Готовый перевод Immortal Lord’s Fingertip Pet / Питомец на кончиках пальцев бессмертного владыки: Глава 5

В самом нижнем ярусе располагалось пять дворцов, и бессмертный Юэхуа почти никогда здесь не бывал. Он плавно опустился с небес и остановился у входа в один из них. Два служителя у ворот немедленно шагнули вперёд и, склонив головы, почтительно поклонились:

— Бессмертный.

Ворота сами распахнулись. Юэхуа вошёл внутрь, держа в руках Передатчик Духа.

— Они что, только что назвали вас «бессмертным»? — спросила Ин Цзюй, оглядываясь по сторонам. Поскольку Юэхуа находился позади неё, она не могла его видеть — перед глазами раскрывался лишь окружающий пейзаж.

Павильоны и террасы, изящные мостики над журчащими ручьями, пение птиц и благоухание цветов — даже легендарный земной рай, Персиковый Источник, не сравнится с этим местом.

Юэхуа тихо «мм»нул, тоже разглядывая окрестности. Он никогда здесь не бывал и не давал никаких указаний, каким должно быть это место, но ремесленники не осмелились пренебречь работой и создали поистине великолепный уголок.

Ин Цзюй лапкой хлопнула себя по пушистой голове — она забыла самое главное: так и не спросила, кто же такой этот самый «хозяин».

— Бессмертный… Это что, в смысле «бессмертный»? То есть небесное божество, довольно высокого положения, молодое и талантливое? В детстве я слышала, что на Небесах есть четверо молодых и выдающихся бессмертных: Юаньхэн, Юэхуа, Гуйчунь и Юйлин. Юаньхэн — как дракон: голову покажет, а хвоста не видать. Гуйчунь — наивный, простодушный и беззаботный оптимист. Юйлин — грозный и непобедимый. А Юэхуа… холодный и отстранённый, с ним никто не общается.

Услышав про «никто не общается», Юэхуа невольно дёрнул уголком губ.

Ин Цзюй положила подбородок на передние лапки и сдержала желание вылизать шёрстку.

— Так скажите, хозяин, вы кто из них?

Юэхуа развернул Передатчик Духа так, чтобы она увидела его лицо и верхнюю часть тела. Перед ней стоял бессмертный с чертами, будто выточенными из нефрита, прекрасный и величественный. Его волосы не были собраны — они свободно рассыпались по плечам и спине, смягчая его холодную ауру. Лёгкий ветерок колыхал пряди, будто внося в облик немного теплоты.

— Попробуй угадать, — сказал Юэхуа, глядя на её миловидную мордашку, и уголки его губ слегка приподнялись.

Ин Цзюй уже исключила Гуйчуня и Юйлина и теперь колебалась между Юаньхэном и Юэхуа. Учитывая холодность, с которой этот мужчина встретил её в первый раз, она склонялась к тому, что это всё-таки Юэхуа.

Но теперь её уверенность поколебалась.

Ходили слухи, что бессмертный Юэхуа никогда не улыбается, всегда ходит с бесстрастным лицом. Чтобы заставить его улыбнуться, надо, наверное, подождать ещё несколько тысяч, а то и десятков тысяч лет.

Неужели он — Юаньхэн? Люди говорят, что Юаньхэн — как дракон: никто не знает, как он выглядит на самом деле.

Ин Цзюй наклонила кошачью голову и, не удержавшись, перекатилась по полу. Осознав, что только что каталась по Юэхуа, она в ужасе метнулась обратно и аккуратно уселась, подобрав коротенькие лапки.

— Я думаю, хозяин — бессмертный Юэхуа. Хотя все говорят, что он холоден, но ведь никто не может быть таким всё время. Наверняка у него тоже бывают моменты радости, когда он становится гораздо мягче. Так что… я угадала?

Юэхуа не подтвердил и не опроверг. Он просто перевернул Передатчик Духа и пошёл дальше. Теперь Ин Цзюй снова не видела его — только пейзаж.

Этот дворец был оформлен в летнем стиле. Впереди раскинулся пруд, покрытый изумрудными листьями лотоса, среди которых пышно цвели розовые цветы. Юэхуа поднялся на арочный мост и, остановившись посередине, спросил:

— Как тебе здесь?

— Красиво! — восхитилась Ин Цзюй от всего сердца. Она потянулась вперёд, но, устав от напряжения и всё равно чувствуя, что далеко не дотянется, попросила: — Хозяин, подойдите чуть ближе, мне кажется, в пруду ещё что-то есть!

Юэхуа сделал пару шагов вперёд и остановился у перил.

— Так лучше?

Ин Цзюй кивнула:

— Да, спасибо, хозяин!

Теперь было видно отчётливо. Она указала лапкой на стайку весело плещущихся красных карпов под листьями лотоса:

— Хозяин, смотрите — рыбы!

— Тебе нравятся рыбы? — спросил Юэхуа.

— Нет, — Ин Цзюй стукнула лапками друг о друга и смущённо призналась: — Я хочу их съесть! Они такие красные… наверняка вкусные.

Юэхуа взглянул на раздел «Подарить еду» — рыбы там не было. Он задумался: как же передать ей рыбу? Может, выловить и засунуть в Передатчик Духа? Или бросить сам Передатчик в пруд, чтобы тот сам втянул рыбу?

— Хозяин, смотрите! — воскликнула Ин Цзюй.

Её голос вернул Юэхуа к реальности. Она показывала на нескольких карпов:

— На некоторых написано «Цзюй»! Да, точно — «Цзюй»!

Юэхуа кивнул:

— Тебя тоже зовут Цзюй. Видимо, это знак судьбы. Так что не ешь их.

— Ну ладно, — послушно согласилась Ин Цзюй. — В последнее время столько всего неожиданного — то пугают, то радуют.

Она огляделась и вдруг почувствовала странную знакомость. Это место казалось ей очень близким, но ощущение быстро исчезло, оставив лишь тяжесть и лёгкую боль в груди.

— Кажется, у меня когда-то тоже было такое место… Так знакомо всё это.

Юэхуа подумал, что всех питомцев создаёт Лингшоугун, и подобных мест на Небесах немало — неудивительно, что у неё возникло чувство дежавю.

— Тебе кажется знакомым, потому что это место настроено специально для тебя, — объяснил он. — Так питомцам легче общаться со своими хозяевами.

— Кто такие «они»? — удивилась Ин Цзюй, почувствовав, что услышала нечто важное.

— Лингшоугун, — ответил Юэхуа. — Ты — виртуальный питомец, созданный Лингшоугуном.

— Что?! — Ин Цзюй подумала, что ослышалась. — Вы говорите, я виртуальный? То есть я питомец… и ещё и ненастоящий?

Юэхуа кивнул, сочувствуя её потрясению:

— Хотя ты и виртуальная, но выглядишь почти как настоящая.

От такого утешения совсем не легче!

Шестая глава. Угощение для комочка

Юэхуа смотрел, как Ин Цзюй опустила кошачьи ушки, и не знал, как её утешить. Он поднял глаза и заметил впереди густую рощу — может, там что-нибудь интересное?

— Пойдём, покажу тебе ещё кое-что, — предложил он.

Ушки Ин Цзюй дрогнули — она услышала. Но лежала на полу, глядя вверх, будто её только что сильно ударили.

— Ладно, пойдём. Эти рыбы всё равно только смотреть, а не есть — тоже грустно.

— Разве тебе не из-за того, что ты ненастоящая кошка, грустно? — удивился Юэхуа, шагая вперёд. — Почему ты вдруг заговорила о рыбе?

Ин Цзюй вздохнула, не вставая:

— Вот послушайте пример. Допустим, я упала, поцарапала руку и сильно ушибла колено — колено, конечно, болит сильнее. Но если я буду думать, что у меня всего лишь царапина на руке, станет легче. Вот и сейчас: не есть рыбу — это всё-таки легче, чем осознавать, что я ненастоящая.

— Сравнение не очень удачное, — серьёзно заметил Юэхуа. — Я не позволю тебе упасть.

— Мяу? — Ин Цзюй приподнялась на передних лапах, сбитая с толку неожиданной «галантностью» бессмертного. Её ушки задрожали. — Вы так сказали… мне даже неловко стало.

Юэхуа развернул Передатчик Духа к себе и увидел, как она прикрыла мордочку лапками.

— Почему тебе неловко?

Ин Цзюй запнулась, повторяя его слова:

— Вы сказали, что не дадите мне упасть…

Юэхуа понял и пояснил:

— Ты же внутри Передатчика Духа. У него есть собственная духовная сила — он не упадёт на землю, а значит, и ты не упадёшь.

Вот оно что…

Ин Цзюй опустила лапки и мысленно закатила глаза самой себе за излишнюю самовлюблённость. Но тут же вспомнила другое:

— Вы сказали, что я внутри Передатчика Духа? Что это значит?

Юэхуа уже сошёл с моста и заметил впереди фруктовую рощу. Он колебался: а вдруг его маленький питомец захочет попробовать плоды? Ведь даже бессмертный, которого все считают всемогущим, не может передать ей фрукты напрямую.

Услышав вопрос, он остановился:

— Виртуальные питомцы отличаются от настоящих. У тебя нет физического тела, поэтому тебе нужно место для проживания. Сейчас ты находишься внутри моего Передатчика Духа.

— А… — После всех недавних потрясений Ин Цзюй уже почти привыкла к неожиданностям. Она подперла щёчку лапкой и спросила: — Тогда скажите, хозяин, зачем вы играете в эту игру с виртуальными питомцами? Зачем завели именно меня?

— Не знаю, — ответил Юэхуа. — Наверное, просто потому, что все этим занимаются.

Ин Цзюй больше не стала настаивать. Она с восторгом смотрела на фруктовую рощу, будто уже чувствовала аромат спелых плодов. Осознав, что находится не на теле Юэхуа, а внутри Передатчика, она без зазрения совести перекатилась по чистому полу.

«Не зря животные любят кататься по земле — и правда приятно!» — подумала она.

Насладившись, Ин Цзюй сказала:

— Хозяин, идёмте дальше! Хочу посмотреть, какие ещё здесь красивые пейзажи и интересные вещи… и, конечно, вкусные!

Юэхуа вздохнул. Развернуться сейчас — только усилить её желание войти в рощу.

Едва они вошли в неё, Ин Цзюй встала на задние лапы, пытаясь дотянуться до плодов. Но, вспомнив, что она виртуальная, опечаленно села на место.

Она болтала ногами, ушки безжизненно свисали.

— Я так голодна… Уже несколько дней ничего не ела.

Когда она культивировала, энергии хватало надолго — три месяца медитации без еды не были проблемой. Но с тех пор, как её убил тот человек, её душа стала ощущать голод, и сейчас это чувство стало особенно острым.

Юэхуа подошёл к ближайшему дереву, сорвал красный плод и поднёс его к Передатчику Духа. Ин Цзюй увидела, как фрукт приближается, и рванулась вперёд — но укусила собственный язык.

— Ай! Фу-фу! Больно!

Юэхуа отстранил плод и спросил, видя, как она прижала лапку ко рту:

— Что случилось?

— Хозяин… я не могу его съесть! Видеть еду и не есть — это же ужасно!

Юэхуа почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Он провёл пальцем по экрану Передатчика, просматривая раздел «Подарить еду».

«Наверняка есть что-то, что она может съесть. Если нет — пойду к Юаньхэну в Лингшоугун. Раз он это всё придумал, он точно знает, что делать».

Наконец, дойдя до «фуфунаского печенья», Ин Цзюй перестала всхлипывать. В её лапке внезапно появился пирожок. Она чуть не расплакалась от счастья и, радостно вскрикнув «Аву!», целиком засунула его в рот. Щёчки раздулись от начинки.

— Не подавись, — Юэхуа не осмелился нажать ещё раз — так она ела быстро.

Он почувствовал лёгкое изменение в своём Цянькунь-мешке — будто чего-то не хватает. Проверив сознанием, обнаружил внутри пять штук фуфунаского печенья, положенных туда неизвестно когда.

«Разве кормление питомца не должно быть бесплатным?»

Ин Цзюй прожевала и проглотила. Живот немного успокоился. Она потерла лапки и, глядя на Юэхуа с восхищением, жалобно протянула:

— Хозяин… не наелась.

Юэхуа очень хотел дать ей ещё одно печенье, чтобы проверить, действительно ли оно исчезло из Цянькунь-мешка. Но вспомнил, что печенье лежит слишком долго — вдруг ей станет плохо? Решил проверить другим способом.

Он положил только что сорванный красный плод в Цянькунь-мешок, нашёл его в списке «Подарить» и нажал. В лапке Ин Цзюй появился тот самый плод.

Юэхуа всё ещё размышлял, насколько удивительно устроена эта игра, как вдруг заметил, что Ин Цзюй держит фрукт, но не ест — смотрит на него сияющими глазами, полными восхищения.

— Хозяин такой умный и замечательный!

В груди Юэхуа стало теплее. «Вот зачем все заводят духовных питомцев — ради такого чувства».

В роще стояла беседка: каменный стол и четыре скамьи вокруг. Юэхуа сел на одну из них, положил Передатчик Духа на стол и наблюдал, как Ин Цзюй ест.

http://bllate.org/book/4099/427439