Готовый перевод Straightforward / Прямо к сердцу: Случайная встреча: Глава 10

Вэй Цзинь не успел и посидеть толком, как из носа у него заструило так, словно кто-то открутил кран. Сердце его ёкнуло: скорее всего, он добрую половину дня просидел в мокром рукаве, а холодный ветер довершил дело — он простудился.

Вэй Цзинь всегда заявлял о своём отменном здоровье, но на деле — палец о палец не ударял и в толк не мог взять, что к чему. Больше всего на свете он боялся загореть, а потому избегал солнца, из-за чего простуды при смене сезонов были для него неизменным ритуалом. Впрочем, особого значения он этому не придавал: налил стакан горячей воды, отыскал в закромах лекарство от простуды и выпил.

Зато Ли И поинтересовался:

— Простудился? Проводить тебя в медпункт?

— Не нужно, не нужно, высплюсь — и всё пройдёт.

Для Вэй Цзиня имидж был превыше всего. Появиться перед людьми с соплями и протащиться через пол-кампуса казалось ему хуже смерти.

— Ну ладно. Тогда хорошенько отдохни.

Ли И осведомился лишь из вежливости. Заметив, что тот продолжает тереть нос, он смертельно испугался подхватить заразу, подхватил рюкзак и бросил:

— Мне тоже пора в библиотеку, — после чего выскочил за дверь.

Ли И был старостой этой комнаты и, по совместительству, единственным нормальным человеком в ней.

Самый старший из соседей по комнате изначально обладал идеальным для старосты миротворческим характером, однако, стоило ему завести девушку, как он тут же съехался с ней на съёмную квартиру за пределами кампуса и почти не появлялся в общежитии. Его пустая койка превратилась в «золотое место» для ночлега родственников и друзей всех одногруппников, а в разгар сезона бронировать её приходилось за неделю вперед.

Самый младший, если верить его собственным словам, промышлял писательством, но никому и никогда не показывал свои труды. С утра до ночи он пропадал в кафе неподалёку от школы, прятался в самом углу за кадкой с растением и воровато стучал по клавишам, зачастую возвращаясь тайком лишь за полночь, с неизбывными синяками под глазами.

Наконец, оставался Вэй Цзинь.

Ли И не мог точно объяснить, что именно в нём было не так, но само нутро подсказывало держаться от него подальше. Может, дело было в безупречном пальто из дорогой ткани? Или в повязанном на манер франта шарфе? А может, в едва уловимом аромате духов от этого шарфа, из-за которого парень казался белой вороной и ни с кем не собирался сближаться?

Короче говоря, мужчина не должен выглядеть подобным образом, — не раз думал Ли И.

Стоило Ли И уйти, как возвращаться обратно он уже не спешил. После его ухода в пустой комнате остался лишь один Вэй Цзинь. Собравшись с духом, он ещё немного помучил труды Чэнь Цзинруня и других математиков, о которых упоминал Ло Юй, но в конце концов окончательно потерялть нить рассуждений. В глубине головы запульсировала тупая боль, а в горле запершило от сухости.

Принятое недавно лекарство явно не смогло сбить натиск болезни. Вэй Цзинь выпил еще несколько чашек горячей воды, забрался на кровать, укутался в одеяло и, терпя головную боль, провалился в сон.

Спустя несколько часов его разбудило давящее чувство в мочевом пузыре. За окном уже совсем стемнело. Постель остыла до состояния ледяного склепа, и Вэй Цзиню потребовалось немало мужества, чтобы отбросить одеяло и встать на ноги. Нащупав у двери выключатель, он на ватных ногах доковылял до туалета, точно так же вернулся обратно, забрался под одеяло и от безысходности сгрёб всю лежавшую в ногах одежду прямо поверх одеяла. Постукивая зубами от озноба, он нашарил телефон и отправил Ван Чжи смс:

— Кажется, я занемог.

— Чо?! — ответил Ван Чжи. — Всего-то разок покрасоваться под зимним ветерком в мокрой одежде — и на тебе, температура?! Уму непостижимо!

— …

У Вэй Цзиня не осталось сил препираться с ней.

К счастью, вспомнив, что водой его окатила она сама, Ван Чжи внезапно проявила остатки совести:

— Ты как? Давай я подожду тебя внизу у твоего корпуса, сходим вместе в медпункт?

— Ни за что. Просто принеси мне чего-нибудь поесть на ужин.

— Братец, меня не пустят в мужское общежитие, — пришло сообщение, а вслед за ним тут же второе: — О, точно, давай я попрошу Ло Юя занести, какой у него номер?

— НЕТ!

— Это ещё почему? — Ван Чжи сочла это прекрасным поводом сблизиться.

— Не твоё дело, я сам разберусь!

Превозмогая себя, Вэй Цзинь сполз с кровати и заварил лапшу быстрого приготовления. Сам он ел её нечасто, но как обязательный атрибут студенческой жизни она всегда водилась в выдвижном ящике стола.

Из-за заложенного носа аппетита не было вовсе. Заставив себя впихнуть в желудок пару ложек, он оставил большую часть мивки стоять на столе, рухнул обратно на подушку и забылся тяжёлым сном, пропустив даже последовавшие сообщения от Ван Чжи.

Ло Юй, взявшийся за поручение младшекурсника разузнать о Ван Чжи, решил попутно проявить вежливость и поинтересоваться самочувствием. Ближе к вечеру он написал Вэй Цзиню:

— Как добрался? Не заболел после того случая?

Однако ответа не последовало даже спустя долгое время.

Ло Юй подумал, что тот, скорее всего, занят делами и не заглядывает в телефон, но на сердце всё равно скребли кошки. Подождав ещё несколько минут, он просто-напросто набрал его номер.

Гудки шли один за другим, и когда Ло Юй уже собирался сбросить вызов, на том конце наконец ответили.

Голос Вэй Цзиня звучал сипло и безжизненно:

— Алло…

— Ты заболел? — нахмурился Ло Юй. — Тогда не смею больше отвлекать, попей лекарств и ложись отдыхать.

В ответ снова повисла долгая тишина. Одолеваемый смутными сомнениями, Ло Юй пару раз окликнул его:

— Вэй Цзинь? Вэй Цзинь, ты как? Рядом есть кто-нибудь?

— …Старший…

Ло Юй резко, с шумом поднялся на ноги:

— В каком ты корпусе? Диктуй адрес.

У Вэй Цзиня всё плыло перед глазами: звёзды кружились в хороводе, а вокруг словно неслись разноцветные облака. В тумане он назвал номер комнаты.

— Какой корпус? — переспросил Ло Юй.

— М?… Третий… — внезапно Вэй Цзинь встрепенулся, вмиг придя в себя: — Погодите! Старший! Не нужно приходить!

— А?

Ло Юй уже дошёл до двери. На вопросительные взгляды обернувшихся Лао Яна и Цзинь Чжэнэня он ответил жестом, призывая подождать:

— Ты о чём вообще?

— Не приходи! — веки Вэй Цзиня опухли, нос покраснел, и он из самых глубин своей измученной души прокричал осипшим, разрывающим горло голосом: — Я в порядке, не нужно идти сюда! Правда! Умоляю!

— Черт, да он в бреду от жара!

Ло Юй оборвал вызов:

— Пойду взгляну, а то ещё помрёт человек.

— Беги, беги! — поддакнули соседи по комнате.

Вэй Цзинь ещё некоторое время тупо смотрел на экран сброшенного вызова. Мысли снова затормозились, а тело продолжало проваливаться вглубь постели, утягивая его прямо к центру земли. Веки казались свинцовыми, он отчаянно барахтался на грани сна и явь, окружённый со всех сторон толпой суетящихся злых духов и демонов…

Где-то вдали послышался скрип открывающейся двери, и в тот же миг комнату залил ослепительный свет. От резкой вспышки Вэй Цзинь зажмурился. Сквозь ресницы он разглядел силуэт, застывший у его изгороди и заслонявший сиявшую позади лампу — казалось, этот человек окутан священным сиянием.

http://bllate.org/book/40995/5216532

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь