Готовый перевод A Lifetime, A Generation, A Pair / Одна жизнь, одна судьба: Союз двух сердец: Глава 12

Мертвецы видят сны?

Я, вспоминавший в сновидении о прошлой жизни, резко распахнул глаза и в тот же миг встретился взглядом с парой прозрачных, словно вода, безразличных глаз.

Кто такой Бай Хэ? — похоже, сидевший передо мной мужчина задал вопрос.

Мертвецы, разумеется, снов не видят, а значит, в этот момент я был еще жив. Стоило мне открыть глаза, как я увидел сидящего рядом сереброволосого мужчину. После пробуждения в голове неизбежно царил небольшой туман: я лишь помнил, что сереброволосый о чем-то меня спрашивал, но что именно он спрашивал, вспомнить уже не мог.

Что? — я мысленно восстанавливал события, предшествовавшие потере сознания: сначала я вошел в реку, а затем меня сбил с ног удар водопада, отчего я вырубился. Я думал, что утону в реке, но, судя по нынешнему положению дел, меня, похоже, снова спас этот сереброволосый мужчина.

Считать ли это... удачей?

Опираясь руками о землю по обе стороны от себя, я попытался приподняться, но Бу Фэнчэнь снова надавил мне на плечи и заставил лечь обратно. Нежное, подобное шёлку теплое ощущение от его пальцев без всяких преград передалось через кожу моему телу. Опустив взгляд, я обнаружил, что на мне накинута лишь одна тонкая верхняя одежда.

Не двигайся без нужды, твои прежние раны еще не зажили, а тут еще в тело попала холодная вода. Если хорошенько не отдохнешь, это навредит восстановлению твоей внутренней силы, — донесся сверху слегка равнодушный голос Бу Фэнчэня, и я послушно лег обратно, перестав ерзать.

Это был, пожалуй, второй раз, когда я видел этого сереброволосого мужчину. В отличие от прошлой ночи, серебряные волосы Бу Фэнчэня не были небрежно рассыпаны по спите, как при их первой встрече: пряди у лба и на висках были полностью зачесаны назад и подобраны в узел, закрепленный нефритовой шпилькой. Белоснежный лоб мужчины и четкие черты лица предстали перед глазами во всей красе, потеряв капли мягкой безмятежности и приобретя нечто более торжественное, возвышенное и холодно-отстраненное.

Боюсь, именно такой строгий вид и был истинным обличьем Бу Фэнчэня в повседневной жизни. Хотя он казался мягким, между ним и окружающими пролегала непреодолимая ледяная пропасть; такой человек куда больше подходил для того, чтобы находиться где-нибудь в недосягаемых чертогах и принимать всеобщее благоговейное поклонение.

Благодарю, — я протянул руку и слегка помассировал плечо, к которому только что прикасался Бу Фэнчэнь. Даже после смерти и перерождения в другом теле я все еще чувствовал некоторое неудовольствие от чужих прикосновений. Это нельзя было назвать чистой брезгливостью, скорее — странной причудой.

Дар жизни следует беречь, а ты просто безрассуден, — мягко произнес Бу Фэнчэнь, сидя рядом со мной.

Моему часу еще не пробить, — уголки моих губ приподнялись, а в глазах читалось полное равнодушие. Мне было совершенно все равно, что незадолго до этого я балансировал на волоске от смерти. И все же было странно: когда я бросился в водопад, до заката еще оставалось время, так как же меня угораздило снова быть спасенным Бу Фэнчэнем?

Бу Фэнчэнь ничего не ответил, лишь слегка подался вперед и неожиданно приблизился ко мне. Прежде чем расстояние стало настолько малым, что вызвало бы у меня дискомфорт, мужчина вовремя остановился. Не знаю, заметил ли он промелькнувшее в моих глазах мимолетное раздражение, но Бу Фэнчэнь никак это не показал и лишь произнес: Когда я спас тебя, на твоем теле были следы от удара молнии. Раны почти затянулись, но из-за того, что ты побывал в воде, боюсь, останутся несмываемые шрамы.

Говоря это, Бу Фэнчэнь протянул руку, намереваясь осмотреть рану от молнии у меня на груди. Но не успел его палец коснуться наброшенной на меня одежды, как чувство внутреннего дискомфорта заставило меня отклониться назад, чтобы избежать протянутой руки Бу Фэнчэня. Опираясь одной рукой о землю и прикрывая грудь другой, я с улыбкой произнес: Не нужно, я сам во всем разберусь.

Уголки губ сереброволосого мужчины слегка приподнялись, и его равнодушное лицо вмиг стало намного мягче, отчего у меня на мгновение даже закружилась голова. Воспользовавшись этой секундной заминкой, Бу Фэнчэнь легко надавил мне на плечо, и мне показалось, будто на меня рухнула гора весом в десятки тысяч цзиней, лишив возможности даже шелохнуться.

Неважно, что этот человек только что спас меня, как красиво он выглядит и какое положение занимает среди Святых Врат — от поступка Бу Фэнчэня у меня неприятно заскребло на душе, и я со злостью уставился на сереброволосого мужчину, с улыбкой процедив: Шрамы слишком безобразны, не стану оскорблять твой взор.

Можешь не переживать, я не стану лишний раз прикасаться к тебе, просто хочу взглянуть на твои раны, — эти слова Бу Фэнчэня заставили меня испытать искреннее удивление.

Этот мужчина раскусил меня. Стоило мне совершить едва заметное движение, как Бу Фэнчэнь догадался о моей неприязни к чужим прикосновениям. Такая наблюдательность была пугающе острой.

Я сам любил прикасаться к другим, но на дух не переносил, когда кто-то распускал руки рядом со мной — даже к самым близким людям это относилось. Чего уж говорить о поцелуях, даже от простого прикосновения к руке я мог взбеситься. Привычка эта была довольно эгоистичной и властной, но в конце концов, какой же владыка демонов обходится без странных заскоков?

В те годы у меня было полное право на эту деспотичную эгоистичность.

Тогда я мог позволить своим дурным привычкам разрастись до бесконечности, а теперь, лишившись боевых искусств, я был вынужден терпеть внутренний дискомфорт и с бессильной яростью мысленно кромсать сидящего рядом мужчину на куски. Именно в этот момент я дал себе тайное обещание: если настанет день и я вернух свои боевые навыки, первое, что я сделаю — как следует изколочу Бу Фэнчэня.

И пусть этот мужчина спас меня уже дважды — увы, я из тех людей, кто помнит обиды и любит платить зла за добро.

http://bllate.org/book/40989/5215393