Готовый перевод A Lifetime, A Generation, A Pair / Одна жизнь, одна судьба: Союз двух сердец: Глава 10

Фэнчэнь, находясь в Святых Вратах, неужели ты тоже думаешь о том, чтобы погрузиться в суетный и запутанный мир людей? — с улыбкой произнесла я, чувствуя, как босые стопы слегка пощипывает от ночной прохлады, и вспомнив, что этот мужчина ранее помог мне сменить повязки, когда я была без сознания. Наверняка Бу Фэнчэнь тоже видел те страшные, безобразные шрамы на моём теле.

На душе скребли кошки, и от этого было как-то неловко.

А та, что зовется Чоу Тяньгэ — для кого поет небеса? — слегка улыбнувшись, негромко произнес Бу Фэнчэнь. — Ночью ветер холодный, лучше вернуться пораньше. Хотя поблизости водятся хищники, они не станут нападать на людей просто так, как тот медведь. Отсюда до твоего жилья путь должен быть безопасным.

Хе-хе, судя по твоим словам, в Святых Горах хоть и есть звери, но нападают из них немногие, я правильно понимаю? — если всё обстоит именно так, мне оставалось лишь сокрушаться, что моя удача просто зашкаливает.

Услышав мои слова, Бу Фэнчэнь бросил на меня мимолетный взгляд — в его глазах на мгновение мелькнуло недоумение, сменившееся внезапным пониманием, которого я не совсем уловила.

Он слабо улыбнулся и наконец ответил:

— Можно сказать и так.

Раны на твоем теле... — Бу Фэнчэнь на мгновение замолк. — Сегодня уже поздно, завтра на закате приходи через Персиковый Лес сюда, я снова осмотрю твои раны.

Сказав это, Бу Фэнчэнь молча повернулся и зашагал в сторону небольшой рощи у водопада. Я осталась стоять на месте, не пытаясь догнать его, а в сердце почему-то всплыло словечко: зануда.

＊＊＊＊＊＊

Бу Фэнчэнь — неужели мужчина, с которым я случайно столкнулась прошлой ночью, тоже принадлежит к Святым Вратам?

С тех пор как прошлой ночью я вернулась из Персикового Леса, этот силуэт в белых одеждах то и дело всплывал в моей памяти, и отогнать его было невозможно. В этих горах все жили исключительно из числа людей Святых Врат, но я прекрасно понимала: встреченный мной прошлой ночью мужчина по имени Бу Фэнчэнь явно не был обычным учеником.

Во Святых Вратах есть Девять Врат, и на каждых вратах люди свои. Врата эти велики, а учеников мириады; к каким же именно вратам принадлежит этот Бу Фэнчэнь? Живет ли он постоянно по ту сторону Персикового Леса, или это было случайное прохождение мимо, непреднамеренная встреча?

Прошлой ночью стояла такая тьма, что продолжать путь и осматривать окрестности было неудобно. Переждав ночь, едва рассвело, не дожидаясь обещанного Бу Фэнчэнем заката, я нетерпеливо схватила меч и по памяти снова направилась в сторону Персикового Леса. И хотя вчера по возвращении мне не встретились хищники, ночной кошмар не отступал, а рана на затылке все еще глухо ныла. Береженого бог бережет, так что я на всякий случай прихватила с собой старый меч.

Горы не меняются, воды текут из века в век, а персиковые цветы все так же приветливо улыбаются.

Лепестки кружились в воздухе, словно проливной цветочный дождь.

Пройдя, как и прошлой ночью, сквозь Персиковый Лес и двигаясь против течения ручья, я вышла из дома ранним утром, а к полудню добралась до водопада Девяти Небес, у которого была накануне.

Ш-ш-ш...

Водопад все так же низвергался вниз, вздымая в воздухе клубы белого тумана, из-за чего окружающий пейзаж казался настоящей обителью бессмертных. До заката было еще далеко, и мужчина из вчерашней воды, разумеется, не появился.

Не останавливаясь на отдых, я продолжила поиски в том самом направлении, куда вчера ушел Бу Фэнчэнь, желая посмотреть, какие виды открываются впереди.

Раздвигая ветки деревьев и продвигаясь дальше по следам вчерашнего ухода Бу Фэнчэня, я вскоре обнаружила, что тропинка под ногами закончилась. Дальше лежал крутой обрыв, а налетевший сильный ветер носил такой свист, будто пытался сбросить человека в бездонную пропасть. Заглянув с края обрыва вниз, можно было увидеть лишь сплошные клубы белого тумана, скрывавшие дно ущелья.

Горы со всех сторон окутывали густые туманы, и пространство перед обрывом тоже было ими затянуто. Невозможно было понять, что скрывается по ту сторону — пустые небесные просторы, такая же горная цепь или бескрайнее море.

Прошлой ночью этот мужчина действительно удалился в данном направлении, но впереди больше нет дороги — куда же он делся и как исчез? Я бесцельно побродила вокруг, но так и не обнаружила ни малейшего следа человеческого присутствия: ни плодовых деревьев, ни остатков построек, ни даже пепла от костра. Все говорило о том, что здесь никто не живет.

Легенды гласят, что обитатели Святых Врат владеют искусством полета на ветру; быть может, встреченный мной прошлой ночью мужчина давно умчался на ветру неизвестно куда? А что же я сама — что я здесь ищу?

Простое любопытство, — сказала я себе мысленно, хотя на сердце все же остался легкий осадок сожаления. Это странное чувство было поистине труднообъяснимо. Тот, кто насквозь видит суетную и запутанную человеческую жизнь, больше ни к чему и ни к кому не привязывается — будь что будет, незачем упорствовать.

Пройдя целый день пешком, я невольно почувствовала усталость. Случайно бросив взгляд на водопад, я снова вспомнила, как прошлой ночью этот мужчина купался в его струях, и, подняв голову на низвергающуюся отвесно ледяную белизну, словно зачарованная, зашагала к реке у подножия водопада.

Хотя вода была довольно холодной, солнце еще не село, и эту стужу я вполне могла вытерпеть. Тело покрылось потом, и липкая одежда доставляла сильный дискомфорт, поэтому я просто скинула одежду и обувь и вошла в реку. Ледяная вода сомкнулась у пояса, окатив тело легким онемением.

Под мягкими лучами солнца река у водопада переливалась искрами. На берегу валялись разбросанные обрывки белого шелка и бинтов. Я зачерпнула пригоршню чистой воды и плеснула себе на макушку; струя покатилась вниз по голове, скользя по страшным шрамам, оставленным ударами Небесной молнии, и в конце концов с плеском упала в реку, породив круги на воде.

Опустив голову, я увидела отражение мужчины в речной глади: взметнувшиеся к вискам брови, узкие глаза с чуть заметным холодным презрением, тонкие, словно ледяные клинки, губы и резкие черты лица. В общем-то, недурно, если бы не несколько свирепых шрамов, безобразивших это лицо до неузнаваемости.

Пальцы легко коснулись длинного тонкого шрама на щеке, и от грубоватой кожи под подушечками Чоу Тяньгэ слегка нахмурилась. Перестав всматриваться в водное отражение, я повернулась и решительно зашагала прямо к водопаду. Если эта вода, кажется низвергающаяся с девяти небес, обрушится на меня, смогу ли я так же легко выдержать ее удар, как это сделал Бу Фэнчэнь?

http://bllate.org/book/40989/5215391