Готовый перевод Immortal Lord’s Fingertip Pet / Питомец на кончиках пальцев бессмертного владыки: Глава 23

К счастью, рукава одежды бессмертного Юэхуа были настолько широкими, что никто и не заподозрил, будто внутри прячется котёнок. Сам же Передатчик Духа, наделённый собственной духовной силой, давно уже незаметно вернулся в объятия Юэхуа.

Чтобы Ин Цзюй не упала, Юэхуа приподнял руку, давая ей удобно устроиться. Он продолжал разглядывать шкуры, развешанные на стенах и лежащие на стеллажах, с явным безразличием.

Цзыи всё ещё пребывала в восхищении от той лёгкой улыбки, которую бессмертный только что ей подарил, и сердце её трепетало, будто стадо испуганных оленят. Увидев, что Юэхуа собирается уходить, она поспешила подойти:

— Бессмертный, если вам не по нраву эти шкуры — они, конечно, слишком просты, — в Яйифане есть множество изысканных шёлков. Я могу сопровождать вас и помочь выбрать. Госпожа часто хвалит мой вкус. Я уверена: вместе мы подберём нечто, что вас порадует.

Юэхуа вновь отказался. Он и не собирался выбирать ткани — теперь, когда он уже нашёл тело для Ин Цзюй, ему не терпелось покинуть это место.

Начальница Яйифаня стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко: эта Цзыи, пользуясь своим положением при дворе, явно пыталась перехватить у неё заказ.

После ухода Юэхуа Цзыи со злостью пнула стоявший рядом стеллаж, затем подошла к корзинке с котятами и громко захлопнула крышку:

— Уроды! Все как один — точно такие же, как и в прошлый раз! Госпожа ждёт новое платье с нетерпением. Раз уж вы такие ничтожные, сегодня же вас отправят на ощип!

Начальница подошла к ней:

— Госпожа, может, позволите нам в Яйифане заняться снятием шкур?

Цзыи холодно усмехнулась:

— Вам? Вы справитесь? Да ведь одежда для госпожи — вещь драгоценная! А вдруг вы испортите шкуру при обработке?

Увидев, что начальница хочет возразить, Цзыи резко перебила:

— Хватит! У нас есть свои специалисты. Нам не нужны ваши услуги.

С этими словами она вышла наружу и приказала двум придворным слугам:

— Заберите этих котят и отнесите прямо в покои госпожи.

Выйдя из Яйифаня, Ин Цзюй вылезла из рукава Юэхуа и устроилась у него на руке. Юэхуа не удержался и погладил её по голове. Ин Цзюй потянулась за его пальцем, осторожно прикусила — несильно, лишь слегка поцарапав мелкими зубками и пару раз лизнув язычком.

Пальцы Юэхуа защекотало, и он невольно рассмеялся, продолжая гладить котёнка по спинке.

Вскоре они добрались до Чжаоцзюньшаня. Юэхуа вошёл в свои покои, но не отпустил Ин Цзюй, а уселся в плетёное кресло, устроив её у себя на коленях.

Только теперь он понял, почему многие бессмертные так любят заводить духовных питомцев, и почувствовал правоту слов Девятой принцессы: «виртуальное ничто по сравнению с настоящим».

Хотя… и виртуальная, и сейчас сидящая у него на коленях — это ведь одна и та же душа.

Ин Цзюй подняла голову и увидела, что выражение лица Юэхуа необычайно нежное. Она даже засомневалась — не показалось ли ей.

Но, с другой стороны, кому не нравится гладить котиков? Ничего удивительного, что даже такой бессмертный, как Юэхуа, не устоял.

Она уютно устроилась у него на коленях, свернувшись клубочком, и позволила ему поглаживать себя по голове.

Чжу И выскользнул из Передатчика Духа и, пока Ин Цзюй закрыла глаза, превратился в красную верёвочку, завязав её бантиком на её хвосте.

Хвост у кошек невероятно чувствителен. Ин Цзюй попыталась поймать свой хвост, но никак не могла до него дотянуться. Спрыгнув с колен Юэхуа, она начала кружиться за своим хвостом, пока не закружилась окончательно.

Чжу И не смог сдержать смеха:

— Ты что, после перемены тела совсем глупой стала?

Ин Цзюй лежала на полу, голова у неё кружилась, будто тысячи звёзд взорвались одновременно. Она тряхнула головой и ответила:

— Чжу И, ты только погоди! Ещё доберусь до тебя и превращу в клочья ткани!

Чжу И продолжал насмехаться:

— Давай, жду не дождусь! Только твои лапки и ножницы не подружатся.

Ин Цзюй фыркнула и отвернулась от него. Юэхуа снова взял её на руки и лёгкими движениями погладил по спинке.

Ин Цзюй нахмурилась. Ей было всё ещё не по себе от головокружения, но она больше беспокоилась о том, почему Юэхуа молчит. Она открыла глаза и спросила:

— Хозяин, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Юэхуа.

Голос звучал ровно и спокойно, будто и правда ничего не случилось. Но именно это насторожило Ин Цзюй ещё больше: обычно, сказав «всё хорошо», он добавлял: «Почему ты спрашиваешь?»

Она внимательно осмотрела его с головы до ног — ничего подозрительного не заметила. Его аура оставалась такой же спокойной и холодной, как всегда. Тогда Ин Цзюй вцепилась коготками в его грудную одежду и, приподнявшись, увидела на шее Юэхуа красные пятна.

Разве это похоже на «всё хорошо»?

— Хо… хозяин, — запнулась она, обеспокоенно, — у тебя на шее целое море красных пятен! Похоже на аллергию. Ты что-то не то съел?

Юэхуа аккуратно поставил её перед собой, чтобы смотреть в глаза:

— Я давно ничего не ел. Просто…

— Просто что? — перебила она, встревоженная его несвойственной нерешительностью.

Юэхуа посмотрел на неё и равнодушно произнёс:

— Просто у меня аллергия на шерсть животных.

Ин Цзюй сразу же вырвалась:

— Тогда отпусти меня!

Но Юэхуа не разжал рук, продолжая держать её на коленях, будто не слышал. Ин Цзюй, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, спрыгнула и помчалась к окну, где устроилась на подоконнике.

Юэхуа тяжело вздохнул:

— Иди сюда.

Ин Цзюй даже не задумываясь отказалась. Эти пятна выглядели слишком пугающе, особенно на его безупречно белой коже. Она не могла допустить, чтобы сыпь распространилась дальше.

— Я в порядке, скоро пройдёт, — сказал Юэхуа и, видя, что она не сдаётся, сам подошёл ближе. — Дай мне немного подержать тебя. Я велю приготовить тебе вкусненькое.

Пытается подкупить едой? Ин Цзюй на мгновение задумалась, но тут же решительно выбрала принципы. Она же не какая-нибудь котейка, ради еды готовая забыть обо всём! Хотя… она же человек, а не кот!

Заметив, что Юэхуа уже почти у окна, Ин Цзюй молниеносно юркнула на противоположный подоконник и торжествующе уставилась на него. Теперь она невероятно ловка!

Юэхуа прислонился к подоконнику:

— Последний раз говорю: иди сюда.

Раньше она боялась его, но теперь, узнав лучше, поняла: за холодной внешностью скрывается добрый и заботливый человек. Иначе зачем он помог ей найти новое тело?

Ин Цзюй высунула язык:

— Не-е-ет! Подойду только тогда, когда пятна исчезнут.

С этими словами она отвернулась. В голове у неё мелькнула мысль: оказывается, даже у такого бессмертного, как Юэхуа, есть слабости! Она ведь думала, что он непобедим.

Подоконник был тёплым от солнца, лёгкий ветерок навевал сонливость. Ин Цзюй уютно свернулась и вскоре крепко заснула.

Она проснулась, когда солнце уже клонилось к закату. Глаза она не открывала, лишь потянулась, чувствуя себя отдохнувшей и расслабленной. Вокруг всё было знакомо и уютно. Лишь тогда она распахнула глаза и с ужасом обнаружила, что спит… на коленях Юэхуа!

Тот, казалось, тоже спал. Его длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, прямой нос и изящная линия подбородка делали его лицо по-настоящему ослепительным. Ин Цзюй поспешила отвести взгляд — неудивительно, что все небесные девы так им восхищаются.

В этот момент Юэхуа открыл глаза. Он выглядел совершенно бодрым, будто и не спал вовсе.

— Проснулась? — спросил он, поглаживая её за ухом.

Ин Цзюй настолько увлеклась его внешностью, что почти забыла о главном. Она тут же потянулась, чтобы осмотреть его шею — пятна не только не исчезли, но и распространились ещё сильнее! Она ничего не смыслила в медицине и не знала, как помочь. Оставалось лишь держаться подальше — может, тогда аллергия пройдёт?

Она попыталась спрыгнуть, но Юэхуа, предвидя это, крепко прижал её к себе.

Ин Цзюй в отчаянии впилась зубами в его ладонь — разве он не понимает, что так только хуже?

Но едва она собралась ослабить хватку, как услышала:

— Глупая кошка.

«Глупая кошка»? Да она вовсе не глупая! И уж точно не кошка!

Она прикусила чуть сильнее — из принципа. Кто тут глупый? Он сам, раз не заботится о своём здоровье!

Юэхуа будто ничего не почувствовал и не попытался вырвать руку. Он лишь спокойно сказал:

— Не больно.

Ин Цзюй отпустила его руку и надула щёчки:

— Сам дурак! Сам дурак!

С этими словами она сдалась и уютно устроилась у него на груди.

Увидев, что она действительно обиделась, Юэхуа перестал её дразнить и серьёзно спросил:

— Теперь ты можешь рассказать мне о себе? Почему твоя душа оказалась в моём Передатчике Духа?

Ин Цзюй подняла на него глаза:

— Ты поверишь, если я скажу, что раньше была человеком?

Юэхуа кивнул.

Она обрадовалась — ей нравились собеседники, которые не требовали доказательств, а просто верили. Такие разговоры всегда проходили легче.

— Я была одной из множества практикующих Дао, — начала она. — Ну, точнее, никому не известной практикующей без учителя и школы. Просто следовала наставлениям из древнего манускрипта. У меня неплохо получалось — вскоре я достигла стадии золотого ядра. Но дальше прогресс прекратился. Однажды я нашла идеальное место для практики — пещеру в горах, покрытых снегом. Я была на пороге прорыва, когда кто-то нарушил защитный барьер и убил меня.

Брови Юэхуа нахмурились, в глазах мелькнул холод:

— Ты запомнила, как он выглядел?

Ин Цзюй покачала головой:

— Нет. Он носил маску с чудовищной рожей. Но я уверена: такой жестокий и коварный человек наверняка выглядит так же ужасно. Он был невероятно силён — одним ударом лишил меня жизни. Он сказал, что хочет мою удачу.

— Удачу? — переспросил Юэхуа. — Я впервые слышу, чтобы кто-то крал удачу.

— Я тоже, — вздохнула Ин Цзюй.

— И после смерти ты сразу попала ко мне? — продолжил Юэхуа.

— Нет. Сначала я оказалась в своём нефритовом ожерелье. Сколько там пробыла — не знаю. Потом уже встретила тебя. Но…

Она вдруг вспомнила, как Передатчик Духа вытолкнул её обратно в ожерелье, и слова Фумэй о «богатом покровителе» — неужели это и есть её убийца?

Юэхуа заметил, как она нахмурилась:

— Но что?

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [громушку] от ангелочка Сяо Фэйсяна — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелочков:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ин Цзюй рассказала Юэхуа обо всём, что случилось в человеческом мире, включая историю с «богатым покровителем» Фумэй. Правда, она умолчала о романтических перепалках между Фумэй и юношей — во-первых, это было несущественно для неё самой, а во-вторых, эти «сладкие» реплики вызывали у неё мурашки даже как у стороннего наблюдателя.

Как можно было повторять такие вещи, как «сестричка Аромат», «братишка Вонючка» или «ты родился, когда я уже состарилась, но я так тебя люблю»?!

Юэхуа задумался:

— Возможно, тот «богатый покровитель», о котором говорила женщина, и есть твой убийца, а может, и нет. Нужно расследовать. Я пошлю людей на Землю, чтобы незаметно всё выяснили. А ты голодна? Хочешь поесть?

Он не знал, как часто нужно кормить питомцев, да и тело у котёнка было «позаимствовано», так что спрашивать совета у других было рискованно — вдруг кто-то узнает, что он держит кота в своих покоях?

http://bllate.org/book/4099/427457