Готовый перевод Straightforward / Прямо к сердцу: Случайная встреча: Глава 9

Эта похожая на симфонический оркестр мелодия раскатисто эхом отдавалась в голове у Вэй Цзиня. В этот момент он забыл обо всём, размышляя над извечным, непреложным вопросом великого мироздания, касающимся самой сути жизни и продолжения рода.

Большой ли?

Этот вопрос тут же возвысился в новом луче озарения.

У кого большой?

Подобно какому-то странному изваянию, Вэй Цзинь застыл с наполовину повернутой головой. Под громогласное пение штуковины Ло Юя его взгляд блуждал в воздухе, а в груди бушевала битва богов и демонов.

Посмотреть?

Даже если подойти и присоединиться — весь этот ряд сидений пуст, и протискиваться к нему вплотную противоречит правилам приличия. Если только сделать вид, что бросаешь взгляд украдкой, перешагнув через один стул, пока тот всё не закончил, — пожалуй, еще оставался шанс.

Вэй Цзинь мысленно попытался настроиться, потом еще раз настроился — никаких ощущений. Он горько пожалел о содеянном: почему он только что не выпил еще пару чартеи воды?

В конце концов ему так и не удалось поймать нужный настрой, как вдруг он увидел, как Ло Юй, посвистывая, встряхнул своим достоинством и застегнул ширинку.

Вэй Цзинь словно очнулся от наваждения, торопливо открутил кран и уткнулся носом в швабру, яростно моя её, не смея даже поднять голову на Ло Юя. То, что он сам здесь долгое время стоял без движения, выглядело слишком подозрительно — собеседник наверняка заметил!

Однако Ло Юй ничего не сказал, подошел, сполоснул руки, взял другую швабру, сунул её под кран, несколько раз ополоснул, ловко отжал ногой и зашагал к выходу.

Вэй Цзинь в тревоге последовал за ним обратно к их местам. Бессистемно возив шваброй по полу, он пытался подобрать слова, чтобы стереть из памяти только что увиденную сцену, но стоило ему открыть рот, как он громко чихнул.

Ло Юй обернулся на него: Я же говорил, что простудишься? Ступай скорее переоденься.

Не нужно, я держу всё под контролем, — Вэй Цзинь на ходу придумал отговорку. — Скоро экзамен, некоторые вопросы непременно нужно прояснить.

Вы двое, прекратите шуметь! — женщина средних лет неотрывно пялилась в их сторону, похоже, решив бороться с этим столом до победного конца. Привилегий, которые были ей подвластны в этой жизни, оставалось немного, и каждую из них приходилось использовать по полной программе.

Стоя к ней спиной, Ло Юй показал в её сторону средний палец на груди, а Вэй Цзинь не посмел рассмеяться в голос.

Они молча домыли пол и сдали швабры. Стоило Ло Юю сесть, как он больше не произнес ни слова: взяв ручку, он, не глядя по сторонам, принялся с шуршанием строчить слова. Вэй Цзинь почувствовал легкое разочарование и вытащил очередную задачу, чтобы порешать её. Не успел он найти решение, как под его носом проскользнула записка.

Ло Юй написал: Если встретишь непонятную задачку, переписывай сюда, я помогу разобраться.

Уголки ртов Вэй Цзиня поползли вверх под воздействием какой-то невидимой силы. Стараясь сохранить невозвозмутимое выражение лица, он приписал снизу этой строки: Свои вопросы по шестому уровню тоже выписывай.

Ло Юй церемониться с ним не стал и тут же набросал три задачи.

Как же это было романтично: они перекидывались записками прямо под мрачными взглядами библиотечной надзирательницы, словно вернулись в начальную школу — сидят на последней парте, покрывают друг друга в шалостях и делят тяготы стояния в коридоре.

В библиотеке было теплее, чем на улице, но стоило просидеть долгое время с мокрым рукавом, как по телу побежали зябкие мурашки. Вэй Цзинь упорно делал вид, что всё в порядке и не собирается сдаваться, но в конце концов все равно зашелся чередой чиханий.

Услышав это, Ло Юй поднял голову, нахмурился, но уговаривать его уйти больше не стал — лишь ускорил темп решения задач, стремительно выписав семь-восемь строк с ходом рассуждений, и передал листок ему.

На сей раз Вэй Цзинь отобрал по-настоящему сложные задачки, в которых раньше никогда не мог разобраться сам. Изучая записи Ло Юя, он снова застрял ближе к самому концу. Обведя кружком то место, которое оставалось непонятным, он пририсовал рядом вопросительный знак и молча ткнул в него пальцем, показывая Ло Юю.

Ло Юй скосил глаза, бросил беглый взгляд, приподнял ручку, словно раздумывая, как это объяснить, но через пару секунд передумал и оглянулся, украдкой глянув на дамочку вдалеке.

Сердце Вэй Цзиня екнуло: началось.

Надзирательница уткнулась в газету и была занята чтением, ей некогда было следить за этим сектором. Убедившись, что тревога ложная, Ло Юй поднялся со своего места, пересел на пустующий стул рядом с Вэй Цзинем и устроился прямо там.

Сердце Вэй Цзиня заколотилось как безумное: началось-началось.

Он был совершенно не в силах сосредоточиться на звуках голоса Ло Юя. Тот сидел к нему так близко, а чтобы придвинуться еще ближе, подался всем корпусом вперед. При движении губ его голосовые связки почти не вибрировали, а теплое дыхание касалось шеи, словно вибрируя где-то на границе чувств.

...А? — в конце концов смог выдавить из себя Вэй Цзинь.

Ло Юй объяснил всё заново. Все силы Вэй Цзиня ушли на то, чтобы приказывать себе внимательно слушать, в итоге же он снова пропустил мимо ушей абсолютно всё.

Вэй Цзинь мысленно уставился на заходящее солнце.

...Ладно, — взглянув на его лицо, Ло Юй понял, что тот по-прежнему ничего не сообразил. — Не понимаешь — и неважно, задачка больно мудреная, вряд ли такое попадется на экзамене.

Вэй Цзинь воспользовался моментом и вздохнул: Старший товарищ, с чего это вдруг ты увлекся такой штукой, как математика?

А с чего это тебе вдруг захотелось учить французский? — парировал Ло Юй.

Вэй Цзинь на мгновение растерялся. Похоже, они с Ло Юем еще не были настолько близки, чтобы отвечать на этот вопрос честно.

Мне нравится Франция, я хочу поехать туда жить и общаться с местными жителями, — выдал он наконец ответ, еще более механический, чем на собеседовании при приеме на работу.

Однако Ло Юю это показалось весьма разумным: Математика — это тоже язык. Только овладев им, можно войти в новый мир и заговорить с теми, кто уже там обитает.

...И впрямь ответ истинного зубрилы, — с благоговейным трепетом подумал гуманитарий Вэй Цзинь.

Тут он обнаружил, что поймал на себе взгляд глаз Ло Юя: крошечные искорки в глазах собеседника вспыхнули восторженным блеском. — Правда. Ты знаешь Чэнь Цзинруня?

* * *

Вэй Цзинь вернулся в общежитие, продолжая чихать на ходу. Бросив сумку в сторону, он достал телефон и принялся яростно строчить смс, а на губах его застыла не сходящая улыбка, полная весеннего очарования.

Ли И со стороны молча закатил глаза. И после этого у него хватает совести утверждать, что он ходил туда учиться? Словно вокруг одни слепцы!

Вэй Цзинь, будто внезапно что-то вспомнив, отложил телефон, открыл ноутбук и вбил в поисковую строку браузера три иероглифа: Чэнь Цзинрунь.

У Ли И глаза застряли на закатывании.

В то же время Ло Юй толкнул дверь своей комнаты: Староста, ты как, не простудился?

Да нет, я сменил мокрую одежду, и всё прошло, — с улыбкой отозвался Цзинь Чжэнэнь.

Мгм, — Ло Юй опустился на стул.

Оглядевшись и убедившись, что больше никого нет, Цзинь Чжэнэнь украдкой подошел к Ло Юю и с улыбкой толкнул его в плечо: Эй, старина Ло, выручай, сделай брату одолжение.

Чего тебе надо?

Цзинь Чжэнэнь даже смущенно замялся и, почесав затылок, выдал: Наладь отношения с тем твоим младшекурсником, помоги мне узнать, свободна ли эта Ван Чжи и что она вообще любит...

Ло Юй громко свистнул.

http://bllate.org/book/40995/5216531

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь