Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 10

Лин Юйе выпил вина, когда к нему приблизилась одна из певиц. Держа в изящной руке кувшин с вином, она грациозно потянулась, желая наполнить бокал князя.

— Не скучно ли вану пить в одиночестве?

Ее сладкий, кокетливый голос мгновенно привел Лин Юйе в чувство. Взглянув на женщину, которая невесть когда оказалась перед ним, он с недовольством спросил:

— Ты кто такая?

Женщина, воодушевленная его вниманием, сделала голос еще нежнее:

— Меня зовут Цуэр, — после чего попыталась прильнуть к Лин Юйе.

Не успела она договорить, как Лин Юйе с неприязнью оттолкнул ее. Кувшин, выпавший из рук Цуэр, с грохотом разбился о пол.

Лю Ляньсинь поспешно подошел, позвал слуг навести порядок, при всех отчитал Цуэр и велел немедленно увести ее прочь.

— Прошу прощения, ван, — виновато произнес Лю Ляньсинь. — Я и подумать не мог, что эта девица окажется настолько бестолковой и посмеет потревожить вас.

Лин Юйе окинул взглядом притихшую толпу. Неясно, что он чувствовал, но ответил сдержанно:

— Оставим это. Я знаю, что ты любишь повеселиться, но во всем нужно знать меру. Похоже, мое присутствие здесь лишь мешает вашему веселью. Пожалуй, я откланяюсь.

Лю Ляньсинь поспешно ответил:

— Слушаюсь. Позвольте мне проводить вас.

Лин Юйе тут же поднялся и направился к выходу, а Лю Ляньсинь поспешил следом. Лин Юйян, наблюдая за ними, едва заметно улыбнулся и сказал:

— Продолжайте, господа. Я тоже пойду.

— Почтительно провожаем ванов!

Когда оба князя удалились, гости постепенно вернулись к привычному течению беседы. Некоторые лишь посетовали на печальную судьбу Цуэр, другие же были удивлены поведением Лин Юйе. Хотя все знали, что Ван Хуэй не питает пристрастия к женщинам, они не ожидали, что он отреагирует столь жестко. Это лишь заставило присутствующих еще больше презирать таких, как Цуэр.

Когда Лин Юйян вышел наружу, Лин Юйе уже умчался верхом на коне. Увидев Лин Юйяна, Лю Ляньсинь нахмурился и с обиженным видом произнес:

— Ван Хуэй уехал, неужели и князь Сюань собирается уйти?

Лин Юйян кивнул:

— Да, в поместье вана остались кое-какие дела.

Лю Ляньсинь скривился:

— Эта Цуэр обычно знает свое место, как она могла так разозлить Ван Хуэя?

Лин Юйян посмотрел вслед уехавшему брату и задумчиво произнес:

— Боюсь, его сердце уже занято...

— А? — Лю Ляньсинь широко открыл глаза. — Разве Ван Хуэй не равнодушен к женщинам? Те две красавицы в его доме были пожалованы ему в год получения титула... Неужели?!

— Скорее всего, так и есть, — Лин Юйян отвел взгляд и посмотрел на Лю Ляньсиня. — И это к лучшему. Хорошо, когда есть тот, к кому питаешь законные чувства.

Лю Ляньсинь отбросил свою обычную беспечность, в его глазах отразились воспоминания. Он пробормотал:

— Ваша правда, ван...

После завтрака Гу Юйшэну принесли бухгалтерские книги, и с тех пор он сражался с этими толстыми томами, не сумев одолеть даже половину первого.

Когда у него разболелась голова, он услышал шаги и жалобно воскликнул:

— Юэ Си, я больше не могу смотреть в эти записи! Почему это так сложно?

Подняв голову и увидев гостя, Гу Юйшэн остолбенел. Он тут же вскочил и поклонился:

— Прошу прощения, ван, не знал о вашем прибытии и не вышел встретить вас. Помилуйте за мою оплошность.

Лин Юйе посмотрел на заваленный книгами стол и нахмурился:

— Здоровье поправилось? Незачем читать столько записей за раз!

Гу Юйшэн подумал: неужели ван сейчас... утешает меня? Его сердце дрогнуло, но он почтительно ответил:

— Ван прав.

— Вторая госпожа, угадайте, что я вам принесла! — Так как Гу Юйшэн любил тишину и опасался разоблачения, он обычно отсылал слуг прочь, оставляя рядом лишь Юэ Си, поэтому девушка вела себя довольно свободно.

Но, заметив Лин Юйе, Юэ Си немедленно опустила глаза и поклонилась:

— Рабыня приветствует вана. Желаю вам здравия.

— Что ты принесла Мэн Яну?

Юэ Си ответила:

— Возвращаясь к ответу, ван, это пирожные с гарденией.

Лин Юйе холодно хмыкнул:

— Я-то думал, что за диковинка заставила тебя забыть о приличиях и голосить перед хозяином!

Юэ Си, все еще державшая поднос, тут же опустилась на колени, высоко подняла его над головой и ударила челом:

— Рабыня виновата, прошу вана о милосердии.

Гу Юйшэн поспешно встал, сделал реверанс и произнес:

— Ван, прошу, не гневайтесь. Юэ Си заботилась обо мне с детства, и в частных беседах мы иногда можем подурачиться. Прошу, простите ее.

Лин Юйе поднял глаза на Гу Юйшэна и протянул руку:

— Подойди.

Гу Юйшэн не понял, чего от него хотят, но послушно подошел и остановился перед вытянутой рукой Лин Юйе.

Лин Юйе снова поманил его:

— Подойди.

Гу Юйшэн в замешательстве вложил свою ладонь в руку Лин Юйе. Стоило им соприкоснуться, как ван крепко сжал пальцы, дернул на себя, и Гу Юйшэн оказался прямо у него на коленях.

— Ван? — сердце Гу Юйшэна чуть не выскочило из груди, он до смерти боялся, что Лин Юйе раскроет его тайну.

Лин Юйе, весьма довольный ощущением от объятий, заметно смягчился. Его голос стал тише:

— Ты — княгиня, хозяйка поместья вана. Если будешь вести себя столь легкомысленно, как в детстве, как прикажешь слугам подчиняться тебе?

Гу Юйшэн, весь напрягшись, опустил голову:

— Ван учит меня верно.

Голос Лин Юйе стал резче:

— Каждый раз, когда я делаю тебе замечание, ты отвечаешь, что я прав. Скажи мне, в чем именно я прав?

Гу Юйшэн онемел. Он украдкой покосился на Лин Юйе, но стоило ему поднять взгляд, как он тут же встретился с его глазами и поспешно опустил голову снова.

Лин Юйе допытывался:

— Почему замолчал?

— Я... я не знаю, что сказать... — выдавил Гу Юйшэн.

Лин Юйе издал смешок, отчего Юэ Си, стоявшая на коленях, невольно подняла голову. Гу Юйшэн, сгорая от стыда и негодования, выпалил:

— Что вы имеете в виду, насмехаясь надо мной?!

На мгновение Лин Юйе замер. Гу Юйшэн, чьи оленьи глаза светились обидой и мольбой, с пылающими щеками, выглядел настолько растерянным и милым, что сердце Лин Юйе пропустило удар. Ван не любил женщин, и причина была проста: с детства он наблюдал, как наложницы во дворце терзали друг друга, и его собственная мать стала жертвой этой бесконечной борьбы.

Но он не понимал, почему его так тянет заботиться о Гу Юйшэне, почему его волнует каждое движение этого человека. Видя его смущенное лицо, Лин Юйе почувствовал укол жалости и, повернувшись к Юэ Си, бросил:

— Оставь еду и уходи!

Юэ Си мгновенно замолчала, радуясь про себя, что ван не наказал ее, быстро поставила пирожные и осторожно закрыла за собой дверь. Затем она осталась ждать снаружи, безмолвно молясь за свою вторую госпожу.

Гу Юйшэн был в ярости. Мало того, что Лин Юйе намеренно придирался к нему, так еще и выместил гнев на Юэ Си. Но он ничего не мог с этим поделать: ван был его господином, он — его подчиненным, ван — мужем, он — женой. В любой ситуации он был ниже, и оставалось лишь глотать обиду.

Лин Юйе, глядя на Гу Юйшэна, сидевшего у него на коленях с обиженным видом, смягчил голос:

— Это я виноват, не делай такое лицо.

Гу Юйшэн не слушал и, отвернувшись, буркнул:

— Где же вану быть виноватым? Во всем виноват только я!

Лин Юйе понял, что Гу Юйшэн дуется, но вместо раздражения почувствовал лишь нежность. Его тон стал еще мягче:

— Мэн Ян, я два года провел в военном лагере, мой характер стал немного грубым, но я вовсе не хотел тебя обидеть. Не злись.

Гу Юйшэн немного успокоился. Услышав извинения Лин Юйе, он на мгновение подумал, что спит, и его голос тоже стал тише:

— Раз вы так говорите, значит, я повел себя неразумно. На службе вы мне господин, дома — мой муж, а я только что... М-м-м!

— Не смей так говорить! — Лин Юйе строго осек его, убрал руку, прикрывавшую рот Гу Юйшэна, и добавил: — Если я ошибся, значит, я ошибся. Больше никогда не проси прощения вот так просто.

Гу Юйшэн растерянно кивнул:

— Я понял.

Взгляд Лин Юйе упал на пирожные с гарденией:

— Тебе они нравятся?

Гу Юйшэн кивнул:

— Да. Каждый год в это время мать готовила разные сладости из цветов. Юэ Си, должно быть, подумала, что в поместье вана я буду скучать, и решила подбодрить меня.

Тон Лин Юйе нельзя было назвать ни радостным, ни расстроенным:

— Она довольно верна.

Разговор с Лин Юйе помог Гу Юйшэну расслабиться, и он забыл о том, что все еще сидит на коленях у мужчины. Он слегка улыбнулся:

— Да, помню, как Юэ Си попала к нам в шестилетнем возрасте. Матушка увидела, что она еще совсем кроха, и велела ей всегда быть при мне.

Лин Юйе смотрел на мягкую, непринужденную улыбку Гу Юйшэна. Его голос, звучавший тихо и нежно, напоминал журчание ручья, наполняя сердце вана умиротворением.

Когда Гу Юйшэн закончил, воцарилась тишина. Не зная, что сказать, он опустил голову. Спустя некоторое время он наконец осознал свое положение и смутился до корней волос. Он поднял глаза, чтобы посмотреть, почему Лин Юйе замолчал, и увидел, что тот смотрит на него с каким-то странным выражением, отчего поспешно спрятал лицо.

Подождав еще немного и не выдержав напряжения, Гу Юйшэн тихо позвал:

— Ван? Ван?

— А? ...Что такое? — Лин Юйе пришел в себя.

Гу Юйшэн неловко пробормотал:

— Я еще хотел почитать записи, ван желает отдохнуть?

Лин Юйе ответил:

— Нет, мне внезапно нужно заняться делами.

— Хорошо, — ответил Гу Юйшэн, встал с колен, отступил в сторону и скромно опустил голову.

Лин Юйе тут же поднялся и широкими шагами вышел вон, замедлив темп лишь тогда, когда покинул Сад Хэхуань.

http://bllate.org/book/40992/5216214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь