Готовый перевод Immortal Lord’s Fingertip Pet / Питомец на кончиках пальцев бессмертного владыки: Глава 2

Игру «Облачное содержание питомцев» бессмертный Юаньхэн не разрабатывал; чертежи для эстрады на Собрании Бессмертных он просто скопировал с земных театров; питомцев в Лингшоугуне приручили сами обитатели дворца; и если с этими питомцами возникали неприятности, справлялись с ними тоже без посторонней помощи.

И вот настал момент представить миру плод их упорного труда — а бессмертный Юаньхэн в это время уехал на Землю развлекаться.

Цзымянь так и хотелось сорвать голову Ланму и заглянуть внутрь: что же там такое, что делает его таким наивным и простодушным?

В это самое время, на отдалённой горе у края Небесного Царства, в уединённом павильоне, один отстранённый и неприступный бессмертный сидел у окна, погружённый в древнюю книгу. Невзирая на шум и суету, царившие в Небесах, не слыша ни пения птиц, ни криков журавлей за окном, он читал с полным погружением, будто паря где-то за пределами мира.

— Юэхуа!

Голос донёсся снаружи, и дверь тут же распахнулась, нарушая покой павильона.

Бессмертный Юэхуа даже не поднял глаз, лишь ответил чистым и спокойным голосом:

— Что случилось?

Вошедший был его давним другом — бессмертным Гуйчуном. Тот знал характер Юэхуа как свои пять пальцев, поэтому совершенно не обиделся на такое пренебрежение к гостю.

Гуйчун подошёл и сел напротив, возбуждённо заговорив:

— Юэхуа, я обнаружил нечто удивительное! Ты слышал? В Лингшоугуне запустили новую игру «Облачное содержание питомцев», скоро будет демонстрация на Собрании Бессмертных! Я давно мечтал завести себе крутого пса — круче, чем Сяотянь, пёс Эрланчжэня! А в Лингшоугуне, как всегда, одни куры, свиньи и кролики — одни глупые создания.

Он даже не дождался ответа Юэхуа, самовольно взял самый большой нефритовый кубок, налил себе чая и одним махом выпил его до дна.

Юэхуа отложил книгу и посмотрел на друга, будто тот не пил воду десятилетиями.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Гуйчун энергично закивал, глаза его засияли:

— Конечно! Хочу посмотреть, какую демонстрацию устроят из Лингшоугуна. Ты же каждый день сидишь здесь, читаешь книги или ходишь на вызовы Императора. Разве тебе не наскучило?

Юэхуа покачал головой. Его лицо, будто выточенное из холодного нефрита, казалось ещё более отстранённым без малейшей улыбки. Хотя его и называли первым красавцем Небес, его ледяная отстранённость давно отпугнула всех влюблённых богинь.

Гуйчун на миг погрустнел, но тут же оживился:

— Юэхуа, разве тебе не хочется завести собственного питомца? Ты бы знал, какие они милые и глупенькие!

— Скучно, — отрезал Юэхуа и снова погрузился в чтение древней книги.

Гуйчун понял: уговорить Юэхуа больше не удастся. Лучше не мешать ему. Он встал с циновки, потянулся и зевнул.

— Ладно, ладно. Пойду один.

Когда Гуйчун добрался до Собрания Бессмертных, площадь уже была запружена божествами в три ряда. Лингшоугун как раз начинал демонстрацию взаимодействия хозяина с облачным питомцем.

Поскольку бессмертный Юаньхэн «почувствовал недомогание», его роль временно исполняла Цзымянь.

Цзымянь сидела спиной к собравшимся, напротив неё возвышался огромный Передатчик Духа, почти такой же высокий, как театральный задник. Изображение на экране было обращено к зрителям.

Цзымянь выбрала в качестве питомца пятнистого оленя и назвала его «Адай».

— Адай, — нежно позвала она.

На экране Передатчика Духа тут же появился олень.

Адай моргнул большими влажными глазами и заговорил человеческим голосом:

— Хозяйка пришла поиграть со мной? Или у тебя ко мне какое-то дело?

Цзымянь поправила выбившуюся прядь волос за ухо. Адай наклонил голову влево, потом вправо и, изображая милоту, промурлыкал:

— Хозяйка такая красивая! Адаю очень нравится хозяйка~

Цзымянь улыбнулась:

— Молодец.

Хотя эти фразы она сама и написала, какая же девушка не обрадуется, услышав, что кто-то считает её красивой? Цзымянь почувствовала лёгкую радость. Она направила палец на Передатчик Духа, вложила в него каплю ци и нажала на кнопку «Подарить».

— Раз ты такой хороший, — сказала она, — хозяйка подарит тебе красную ягодку.

Адай на экране ничем не отличался от обычного пятнистого оленя, разве что выглядел особенно сообразительным: он отвечал хозяйке и будто улавливал каждое её движение.

Перед его передними копытами появилась маленькая красная ягода. Адай радостно сделал кульбит, подбросил ягоду в рот, прожевал и, прищурившись, сказал:

— Спасибо, хозяйка! Адай обожает красные ягодки! Адай всегда будет с хозяйкой~

Богини в восторге захлопали в ладоши — непременно надо скачать эту игру и завести себе такого милого питомца! Однако некоторые боги сочли всё это детским. Например, братья Минъян и Минъюй.

Минъюй скрестил руки на груди и смотрел на демонстрацию, будто на уличное представление шарманщика с обезьянкой.

— Брат, — сказал он, — похоже, Лингшоугун скоро обанкротится. Сначала они приручают одних слабаков, а теперь ещё и такую глупую игру запустили.

Минъян поправил свой капюшон, чтобы лучше видеть, и мягко ответил:

— Брат, нужно быть снисходительным к другим — так жизнь пойдёт легче. Мне, например, показалось очень трогательным общение Цзымянь с её питомцем.

Когда Цзымянь сошла с эстрады, на сцену вышел Ланму. Он выбрал огромного тигра с шрамом через левый глаз и назвал его «Сяонаоху».

Поскольку у каждого питомца свой характер, Сяонаоху отвечал совсем иначе, чем Адай.

Ланму спросил:

— Ты сегодня ел?

Сяонаоху (с грозным выражением лица) ответил:

— Всех живых тварей в этом лесу я уже съел.

Ланму продолжил:

— А ты угадай, ел ли я сегодня?

Сяонаоху (всё так же грозно, но с ноткой ожидания) бросил:

— Ешь, ешь, только ешь! Надейся, что я тебя не съем целиком!

Ланму нахмурился, но всё же нажал кнопку «Подарить» и отправил Сяонаоху кусок свежего, сочного мяса.

Тигр одним движением языка втянул мясо в пасть и гордо поднял морду:

— Ты, парень, неплох. По крайней мере, умеешь уважать старших.

Разумеется, все подарки были виртуальными и не требовали расхода ресурсов из личного пространства хозяина.

Прежде чем покинуть площадь, Цзымянь напомнила собравшимся:

— Питомцев нужно хорошо кормить и часто с ними общаться. Только так вы повысите уровень привязанности и откроете новые возможности!

После окончания демонстрации «Облачного содержания питомцев» Лингшоугун немедленно загрузил пробную версию в Передатчики Духа.

Гуйчун увидел игру, скачал её и, вместо того чтобы возвращаться в свой грот, направился в Чжаоцзюньшань — к павильону Юэхуа.

Тот всё ещё сидел в том же положении, в каком Гуйчун его оставил — будто и не сходил с циновки.

Гуйчун подошёл и сунул Передатчик Духа прямо под нос Юэхуа:

— Та-да-да-дам! Посмотри, Юэхуа-цзюнь, мой питомец!

— Это волк? — спросил Юэхуа, бросив взгляд.

— Нет-нет-нет, — замотал головой Гуйчун. — Это собака.

Он наклонился к уху Юэхуа, будто боялся, что за стеной кто-то подслушивает, и прошептал:

— Один мой друг из Лингшоугуна рассказал: эта собака зовётся «хаски». Она круче, чем Сяотянь Эрланчжэня! Сяотянь перед сильными сразу пугается, а мой хаски — неважно, силён или нет — кому не нравится, того дом превратит в настоящую дыру!

— Да, впечатляет, — кивнул Юэхуа.

— Цы! — фыркнул Гуйчун. — Я не шучу, он реально крут!

— Очень крут, — поднял глаза Юэхуа и безжалостно добавил: — Жаль только, что ненастоящий.

Гуйчун, не обращая внимания на колкость, продолжал возиться с Передатчиком Духа и рассказывал Юэхуа о том, что видел на Собрании Бессмертных. Он размышлял, как назвать своего виртуального питомца.

Ведь уже есть такой грозный Сяотянь… Любое имя будет звучать слабее. Он задумался и спросил:

— Юэхуа, как тебе имя «Яотянь»?

— Ничего особенного, — ответил Юэхуа. — Сразу слышно, что копируешь Эрланчжэня.

— Ах! — вздохнул Гуйчун. — Может, посоветуешь что-нибудь пострашнее? Ты же много читаешь. Только не надо таких имён, как Адай или Сяонаоху — звучат, как у придурков.

* * *

Ин Цзюй провела в тёмном пространстве целые сутки. Она знала: перед уходом тот человек окружил её мощным барьером. Она пыталась прорваться силой, но безуспешно.

Разница в их уровнях культивации была слишком велика — настолько, что даже всё её ци не могло даже поцарапать его барьер.

Оставалось только одно: сесть в позу лотоса и восстанавливать ци. И вот он вернулся, как и обещал.

— Ну что, надумала? — спросил он.

Ин Цзюй промолчала. Она надеялась выиграть хоть немного времени, но человек лишь холодно усмехнулся, выхватил чёрный железный кинжал и вонзил его в самое уязвимое место внутреннего барьера. Под напором его ци барьер начал трескаться и рассыпаться по кусочкам. Ин Цзюй схватилась за грудь и выплюнула кровь.

Заметив, как он тянется, чтобы схватить её, она резко отпрыгнула и, пока он не заметил, нанесла удар ладонью. Но он легко отразил атаку.

Ин Цзюй чувствовала, что столкнулась с настоящей бедой.

— Если хочешь стать сильнее, тренируйся сам! Зачем трогать меня?

— Только твоя удача, связанная с дитя первоэлемента, поможет мне стать великим мастером.

— На тебе висит аура злобы, — сказала Ин Цзюй. — Ты явно не из добрых. У каждого своя удача. Красть чужую — это не подвиг. Я не соглашусь.

Она уже решила: пусть убьют, но не сдамся.

* * *

Тот человек стоял примерно в десяти шагах от Ин Цзюй. Холодный ветер снаружи пещеры развевал его волосы. Под маской зверя из нефрита его губы изогнулись в жестокой, кровожадной усмешке. Он смотрел на неё, как на мёртвую.

Ин Цзюй уже отступила до упора — её спина упёрлась в ледяную, твёрдую стену.

— Я дам тебе ещё один шанс, — сказал он. — Передай мне половину своей удачи. Я не только не убью тебя, но и помогу прорваться в стадию дитя первоэлемента.

Ин Цзюй подавила панику и постаралась говорить спокойно. Она покачала головой и слабо улыбнулась — её бледное лицо вдруг оживилось.

— Даже если дашь мне сто шансов, я всё равно откажусь. Передача удачи — это против естественного порядка, эгоистичный поступок. Я советую тебе…

Она не успела договорить «отказаться», как он перебил её.

В его ладони сгустился густой чёрный туман.

— Раз так, — прошипел он, — тебе больше нечего делать в этом мире.

Ин Цзюй поняла, что дело плохо, и бросилась к выходу из пещеры, но он одним ударом швырнул её обратно на стену. Её тело с грохотом врезалось в камень и рухнуло на пол.

Она чувствовала, как внутри всё разорвано на части. Хотела что-то сказать, но изо рта хлынула кровь. Мир перед глазами закружился, раскололся и начал падать в бездну.

На самом деле, в бездну падала она сама. Мир оставался прежним.

Человек подошёл, проверил пульс на шее и дыхание — убедился, что Ин Цзюй мертва. Затем он зловеще хихикнул и покинул пещеру.

Вскоре после его ухода на остывающем теле девушки засветился нефритовый амулет, мерцая то ярче, то слабее.

* * *

В Небесном Царстве многие бессмертные вели праздную жизнь, часто собираясь за чаем, чтобы поболтать и поиграть со своими скакунами или духовными питомцами.

Самые изысканные развлечения с питомцами — это соревнования: чей питомец умнее или сильнее.

Например, скачки на скакунах.

Или бой петухов.

Теперь, с появлением игры «Облачное содержание питомцев», кто-то предложил новую идею: устроить соревнование облачных питомцев. Скачки и драки не получатся — так почему бы не сравнить их интеллект?

http://bllate.org/book/4099/427436