Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 3

Нежный аромат по-прежнему витал в воздухе, когда Фува опустилась перед ним.

— Малец, здесь тебе убирать нечего. Зачем подкрался?

Вэнь Цзичжоу резко склонился в глубоком поклоне.

— Прародительница! Только что я позволил себе дерзость и оскорбил вас. Молю, пощадите мне жизнь!

Лицо Фува оставалось невозмутимым. Она сняла с пояса багряный нефритовый кулон, и от контраста её пальцы показались ещё белее.

— Нравится? — спросила она, и каждый слог прозвучал прохладно и отчётливо. — Только что хотел его взять?

Он поднял на неё взгляд, сжал губы и снова опустил голову.

— …Нравится.

— Но я лишь хотел посмотреть, — добавил он, не поднимая глаз, — и ни в мыслях не держал украсть.

Фува окинула взглядом его худощавую фигуру. Пальцы её нежно перебирали кулон. Вся жизнь Вэнь Цзичжоу была наполнена страданиями — как, впрочем, и жизнь Се Аня.

В детстве он своими глазами видел, как погибли его родители — всего лишь из-за того, что украл дешёвую пилюлю, чтобы облегчить отцу боль. Вместо спасения это привело к их гибели. С тех пор он больше никогда ничего не крал. Это стало его пожизненной тенью.

Конечно, позже выяснится, что смерть родителей вовсе не была связана с той пилюлей, а коренилась в более глубокой завязке их судеб с главным героем. Именно тогда Вэнь Цзичжоу окончательно ожесточился, предал Се Аня и стал тем, кем он есть сейчас — человеком, вернувшимся из будущего.

— Так всё-таки хочешь или нет? — Фува покачала кулоном.

Он замер, не ожидая, что Прародительница окажется такой разговорчивой — или, может, просто не похожей на мрачного и жестокого древнего монстра.

Встретив её взгляд, он решительно кивнул. Перед Прародительницей нет смысла хитрить — лучше быть честным.

— Хочу!

Горный ветер растрепал его тонкие пряди. Фува вдруг улыбнулась, и её брови изогнулись в лёгкой дуге.

— Хотя это вещь покойного друга, если ты действительно связан с ней судьбой, я отдам её тебе.

— Но… — её тон внезапно измелился, — за месяц ты должен выучить наизусть «Сто трав» и тысячу раз переписать «Сутры Искреннего Сердца».

В её глазах мелькнул озорной огонёк, а алые губы тронула улыбка.

— Справишься?

Он сжал кулаки. Впервые в жизни Вэнь Цзичжоу почувствовал, что судьба к нему благосклонна. Раньше ему всегда не везло: он вечно оставался в тени Се Аня, и все замечали лишь его сияние.

— Справлюсь! — ответил он твёрдо и уверенно.

Наконец кто-то увидел и его.

Се Ань закончил уборку, убрал инвентарь во дворик и взглянул на солнечные часы, которые сам установил. Скоро полдень.

Живот громко заурчал. Он прикоснулся к ноющей области желудка. В секте Тунтяньмэнь пища предназначалась в основном для прислуги и учеников ниже ступени Цзюйци, но и им с Вэнь Цзичжоу доставалось немного — их постоянно оттесняли.

Се Ань был сиротой. В современном мире он рано потерял родителей и рос с незрячей бабушкой, живя на остатки их сбережений и государственные пособия. Он поступил в престижный университет, но бабушка умерла ещё в старших классах школы. Дом в деревне обветшал, денег на обучение не хватало, и он отказался от помощи односельчан. В итоге поступил в частный колледж, который предложил ему полное освобождение от платы и щедрую стипендию.

Этот колледж ранее оказался замешан в нескольких скандалах и теперь пытался восстановить репутацию, привлекая талантливых студентов вроде Се Аня.

Он выбрал специальность «компьютерные науки» и полностью погрузился в учёбу. По натуре замкнутый, он и вовсе почти перестал разговаривать, полностью уйдя в свой внутренний мир.

Подойдя к двери Вэнь Цзичжоу, он тихо спросил:

— Сяо Чжоу, голоден?

Тот стоял спиной к двери и тихо, почти шёпотом, зубрил «Сто трав». Услышав голос, он слегка повернул голову, инстинктивно спрятав учебник за спину, а затем остановился.

— Не буду есть. Мне нужно культивировать.

Се Ань нахмурился. В душе он оставался взрослым человеком, даже оказавшись в этом мире, который раньше встречал лишь в романах. Вэнь Цзичжоу был с ним с восьми лет, и они прошли долгий путь вместе, прежде чем добраться до подножия Девятигорья. Для Се Аня он навсегда оставался ребёнком — живым, шумным и озорным. Он считал его младшим братом.

Смерть родителей Вэнь Цзичжоу виной лежала на нём самом, и поэтому он особенно заботился о нём, дожидаясь подходящего момента, чтобы раскрыть правду.

Яркая птица вдалеке стремительно приблизилась и мягко опустилась на ветку во дворе. Наклонив голову, она уставилась на Се Аня своими крошечными, словно бусинки, глазками.

В итоге он молча направился на кухню. Не достигнув уровня «Введения Ци в тело», он не мог активировать даже самый простой огненный массив. Се Ань ловко разжёг дровяную печь, промыл рис и начал чистить овощи.

Птица легко взмахнула крыльями и перелетела на подоконник. Се Ань бросил на неё взгляд и невольно залюбовался: даже такая крошечная птичка, будучи духовным зверем, обладала необычайной красотой и живостью.

Он достал из шкафчика небольшой пирожок и положил его на дощечку перед ней. Такие пирожки готовили в столовой секты. Прислуге там есть не полагалось, но в первые дни, ещё до прибытия на гору Фуюнь, чтобы прокормить себя и Вэнь Цзичжоу, Се Ань подрабатывал в столовой. Повар иногда угощал его чем-нибудь вкусненьким.

Однако эта птица явно не была простым созданием. Её сапфировые глаза выразили человеческое презрение, и она отодвинулась красной лапкой, будто даже прикосновение к такому угощению было для неё оскорблением.

Се Ань удивился.

— Это же духовная еда! Ты… не ешь?

Се Ань, обычный смертный, вспомнил, как впервые попробовал такое: вкус был настолько восхитителен, что он чуть не откусил себе язык. Правда, потом несколько дней выводил токсины, но тот момент наслаждения он никогда не забудет.

Птица пристально уставилась ему в лицо, и её презрение стало ещё заметнее. Внезапно она взмахнула крыльями и уселась ему прямо на голову, слегка клюнув в макушку.

Увидев, что она не боится, Се Ань не удержал улыбки. Осторожно протянув палец, он тайком погладил блестящее перо хвоста, свисавшее ему на плечо.

— Сс!.. — тут же последовал ещё один укус в голову.

На Долгоживущем Древе в Жилище Всех Звуков Фува, опершись локтём на колено, сидела на ветке и смотрела вдаль, где бурлило море облаков. Неизвестно, что именно она увидела, но её обычно спокойное лицо вдруг озарила улыбка, а в глазах заиграли искорки.

— Так вот ты какой… маленький заика, — прошептала она.

— Чи-чи! Сяо Ва, этот тип совершенно лишён благородства! — раздался в её сознании возмущённый голос птицы.

Фува лукаво прищурилась.

— По-моему, тебе самой весело.

— Врешь! Я — величественная божественная птица! Как я могу общаться с таким неблагородным и непрезентабельным существом?!

Птица в ярости запрыгала у него на голове, превратив её в настоящее гнездо.

— Ты же велела мне следить за ним! Я целое утро за ним наблюдала — и всё, что он делал, это молча подметал двор! Ни слова не сказал! А потом ещё осмелился предложить мне эту низкосортную духовную еду! Если я отравлюсь и пострадает моё благородное тело, я его прокляну!

Фува легко постучала пальцем по виску.

— Ты, рождённая в роскоши и обожании, не можешь понять, в каких условиях он выжил. Не говори такого при нём.

Птица важно повела хвостом и лениво ответила мысленно:

— Не волнуйся. Я и так не стану разговаривать с этим смертным, обречённым на вечную посредственность.

Она была так высокомерна и не подозревала, что в изначальной судьбе Фува так и не пробудилась, а Се Ань три года заботился о ней и о самой птице. В итоге именно она сама, упрямая и настырная, привязалась к нему и добровольно стала его божественным зверем-партнёром.

Именно поэтому Фува и питала к Се Аню особое расположение.

Эта ледяная птица с глазами цвета льда обладала кровью феникса и была потомком древнейшей линии. Фува нашла её яйцо случайно, когда только основывала свою обитель в глубинах горы Фуюнь.

Странно, но яйцо уже начало окаменевать, однако, вероятно, именно присутствие Фува, несущей в себе искру жизни, позволило ему вновь обрести жизнеспособность. Позже птица вылупилась, но с самого рождения отличалась заносчивостью и надменностью. Только перед Фува она проявляла смирение, остальных же не удостаивала и взглядом.

То, что Се Ань смог завоевать её расположение настолько, чтобы она сама захотела стать его зверем-партнёром, говорит о его истинных качествах и добродетели.

Фува медленно опустила руку и выпрямилась. К ней снова кто-то приближался.

— Уа-уа-уа! Чи-чи, Сяо Ва, как вкусно пахнет! — восторженно закричала ледяная птица в её сознании. — У этого смертного всё-таки есть талант! Как он умудряется так вкусно готовить на простом огне? Не отравится ли мой благородный желудок?

— Тс-с, веди себя тихо и замолчи, — спокойно произнесла Фува и в тот же миг исчезла с ветки.

Перед лесным убийственным массивом стояли несколько человек: впереди — глава секты и старейшины, за ними — главы нескольких знатных семей, все как минимум на уровне поздней стадии золотого ядра.

— Прародительница! Двадцать седьмой глава секты Тунтяньмэнь, Линь Фэн, со старейшинами секты просит аудиенции!

— Прародительница Фува! — добавил другой. — Я — глава семьи Мин из города Шимин. Услышав, что вы вышли из затворничества, я специально прибыл, чтобы поздравить вас!

Семья Мин из Шимина была родом Фува.

— Я поняла вашу цель, — раздался голос, хотя самой её не было видно. — Возвращайтесь. Больше нечего говорить.

Лесные волны шумели. Линь Фэн и остальные нахмурились, чувствуя досаду, но не осмеливались раздражать Прародительницу.

В нынешнем мире культивации почти все могущественные древние мастера исчезли ещё сотни лет назад. Фува осталась единственной. Если бы она так и не пробудилась, всё осталось бы по-прежнему. Но раз она проснулась, влияние секты Тунтяньмэнь неминуемо возрастёт. Даже демоны вынуждены уважать эту Прародительницу, стоящую на страже мира.

Что до семьи Мин из Шимина — пока Фува жива, семья будет процветать, даже если сейчас она и пришла в упадок.

Се Ань расставил блюда на стол и поднял глаза к воротам двора. Голос Линь Фэна прокатился по всей горе, несмотря на то что он не повышал тона.

Он прекрасно понимал, на что надеялись Линь Фэн и остальные. Но ей это не нравилось — и, скорее всего, никто не сможет заставить её сделать то, чего она не хочет.

Отправив гостей восвояси, Фува не испытывала особой радости.

Её нынешнее положение было необычным: впереди её будут осаждать всё новые и новые посетители, и вряд ли они уйдут, не увидев её лично.

К тому же, чем дольше она будет откладывать встречи, тем сильнее у них возникнут подозрения.

Ледяная птица важно покачнулась и вернулась, громко икнув при посадке.

— Вкусно, вкусно! Этот смертный неплох. Сяо Ва, оставь его себе — пусть будет моим личным поваром!

Фува протянула руку, и птица уселась ей на ладонь. Белый палец легко ткнул в её округлившийся животик, и на лице Фува мелькнула лёгкая улыбка.

— Твой бездонный желудок, пожалуй, съест всё, что у него осталось.

Птица гордо задрала голову.

— Обычно я пью только утреннюю и вечернюю росу и питаюсь избранными духовными плодами и травами! Просто сегодня его кулинарное мастерство меня впечатлило, иначе я бы даже не взглянула на эту низкосортную духовную еду!

— А разве моё появление во дворе не принесло ему больше удачи, чем один обед? Ведь говорят: «Если во дворе растёт ву тун, феникс непременно сядет на ветвь» — это величайшее благоприятствие!

Фува приподняла бровь, не вынося её самодовольства, и перевернула ладонь. Птица, ничего не ожидая, рухнула прямо в облака.

— В ближайшие дни чаще навещай его. Следи незаметно, чтобы его сильно не обижали. Но и сама веди себя прилично — не устраивай беспорядков.

Фува сжала кулак, и её лицо скрыла тень.

Птица вырвалась из облаков.

— Зачем ты так переживаешь за обычного смертного?

— Да и вообще, их с братом таланты настолько слабы, что в секте их неизбежно будут гнобить и оттеснять. Это даже полезно — закалит характер!

Фува опустила руку, и алый рукав упал ей на запястье. В её глазах мелькнула глубокая задумчивость.

— Характер, конечно, нужно закалять, но чрезмерность вредна… Если всё пойдёт так, как раньше, ничего хорошего не выйдет.

— Раньше? — птица не поняла. Фува была высокой Прародительницей, у неё не было никаких связей с этими двумя смертными.

— Я иду в заднюю гору. Делай, что хочешь, — сказала Фува и развернулась.

— Опять в заднюю гору? Прошёл уже месяц с твоего пробуждения, а уровень всё ещё на средней стадии золотого ядра и не стабилизировался?

Фува слегка прикусила губу. Именно в этом и заключалась причина, по которой она избегала встреч. Ещё шестьсот лет назад её уровень упал до стадии Юаньиня. Все эти годы её душа скиталась вдали от тела, которое почти умерло. Лишь недавно её душевные раны начали заживать, а телесные — благодаря кровати из десятитысячелетнего нефрита — почти исцелились, хотя серьёзные внутренние повреждения всё ещё остались.

Сразу после пробуждения её уровень начал стремительно падать. Она провела всё это время в тысячелетнем источнике задней горы, и лишь сейчас спад замедлился.

Нефритовая кровать впитала за шестьсот лет всю проникшую в неё демоническую энергию и теперь стала бесполезной. Иначе она бы не прибегала к менее эффективным методам.

— Спад уже замедлился. Думаю, остановлюсь где-то на уровне золотого ядра.

http://bllate.org/book/4100/427491