг немного увеличилось.

Цзян Юэ, разумеется, не думал, что Дуань Синхэн расстроился из-за того, что фанаты обошли его вниманием; на самом деле, отношение Дуань Синхэна к поклонникам можно было назвать пренебрежительным. Натерпевшись в былые годы от излишне страстной толпы фанатов, преследовавших его повсюду, он теперь при первой возможности старался скрыться, неизменно брал с собой несколько крепких телохранителей, пользовался VIP-проходами в аэропортах и ни за что не передвигался в одиночку даже посреди недели — словом, вечно скрывался, словно божественный дракон, чей хвост не увидишь. Неудивительно, что та девушка-фанатка так изумилась, увидев его.

Но если дело не в этом… Неужели всё из-за его недавних слов?

Почему?

Если не хочешь быть братьями, то почему всё это время продолжаешь называть себя старшим братом?

Цзян Юэ неподвижно уставился на высокую фигуру впереди. На Дуань Синхэне небрежно красовалась вещь из показа Диор — просторный кардиган кроя оверсайз, напоминающий банный халат. На ком-то другом это выглядело бы как лохмотья, но он умудрялся носить её с таким видом, с которым лучше не связываться.

Стоило ему замереть с холодным выражением лица, как к нему уже было не подступиться. Цзян Юэ хотел что-то сказать, но промолчал и в итоге просто молча поплелся следом.

Лишь у самого черного хода отеля, когда Дуань Синхэн взмахнул рукой и уже собирался уходить, Цзян Юэ подал голос:

Дуань Синхэн.

Он произнес это в своей обычной серьезной манере:

Что бы ты ни думал, пускай я никогда не зову тебя старшим братом, в моем сердце ты всегда так же важен, как моя семья.

Цзян Юэ отнюдь не умел говорить сладкие речи. Раз уж он произносил что-то вслух, это значило, что в глубине души он именно так и считал. В юности из-за излишней прямоты он не раз обжигался, поэтому, повзрослев, во избежание беды от собственных слов он стал несколько молчаливым и сдержанным.

Но именно по этой причине такие слова, слетевшие с его губ, звучали особенно трогательно.

Он мог быть братом, мог быть близким другом, мог быть членом семьи. Дуань Синхэн уже занял невероятно важное место в жизни Цзян Юэ.

Но почему же тогда казалось, что этого недостаточно?

Цзян Юэ не знал, что творится в мыслях у Дуань Синхэна, он лишь заметил, как у того слегка нахмурились брови, а затем снова разгладились. Дуань Синхэн шагнул вперед и помог ему поправить растрепавшиеся от ветра волосы.

Мгновение спустя он услышал низкий голос, почти заглушенный ночным ветром:

Дурачок.

Две недели спустя должен был состояться следующий этап гонок, однако эти десять с лишним дней выдались по-настоящему горячими для персонала команды. Им предстояло непрерывно проводить различные тесты болидов, анализировать колоссальные объемы сложных данных на основе результатов испытаний, а затем передавать информацию в конструкторские и производственные отделы, чтобы гарантировать гонщикам наилучшие результаты на следующей гонке.

На следующий день Цзян Юэ вместе с командой Остон вернулся в штаб-квартиру в Ньюпорт-Пагнелл. После совещания по разбору данных начались бесконечные тестовые заезды, физические тренировки и занятия на симуляторе.

Помимо этого, он вместе со своим напарником Джоном принял участие в благотворительной акции для местного сообщества, а следом без передышки дал интервью нескольким крупным отечественным медиа-аккаунтам.

Причина была проста: месяц спустя он собирался выступать на домашней трассе как единственный гонщик из страны Си среди двадцати нынешних пилотов. Еще в прошлом году, когда официальный календарь Формулы-1 подтвердил проведение Гран-при страны Си, взгляды отечественных фанатов приковались к нему, возложив на него огромные надежды.

По мере приближения дня гонки подобных интервью становилось всё больше, и отечественные СМИ вовсю развернули информационную кампанию в преддверии Гран-при страны Си. В конце концов, даже те граждане, которые в будние дни не особо интересовались Формулой-1, из потока новостей узнали о грядущем домашнем выступлении Цзян Юэ.

Столь высокое внимание и поддержка со стороны нации с сильным чувством патриотизма для прежнего Цзян Юэ означали лишь одно: чем выше ожидания, тем сильнее разочарование — эта мысль неотступно крутилась у него в голове, из-за чего в прошлой жизни под тяжестью колоссального давления он в итоге финишировал лишь на одну позицию ниже очковой зоны.

Это стало его главным сожалением в прошлой жизни.

Однако прошлое ушло, словно дым, и сейчас первоочередной задачей было проявить свою истинную силу на следующем этапе. Ради этого практически всё свободное время он проводил перед симулятором, круг за кругом заучивая трассу.

Он прожил на пять лет больше, чем до своего перерождения: характеристики машины играли решающую роль, но накопленный за пять лет опыт, мышечная память и психологическая устойчивость никогда бы его не предали.

Стопроцентной уверенности перед началом тренировок у него, конечно, не было. Но Цзян Юэ годами придерживался принципа постепенного накопления сил. Он не знал, как долго Дуань Синхэн сможет ждать его на гоночной трассе, а потому должен был взять всё в свои руки. Ему требовалось стать быстрее и сильнее, ему нужны были более яркие результаты, чтобы привлечь внимание топ-команд.

Во вторник гоночной недели чартерный рейс команды приземлился в международном аэропорту Кансай.

Заселившись в отель, Цзян Юэ узнал, что отель, где остановилась команда Серебряный Змей, находится всего в десяти минутах езды от него. За последние десять дней, если не считать редких повседневных фотографий, которые Дуань Синхэн время от времени пересылал ему просто так, они почти не общались.

Смыв в душе отеля липкий пот после долгого перелета, Цзян Юэ вытирал волосы и заметил, как на экране лежавшего рядом телефона всплыло сообщение от Дуань Синхэна.

Там была всего одна фотография — игрушечная акула, устроившаяся прямо посреди двуспальной кровати в номере отеля.

Этот подарок Цзян Юэ преподнес Дуань Синхэну на его двадцатилетие.

Как-то раз Дуань Синхэна пригласили на съемки передачи, где он рассказывал о вещах, которые всегда берет с собой в межконтинентальные поездки — пользователи сети шутливо прозвали этот набор джентльменским арсеналом старого водителя. В него входили солнцезащитные очки для адаптации к часовым поясам, шампунь, гель для волос, бритва, лосьон после бритья, подушка, чашка для воды и та самая игрушечная акула.

Чего интернет-пользователи не знали, так это того, что больше половины этих вещей подарил ему Цзян Юэ.

Солнцезащитные очки Цзян Юэ давным-давно купил вразвес в маленькой лавочке на обочине, когда они с Дуань Синхэном отдыхали на Бали. Дуань Синхэну подходила оправа абсолютно любой формы, поэтому Цзян Юэ тогда взял сразу с десяток разных пар, и Дуань Синхэн носил их по очереди.

Что же до игрушечной акулы, то у самого Цзян Юэ когда-то была точно такая же, только поменьше, но спустя восемь лет она затерялась бог весть где. А вот акула Дуань Синхэна сохранилась отменно: пропутешествовав с ним по всему миру столько лет, она выглядела так, будто её только что купили.

После выхода той передачи производитель игрушечных акул возобновил их массовое производство спустя несколько лет простоя, и фанаты Дуань Синхэна моментально смели их с прилавков. Даже Цзян Юэ не смог успеть купить еще одну, когда захотел. Впрочем, всё это было уже в прошлом.

Глядя на скалящую зубы большую акулу на фотографии, Цзян Юэ немного подумал, сфотографировал цветущую сакуру под уличным фонарем за окном отеля и отправил снимок Дуань Синхэну.

Дуань Синхэн ответил не сразу, и Цзян Юэ не удержался — провел пальцем вверх по экрану, перечитывая их пустые разговоры за последние дни:

26 марта

Дуань Синхэн: [Фотография]

Миска лапши с соусом чжацзянмянь, обильно политая насыщенной подливкой и украшенная ярко-зеленой соломкой из огурца.

Дуань Синхэн: Давно не готовил, пересолил.

Цзян Юэ: [Хочу попробовать.]

Дуань Синхэн: [Как освобожусь в эти дни, тайком прибегу и приготовлю тебе.]

Цзян Юэ: [:-)]

27 марта

Дуань Синхэн: [Фотография]

Дуань Синхэн: Орео скучает по тебе.

Орео — бродячий кот черно-белой масти, которого подобрал Дуань Синхэн.

Цзян Юэ: [Кажется, он снова поправился.]

Дуань Синхэн: [Няня вечно пичкает его всякими лакомствами, уже весит восемь с половиной килограммов, пора сажать на диету.]

Дуань Синхэн: [Выкроишь время — загляни на него посмотреть, он скоро тебя совсем забудет.]

Цзян Юэ: [Хорошо:-)]

28 марта

Дуань Синхэн: Пресс-конференция такая скучная, у этих репортеров давно не осталось вопросов, но я всё равно обязан ходить на каждую.

http://bllate.org/book/41001/5217272

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь