Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 9

Глава 7. Второй молодой господин из семьи Лю

Тем вечером Лин Юйе поужинал и посидел еще немного, прежде чем уйти. Гу Юйшэн наконец вздохнул с облегчением, до смерти боясь, что Лин Юйе, чего доброго, надумает остаться на ночь.

Провозившись весь день, Гу Юйшэн лег спать пораньше и проснулся тоже рано. Едва открыв глаза, он услышал снаружи смутный говор. К тому же по утрам у Гу Юйшэна обычно случалось легкое раздражение: нахмурив брови, он повысил голос и недовольно бросил:

— Юэ Си, что там за шум снаружи?

Услышав мягкий голос Гу Юйшэна, в котором еще звучала утренняя сонная хрипотца, управляющий Чжао тут же упал духом. Он немедленно опустился на колени и подобострастно произнес:

— Ничтожный заслуживает смерти! Не знал, что княгиня еще не встала, и потревожил ваш покой. Прошу княгиню помиловать.

Сознание Гу Юйшэна все еще было окутано туманом, а ответа от Юэ Си не последовало, что вызвало у него легкое нетерпение:

— Юэ Си, куда это ты пропала?!

Лишь тогда из-за двери донесся почтительный голос Юэ Си:

— Служанка здесь, у двери. Желает ли княгиня вставать?

Постепенно приходя в себя, Гу Юйшэн сел на постели, взглянул на окно, но ничего особенного там не заметив, спросил:

— Какой нынче час?

— Уже час чэнь, — ответила Юэ Си.

Побудив еще немного и потерев глаза, Гу Юйшэн мягким, сонным голосом произнес:

— Войди и помоги мне одеться.

Когда Юэ Си закончила причесывать и облачать Гу Юйшэна, тот вдруг словно что-то вспомнил и спроил:

— Кто-то еще разговаривал со мной минуту назад?

Юэ Си беспомощно вздохнула про себя из-за рассеянности своего господина:

— Управляющий Чжао с самого утра пришел доложить о делах и теперь ждет снаружи!

— Вот как? Пусть войдет, — распорядился Гу Юйшэн.

Юэ Си присела в глубоком поклоне:

— Слушаюсь, служанка сию минуту. — С этими словами она поднялась, раздвинула шелковые занавеси, вышла в переднюю комнату и отворила дверь. Обратившись к по-прежнему стоявшему на коленях управляющему Чжао, она произнесла: — Управляющий Чжао, княгиня велела вам войти! Следуйте за мной.

С самого момента, как он опустился здесь на колени, и до нынешнего часа управляющий Чжао успел трезво оценить обстановку. Прежде делами заправляла Красавица Сяо, которая самодовольно объявила ему, что княгиня позволила ей и дальше заведовать хозяйством, и он счел это молчаливым согласием вана.Кто же знал, что после полудня Красавица Сяо прибежит обратно с раскрасневшимся от гнева лицом и немедленно велит ему привести в порядок все бухгалтерские книги, чтобы передать бразды правления княгине, добавив при этом, что такова воля самого вана.

И вот теперь, когда он в испуге примчался с докладом ни свет ни заря, княгиня разделалась с ним столь изящным образом. Мужчине волей-неволей оставалось лишь восхищаться методами княгини: она и вана способна умиротворить, и с неугодными расправляется мастерски. Услышав слова Юэ Си, он не смел выказывать ни малейшего пренебрежения, торопливо поднялся, вошел в комнату и опустился на колени для поклона.

— Ничтожный Чжао Жень приветствует княгиню.

Одежда Гу Юйшэна выдерживалась преимущественно в скромных тонах: даже в дни новобрачия на нем было лишь простое темно-зеленое глубокое платье-шэньи поверх бледно-лунной плиссированной юбки. Единственным украшением служила нефритовая шпилька в облачной прическе, подчеркивавшая сдержанную и благородную элегантность. Легким движением руки он произнес:

— Управляющий Чжао, встаньте. Говорите прямо, зачем пожаловали.

Поднявшись на ноги, управляющий Чжао почтительно доложил:

— Отвечаю княгине: ван изволил приказать передать бразды правления поместьем в руки княгини. Вчера ничтожный уже почти привел всё в порядок и сегодня явился спросить у княгини, когда соизволите принять бухгалтерские книги?

Брови Гу Юйшэна слегка сошлись на переносице. Он ведь помнил, что вчера Красавица Сяо собиралась и дальше верховодить делами — с чего бы всё изменилось всего за сутки? Но, уловив смысл слов управляющего Чжао, он сохранил невозвозмутимый вид и ответил:

— Хорошо. Я впервые здесь, и многое мне еще внове. В свое время мне потребуется, чтобы управляющий Чжао кое-что разъяснил.

Управляющий Чжао поспешно сложил руки в поклоне:

— Княгиня изволит шутить над ничтожным! Заниматься делами резиденции — прямой долг княгини, а служить на благо поместья и избавлять княгиню от забот — священный долг ничтожного, от которого он не отступит.

Гу Юйшэн произнес:

— Управляющему Чжао не стоит так выражаться. Без вас разве могло бы существовать нынешнее спокойствие в резиденции вана? И ван, и я должны полагаться на вас в деле поддержания мира в нашем доме, так что управляющему Чжао не нужно принижать себя.

Уловив в тоне Гу Юйшэна теплую вежливость в сочетании с дистанцией, не переходящей в чрезмерную отчужденность, управляющий Чжао постепенно почувствовал облегчение и мысленно обрадовался, что княгиня оказалась человеком разумным. Тогда он добавил:

— Благодарю княгиню за наставление. Ничтожный немедленно пошлет людей принести книги учета. Позвольте спросить, княгиня, требуется ли, чтобы главы всех дворов и покоев явились засвидетельствовать свое почтение?

От этого вопроса у Гу Юйшэна едва не затылок заболел. Скосив глаза на Юэ Си, он заметил, как та согласно кивнула, а затем обратилась к управляющему Чжао:

— Управляющий Чжао говорит разумно, однако сейчас как раз время всеобщей работы, и отрывать людей от дел внезапно было бы неправильно. — Сделав шаг вперед, она поклонилась Гу Юйшэну и продолжила: — По мнению служанки, лучше всего назначить прием на время после вечерней трапезы.

Услышав это, управляющий Чжао тут же отозвался:

— Девушка Юэ Си совершенно права. Надеюсь, княгиня простит ничтожного за непредусмотрительность.

— Ничего страшного, — легко улыбнулся Гу Юйшэн. — Управляющий Чжао ведомством всего дома и без того хлопочет. Вы и так пробыли у меня довольно долго; если других дел нет, можете идти.

Управляющий Чжао тут же произнес:

— Слушаюсь, ничтожный удаляется.

Убедившись, что управляющий Чжао отошел достаточно далеко, Юэ Си подошла ближе и спросила:

— Не пожелает ли юная госпожа подать завтрак?

Взглянув на улыбающееся лицо Юэ Си, Гу Юйшэн кивнул:

— Хорошо.

***

— Третий брат, постой!

Лин Юйе остановился, обернулся и увидел спешащего к нему Лин Юйяна. Когда тот подошел ближе, Лин Юйе спросил:

— Со вторым братом что-то случилось?

Лин Юйян мягко улыбнулся:

— Третий брат шагает так торопиро, уж не спешишь ли ты вернуться к молодой жене?!

Лин Юйе вовсе не рассердился на шутку Лин Юйяна:

— С чего это второй брат вдруг заговорил об этом?

Моргнув, Лин Юйян ответил:

— Раньше третий брат никогда не уходил из ворот императорского совета с таким спешным видом.

Лин Юйе даже удивился:

— Второй брат заметил даже это? А я вот и не обращал внимания.

Лин Юйян улыбнулся еще мягче:

— Разумеется, я забочусь о втором... то есть о третьем брате. Давай пройдемся и заодно поговорим, как тебе?

— Хорошо.

Лин Юйян заговорил:

— Помнишь второго сына в семье цензора Лю?

Лин Юйе кивнул:

— Помню. А что с ним?

Лин Юйян загадочно улыбнулся:

— Разве он не приглашал недавно столичную аристократическую молодежь полюбоваться цветами в их семейное поместье за Южными воротами? Вот я сегодня вспомнил об этом и припозднился спросить, собираешься ли ты, третий брат, поехать?

Лин Юйе на мгновение замер:

— Когда это было? Я совсем позабыл!

Второй молодой господин из семьи цензора Лю, Лю Ляньсинь, отличался бунтарским нравом и не стремился к официальным постам, из-за чего цензор Лю сильно из-за него переживал. Тем не менее в кругу знатной молодежи он пользовался большой известностью, и даже Лин Юйе поддерживал с ним весьма неплохие отношения.

Мысленно отметив про себя, что угадал, Лин Юйян с улыбкой произнес:

— Тогда поехали вместе!

Опустив взгляд ресниц, Лин Юйе приподнял голову и улыбнулся:

— Ладно, пусть будет по словам второго брата.

***

В загородном имении семьи Лю на южной окраине уже собралось немало представителей знатных семей. К моменту прибытия Лин Юйе и Лин Юйяна на лице Лю Ляньсиня уже играл легкий хмель, а щеки порозовели.

— Чернь приветствует князя Сюаня и князя Хуэй!

Спешившись, Лин Юйе увидел, как Лю Ляньсинь отвесил почтительный поклон, и не удержался от насмешки:

— С каких это пор второй молодой господин Лю стал таким вежливым!

Ничуть не смутившись, Лю Ляньсинь выпрямился и с хихиканьем ответил:

— Князь Хуэй, не извольте срывать маску с ничтожного! Ради сегодняшней встречи наш старик отец заставил меня зубрить науку ради чиновнической службы и постигать тонкости управления хозяйством — до чего же скучное занятие! Если сегодня что-то пойдет не так, боюсь, у князя в будущем больше не представится случая так пошутить надо мной!

Втроем они вошли на территорию поместья. Убранство здесь отличалось изысканностью и в полной мере передавало утонченность речных краев Цзяннаня. В разгар весенней поры извилистые галереи чередовались с искусно расставленными беседками, повсюду пестрела сочная зелень, а в воздухе витал едва уловимый аромат цветов — место поистине идеально подходило для подобных сборищ.

Лю Ляньсинь провел обоих в беседку у воды на заднем дворе и обратился к шумно и весело беседовавшей компании:

— Прошу всех утихомирить шум! Прибыли князь Сюань и князь Хуэй!

Присутствующие дружно повернулись к Лин Юйяну и Лин Юйе, отдавая дань уважения:

— Приветствуем князя Сюаня, приветствуем князя Хуэй.

— Избавьте от церемоний, — в один голос произнесли оба князя.

Кто-то тут же уступил места, приглашая Лин Юйе и Лин Юйяна присесть, после чего разговоры возобновились. Лю Ляньсинь незаметно подал знак слуге, и вскоре из разных уголков сада появились стройные девушки в легких шелковых платьях. На озере неподалеку показалась медленно плывущая лодка, зазвучали флейты и цитры, а стоявшая на носу лодки девушка в розовом затянула песню столь чистым голосом, что тот напомнил пение иволги, вызвав всеобщее восхищение.

Сам Лин Юйе не питал особой страсти к песням и танцам, но при звуках этого голоса почему-то внезапно вспомнил голос Гу Юйшэна. В нем не было слащавой женской нежности, но звучала чистая, теплая звонкость, освежающая душу и невольно приковывающая к себе внимание.

Пока все вокруг сидели с зачарованными лицами, зоркий глаз Лю Ляньсиня заметил бесстрастное выражение на лице Лин Юйе. Подкравшись ближе, он поинтересовался:

— Что такое? Князь Хуэй недоволен пением?

Лин Юйе поднес к губам чашу с вином, осушил ее до дна и небрежно бросил:

— Да кто ж не знает твоих штучек? Чему тут удивляться?

Однако глаза Лю Ляньсиня внезапно загорелись, и он с хитрой улыбкой протянул:

— Уж не обзавелся ли князь Хуэй какой-нибудь новой красавицей в своем поместье? Не посчастливится ли ничтожному услышать ее голос?

Лицо Лин Юйе мгновенно помрачнело:

— Этот ван никогда не придавал значения подобным вещам! С чего бы мне заводить певичек и танцовщиц?!

Хотя Лин Юйян тоже не слишком увлекался музыкальными представлениями, он прекрасно умел улавливать намеки по одному звуку струн. Сохраняя на лице привычную легкую улыбку и наблюдая за танцовщицами, он, услышав перепалку Лю Ляньсиня и Лин Юйе, повернулся к ним и со смешком произнес:

— Ну ты и мастак, второй Лю! Да во всей столице все знают, что третий недавно женился на княгине. Если ты будешь говорить такое, разве это неставит третьего брата в дурное положение?

Лю Ляньсинь тут же согнал с лица шутливое выражение и поспешно произнес:

— Люй Эр излишне легкомыслен, пусть князь Хуэй не держит на меня зла!

Лин Юйе бросил на него суровый взгляд:

— Если бы этот ван действительно стал с тобой судиться, разве сидел бы ты здесь до сих пор?

Моргнув, Лю Ляньсинь ответил:

— Верно, благодарю князя за великодушие! Эй, а ведь княгиня — это княжна Мэнъян, верно?

— Да, а что? — отозвался Лин Юйе.

С восторженным видом Лю Ляньсинь затараторил:

— Княжна Мэнъян ведь великая талантом дева! Четыре года назад мне посчастливилось побывать в резиденции маркиза Аньпина. Изначально я шел к Гу Юйцину, но никак не ожидал, что там окажется и княжна Мэнъян. Тогда она была еще совсем малышкой, и я хотел подшутить над ней, но не тут-то было: княжна парировала любые мои стихи и рассуждения так ловко, что я остался безмолвным. Позже я хотел снова повидать ее, но Гу Юйцин ни в какую не соглашался!

Лин Юйян продолжал сохранять улыбку:

— Вот как? Почему же ты раньше об этом не упоминал?

Хихикнув, Лю Ляньсинь пояснил:

— Хвастаться тут было нечем. Я ведь себя считаю благородным талантом поколения, а проиграл девчонке, которая младше меня на много лет. Князь Сюань, вы и вправду умеете пошутить!

Однако внимание Лин Юйе явно привлекало совсем другое, и он спросил:

— Где именно ты видел Мэнъян?

— В смысле где? — Лю Ляньсинь на секунду растерялся, не уловив мысли Лин Юйе.

— В кабинете, в саду? Где именно ты видел Мэнъян? — с раздражением бросил Лин Юйе.

Уязвленный таким тоном, Лю Ляньсинь ответил:

— В кабинете Юйцина. Кажется, княжна как раз зашла в комнату к брату за книгой, вот я и пошутил над ней... Ваше Высочество, ничтожный клянется собственными земными радостями, что у меня и в мыслях не было дурного по отношению к княжне, вы уж не извольте истолковывать ложно.

Услышав это, Лин Юйе тотчас насторожился: с каких это пор он стал уделять столько внимания Мэнъян? Они ведь до сих пор не разобрались, враги они или друзья!

Холодно и отстраненно Лин Юйе произнес:

— Брось, кто станет с тобой спорить!

— Благодарю вана! — отозвался Лю Ляньсинь.

Вскоре пение и танцы подошли к концу, и танцовщицы спустились к молодым господам, чтобы сочинять вместе с ними стихи. В сочетании с цветущим садом это создавало поистине гармоничную картину.

Тем временем Лин Юйян невозмутимо поинтересовался у Лю Ляньсиня:

— Почему не пришел наследник резиденции маркиза Аньпина?

Опустив чашу на стол, Лю Ляньсинь отошел с Лин Юйяном в сторону и ответил:

— Князь изволит шутить! Юйцин отроду не любил подобные сборища, а в последнее время, кажется, и вовсе не в духе, так что тем более не вышел бы.

— Не в духе?

— Полагаю, это связано с княжной Мэнъян. Какой он, Гу Юйцин? Куда ни глянь, слова не скажет без упоминания сестры. Теперь же княжна выдана замуж, а он остался один-одинешенек. По правде говоря, быть наследником клана Гу — тяжелейшая доля. Раньше хоть сестрица рядом была, а теперь, когда княжна ушла, он остался совсем один.

Лицо Лин Юйяна оставалось бесстрастным, но он с легкой улыбкой заметил:

— Ну ты и смельчак, раз говоришь такое. Сам же только что видел: третий брат всё еще сильно переживает за Мэнъян.

Лю Ляньсинь тут же умолк, бросил косой взгляд на сидевшего в одиночестве и пьющего вино Лин Юйе, повернулся обратно и шепнул:

— Другого я не скажу, но характер у князя Хуэй прямой, а нрав вспыльчивый — боюсь, княжне порой приходится несладко.

Глаза Лин Юйяна слегка сузились:

— Ты так отзываешься о недостатках моего брата, неужто не боишься моего гнева?

Лю Ляньсинь тут же принял повинный вид:

— Ваше Высочество, разве вы не нарочно? Прекрасно ведь знаете, какой у меня язык, и все равно вытягиваете из меня слова!

*Бум*

http://bllate.org/book/40992/5216213

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь