Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 4

— Если бы об этом узнал кто-то посторонний, весь мир культиваторов взорвался бы в мгновение ока: последняя из великих предков ныне всего лишь на стадии золотого ядра! — щёлкнула клювом ледяная птица. — А уж про твою особую конституцию и говорить нечего — любой культиватор облизнётся!

Фува покачала головой:

— Всего три-четыре столетия — и я вновь достигну пика Великого Пробуждения. Сердечная скорбь и небесные испытания мне уже не страшны, средств для самозащиты у меня более чем достаточно. Просто…

Эти двое упрямых мальчишек… Как их воспитывать? Никак не удаётся найти верный подход.

*

Се Ань помог главному повару закончить все дела и, прижимая к груди духовную еду, полученную в награду, быстро зашагал обратно на гору Фуюнь.

— Плюх! — маленький камешек вылетел из леса и точно попал ему в голову.

Он на мгновение замер, но, не поднимая глаз, продолжил идти. — Плюх! — второй камень ударил гораздо сильнее.

Увидев, что тот даже не оборачивается, из кустов выскочила Аци:

— Эй! Стой!

Се Ань опустил взгляд на девочку перед собой — живые глаза, нахмуренные брови, очень милая и красивая. Но в памяти всплыл тот единственный миг — мелькнувший образ, нежный и совершенный. В этом мире нет никого прекраснее и добрее её.

— Сестра Аци, что вам угодно? — Он сделал шаг назад и склонил голову.

Аци раздражала его невозмутимость. Вспомнив план Го Пина, она хитро улыбнулась:

— Тогда я просто пошутила с вами, а вы устроили целую драму! Из-за этого появилась сама Предводительница, и я, глупая, ляпнула что-то невпопад. Отец потом так меня наказал!

Говоря это, она и вправду расстроилась:

— Я страдаю, а вы, наоборот, получили милость Предводительницы и попали на гору Фуюнь! Если бы не я, разве вы бы здесь оказались?

Се Ань молчал. Он знал: эта девочка из знатного рода на самом деле простодушна, но капризна. Ему не нравились такие люди — они привыкли быть выше всех, для них не существует понятий «правильно» и «неправильно». Даже если они ошибаются, всё равно остаются правы.

— Теперь ты должен извиниться передо мной. Иди за мной! — властно объявила Аци и свернула на тропинку к задней части горы.

Се Ань помедлил. Ему ещё долго жить в этой секте. Хотя он и находится под покровительством Фува, он понимал: великая предводительница не станет вмешиваться в детские распри. Лучше не наживать врагов среди мелких знатных отпрысков.

— Сестра Аци пришла! — встретил её Го Пин с компанией последователей, и все с подозрением уставились на Се Аня.

— Здравствуйте, старшие братья, — тихо поклонился Се Ань.

Аци привела его к уединённому обрыву.

— Го Пин, ну же, рассказывай! Какой у тебя план, чтобы я отомстила? — Аци с нетерпением заглядывала ему в глаза. — Быстрее! А то вдруг снова появится Предводительница!

— Не волнуйтесь, сестра. Такая великая особа, как она, в прошлый раз просто случайно оказалась рядом. Неужели вы думаете, у неё есть время следить за каждым мелким слугой? — успокаивал её Го Пин.

Его подручные быстро окружили Се Аня. Один из них резко пнул его в подколенку. Се Ань глухо стиснул зубы и опустился на одно колено, чёрные волосы упали, скрывая лицо.

— Жалкий ничтожный! В прошлый раз мы просто поиграли с вами, но тут вдруг появилась Предводительница! Из-за тебя нас не только наказали в семье, но и предупредила секта за «жестокое обращение с товарищами по учению». И, что хуже всего, мы засветились перед самой Предводительницей! — зубы Го Пина скрипели от злости.

Если бы не их юный возраст и отсутствие серьёзных последствий, наказание было бы куда суровее. Го Пину особенно было тяжело: в отличие от Аци, любимой дочери, у его отца множество сыновей, и не все из них бездарны.

— Да! Всё из-за тебя! — один из подручных со всей силы ударил Се Аня по затылку.

Другой пнул его в бок:

— Мы все зависим от молодого господина! Если с ним что-то случится, нам конец! Ты, жалкий червь, навредил сразу многим!

Тело Се Аня перекосило от удара. Он упёрся рукой в землю, пальцы медленно сжались, впиваясь в почву.

Даже в таком юном возрасте культиваторы сильны. Эти подручные были не старше двенадцати–тринадцати лет, и даже на первом уровне Сбора Ци их удары ощущались как настоящие. Се Ань чётко услышал хруст собственных костей. В ушах звенело, из носа и ушей потекла тёплая кровь.

— Поднимите ему голову! — приказал Го Пин.

Один из парней схватил Се Аня за волосы. Увидев кровь на его лице, Аци нахмурилась:

— Эй, может, хватит? Он же уже в крови!

— Он всего лишь слуга на горе Предводительницы. Здесь их и так всего двое. Если он умрёт, она сразу заметит пропажу. А вдруг она захочет разобраться?

— Не переживай, сестра. Я же не убийца. Просто преподам ему урок, — ухмыльнулся Го Пин.

— Разожмите ему рот! — скомандовал он, расстёгивая пояс.

— Эй, ты что задумал?! — широко раскрыла глаза Аци.

— Пусть послужит мне ночным горшком! — Го Пин снял штаны до колен.

Аци тут же отвернулась:

— Мама говорила: девочкам нельзя смотреть на мужские части!

Се Ань отчаянно вырвался, стиснув губы так сильно, что они покраснели от крови. Его лицо оставалось безмолвным, но взгляд был ледяным и упрямым.

— Он же простой смертный, а вы — культиваторы! Быстрее! — подгонял Го Пин. — И закройте ему глаза!

Перед глазами Се Аня стало темно. Рот насильно разжали. В этой тьме его слух обострился: он слышал их беззаботный смех, такой искренний и радостный, будто они и не понимали, что творят.

Слышал возмущённые возгласы Аци и шаги Го Пина, приближающиеся всё ближе.

Отчаяние накрыло его с головой. Много раз он слышал, насколько сильны культиваторы, и верил: если усердно трудиться, можно достичь того же. Но сегодня он впервые по-настоящему ощутил пропасть между смертным и культиватором. Его, взрослого юношу, держали в страхе несколько детей младше его, едва достигших первого уровня Сбора Ци. Он бился изо всех сил — и ничего не мог сделать.

Вот она, участь слабого. Его неизбежно будут топтать.

Ледяная птица лишь на миг задремала, а потом отправилась искать Се Аня. Как раз вовремя — она увидела всё происходящее.

— Ох, людишки, какие вы страшные! — испугалась она. Фува сейчас купалась в источнике и, скорее всего, уже вошла в медитацию — не услышит передачи мыслей.

Не раздумывая, птица собралась с духом:

— Кхе-кхе! На этот раз обязательно получится! Великая Фува поручила мне присматривать — нельзя подвести в первый же день!

Го Пин, спустив штаны, уже приближался к Се Аню. Аци стояла спиной, уже теряя терпение:

— Ну всё, я ухожу!

В этот самый момент из леса раздался пронзительный крик. Красивая птица вылетела вперёд и, раскрыв клюв, выпустила облачко ледяного тумана.

…Эх, ледяная птица виновато поджала лапки. Ну ладно, хоть что-то вышло — хоть и без вреда, но всё же!

От неожиданности Го Пин и его компания на миг замерли. Се Ань рванулся вперёд, оттолкнув двоих, и бросился бежать, машинально крикнув:

— Сяохуа, беги!

Птица уже собиралась вздохнуть с облегчением, но тут Го Пин, придерживая штаны, закричал своим подручным:

— За ним!

Се Ань бежал, не чувствуя боли, и в панике не заметил края обрыва. Все — и птица в том числе — с ужасом наблюдали, как он исчезает за краем скалы.

— Он же… не умер, правда? — тихо спросила Аци.

Го Пин огляделся — ледяная птица уже скрылась.

— Уходим! Будто и не было ничего. Если он погиб — сам свалил. Если выжил — он всего лишь слуга. Кто ему поверит, если он решит жаловаться?

Аци ещё раз взглянула вниз и кивнула. Компания быстро разбежалась.

*

Ощущение падения длилось недолго. Он провалился в густой туман и вскоре оказался в тёплой воде. Что-то начало проникать в его тело, раны быстро заживали. Но поток усиливался, и вскоре Се Ань почувствовал, будто вот-вот лопнет от переполнения.

Он приоткрыл глаза и сквозь воду увидел человека, сидящего в позе пяти точек, обращённых к небу. Вокруг неё плавали голубоватые частицы, впитываясь в её тело.

Даже во второй раз он не смог удержаться — залюбовался. В прошлый раз — среди белых облаков и лёгкого ветра, теперь — в водной глубине, окутанной дымкой. Оба образа были по-своему волшебны.

Из-за этого он забыл дышать. Частицы стремительно вливались в него, но он не знал, как ими управлять. Кожа уже приобрела фиолетово-красный оттенок от нехватки воздуха.

В полузабытьи он услышал чей-то вздох. Кто-то взял его за руку, приложил ладони к его ладоням, пальцы переплелись. Тёплые, мягкие губы коснулись его уст. Поток хаотичной духовной энергии замер, затем вновь вошёл в русло. Избыток ци начал перетекать в неё, и воздух хлынул в лёгкие. Се Ань почувствовал облегчение, а тело будто преодолело некую преграду.

Он с трудом приоткрыл один глаз и встретился взглядом с чистыми, чёрными глазами. В них читались спокойствие, доброта, глубина и лёгкая печаль. От этого взгляда у него навернулись слёзы.

Возможно, в этом мире он слишком часто сталкивался с несправедливостью. А может, она была слишком тёплой. В тот миг его переполнило чувство обиды и горечи.

Она тут же отстранилась, лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Отпустив его руки, она мягко подтолкнула его вверх. Се Ань всплыл на поверхность.

Он повернул голову и, полусонный, смотрел, как она остаётся в глубине. Красное одеяние развевалось в воде, длинные волосы колыхались в такт течению — будто соблазнительница из легенд, но при этом её облик был настолько чист и неземен, словно небесная богиня.

Пальцы его судорожно сжались — но ухватить ничего не удалось.

Птица щебетала у него над ухом. Се Ань пошевелил онемевшими пальцами и открыл глаза. Сквозь листву пробивался яркий свет. Он прищурился и чуть повернул голову.

— Сяохуа? — прохрипел он.

Ледяная птица сердито уставилась на него и больно клюнула в лоб. Се Ань нахмурился и прикрыл лоб рукой.

В голове всплыли неподходящие образы: ощущение губ, трепет от соприкосновения пальцев, алый шелк под водой, сияющие голубые частицы… Всё это слилось в единый сказочный кадр, завершавшийся спокойным, тёплым и безмятежным взором великой предводительницы.

— Фу…ва… — прошептал он, сжимая звук в горле. Сердце дрогнуло, и он тут же сжал губы, будто совершил что-то постыдное.

*

Вэнь Цзичжоу, с тёмными кругами под глазами, положил кисть. Его запястье онемело от усталости. Из-за одного замечания великой предводительницы он день и ночь переписывал «Сутры Искреннего Сердца» и заодно выучил «Сто трав».

Он облизнул пересохшие губы. В отличие от Се Аня, который в прошлой жизни полагался на удачу, он сам, собственными силами, добился всего. Вэнь Цзичжоу сжал кулак. На этот раз он не проиграет.

Наполнив две корзины переписанными сутрами, он взвалил тяжёлую ношу на плечи. В нём бурлило возбуждение: полтора месяца он трудился без отдыха, вкладывая всю душу в это дело. «Сутры Искреннего Сердца» были короткими — всего несколько сотен иероглифов, — но теперь каждая черта была выгравирована у него в памяти; он мог воспроизвести их даже задом наперёд.

В прошлой жизни Вэнь Цзичжоу, полный ненависти, сошёл с пути и стал злодеем. Никто никогда не давал ему шанса. Он никогда не испытывал этого чувства — когда отдаёшь всё ради собственного будущего. Сейчас же это ощущение казалось таким прекрасным. За полтора месяца он ни разу не вспомнил о своей прежней злобе и мрачных мыслях.

Он с радостью открыл дверь — и прямо наткнулся на входящего Се Аня.

Их взгляды встретились. Се Ань улыбнулся. Вэнь Цзичжоу же широко распахнул глаза. Его радость мгновенно испарилась, будто его бросили в ледяную реку — до костей пробрал холод.

— Ты… — голос его осёкся. — Ты уже достиг Сбора Ци?!

Он вцепился в дверной косяк, зубы стучали. Он не знал, что чувствовать — шок или ярость?

В прошлой жизни Се Ань случайно попал в пещеру Предводительницы лишь через десять лет и ещё три года потратил на достижение основы. А теперь, из-за его вмешательства, всё изменилось: Се Ань встретил Предводительницу раньше и уже достиг первого уровня Сбора Ци — на тринадцать лет раньше срока!

Ха! Небеса любят шутить!

В прошлой жизни, как бы он ни старался, Се Ань, даже падая, всегда поднимался вновь. Он был как сорняк — неистребимый, живучий. Любое унижение лишь делало его сильнее и упрямее.

А он, Вэнь Цзичжоу, был жалким и смешным ничтожеством. Это сравнение преследовало его во снах. Из-за него он застрял на стадии золотого ядра, не сумев преодолеть сердечную скорбь, и всю жизнь смотрел, как Се Ань, не зная злобы, уходит всё дальше и дальше.

http://bllate.org/book/4100/427492