Готовый перевод A Lifetime, A Generation, A Pair / Одна жизнь, одна судьба: Союз двух сердец: Глава 7

Неужели я сегодня вышел из дома, не заглянув в лунный календарь? Как назло, угораздило же меня столкнуться с огромным медведем. С чего бы в этих горах Святых Врат взяться медведю? Сяо Цао и Сяо Хуа ведь знали, что я потерял память и ничего не помню о том, что происходит в Святых Врат. И неужели ни одна из этих двоих не догадалась предупредить меня, что по здешним горам нельзя разгуливать где вздумается, потому что в лесу водятся огромные медведи?

Кто знает, может, здесь еще и тигры с леопардами рыщут.

Сейчас было уже не до мыслей ругать все на чем свет стоит: ноги не слушались, бежать было ужасно неудобно, и с такой скоростью, как у меня, меня, пожалуй, в мгновение ока догнал бы медведь.

Просто кошмар. Уж лучше умереть спокойной смертью, чем, едва очнувшись, снова сгинуть в лапах какого-то зверя. Каждая гибель глупее предыдущей, куда это годится?

Рр-р-р! — бешено ревел позади медведь, и его голос звучал все ближе.

Я даже не смел оглянуться, сломя голову несясь вперед. Боль влево-прихрамывающей левой ноге накатывала волнами: казалось, ее полоснули ножом и она держится лишь на одних коже да мясе, отчего меня бросало в холодный пот. Сейчас было не до того, я несся вперед как безумный: здоровая правая нога делала широкий шаг, больная левая торопливо семенила следом, а правая снова собирала силы для прыжка.

Хочется сказать, что прежде мне никогда не доводилось бежать так жалко. С чего это вдруг я, Чоу Тяньгэ, позволил загнать себя в столь жалкое состояние? В итоге меня прижала к ногню какая-то скотина — просто до слёз обидно и горько.

Поток острого воздуха свистнул у самой моей шеи. Почувствовав внезапный холод, я невольно слегка вздрогнул, и мое тело, словно опавший лист, отбросило далеко вперед. Кувырком прокатившись по земле несколько раз, я влетел прямо в Персиковый Лес, и лепестки под ногами взметнулись целой тучей.

Теплая жидкость потекла по задней стороне моей шеи, оставляя на земле ярко-красные капли. Было немного больно — этот медведь едва не снес мне голову.

Персиковый Лес рос очень густо, деревья стояли довольно близко друг к другу. Этого хватало, чтобы я мог убегать, но неповоротливому огромному медведю было уже не угнаться за мной. Стиснув зубы, я быстро поднялся с земли и снова побежал вглубь леса. Сзади шея была насквозь мокрой — наверное, крови вытекло немало, но сейчас я уже не понимал, тяжелое у меня ранение или нет.

Спасите... Спасите! Кто-нибудь, спасите! — воспользовавшись тем, что медведя задержали персиковые деревья, я бежал изо всех сил. Трость неизвестно где затерялась, а левая нога и вовсе онемела от боли. Сорвав голос, я вовсю звал на помощь в чаще леса, и в ушах у меня почти стояло ощущение горячего дыхания, которое выдыхал медведь.

Гул-л-л... — обезумевший медведь с наскоку переломал преграждавшие ему путь персиковые деревья. Сплошь усыпанные цветами стволы с хрустом рухнули на землю, взметнув вихрь опадающих лепестков. Но в такой красоте никому не было дела до того, чтобы ею любоваться.

Кхе-кхе... — то ли оттого, что крови вытекло слишком много, у меня начало рябить в глазах и закружилась голова. С чего это Святые Врата отгрохали такими огромными? В этой громадной роще не оказалось ни души — неужели мне и впрямь суждено погибнуть здесь сегодня?

Помимо горестных мыслей, пожалуй, от потери крови у меня и впрямь начались галлюцинации, иначе с чего бы мне мерещилось, будто с небес спускается бессмертный — легкий и невесомый, словно облачко, он плыл и плыл прямо в мою сторону, окруженный мириадами цветов, мужчина с неразличимым лицом.

Отводившая душу скверна, немедленно прекрати.

Это облако проплыло надо мной и даже заговорило. Я невольно облегченно выдохнул и прислонился к стоявшему рядом персиковому дереву, чтобы перевести дух. Прекрасно, кто-то наконец услышал мои крики о помощи! И пусть пришедший — кто угодно, по крайней мере, он из Святых Врат, а обращение скверна точно адресовалось не мне, калеке.

Рр-р-р!

У медведя от налившихся кровью глаз был такой вид, будто он впал в демоническое безумие. Я повернул голову, чтобы посмотреть, кто подошел, но увидел лишь стройную, прямую спину. Длинные черные волосы струились, словно вода, и, пожалуй, на ощупь они должны были быть приятными.

Прислонившись к персиковому дереву, я во все глаза смотрел, как медведь занес огромную лапу и обрушил ее на этого мужчину. В сердце невольно шевельнулась легкая тревога: почему этот человек не дает отдачи? Неужели он ждет, пока из него сделают лепешку?

Бац!

Не успел я и глазом моргнуть, как медведь непонятно отчего рухнул на землю. Словно тяжелый валун, он грянулся оземь с грохотом, от которого затряслось персиковое дерево, опершись на которое я стоял. Мгновенно розовые цветки дождем посыпались вниз, устилая землю.

Полосы золотисто-оранжевых лучей заходящего солнца пробивались сквозь гущу ветвей и промежутки между лепестками, оставляя на мягкой почве пятнистые блики. В воздухе едва уловимо витал нежный аромат персикового цвета. Мягкий золотисто-оранжевый косой свет, хранящий последнее тепло уходящего дня, озарил плечи и волосы мужчины. Я смотрел, как он поворачивается против света, а в его голосе звучал едва заметный оттенок участия.

Ты в порядке?

Еще долгое время после этого я вспоминал и размышлял: действительно ли в словах того мужчины таилась забота или же от них веяло ледяным равнодушием, лишенным всяких чувств?

Наверное, забота была. А может, мне просто послышалось.

В конце концов, в то время голова у меня все еще была обмотана слоями белой ткани.

В конце концов, тот мужчина на фоне закатного света казался мне не до конца отчетливым — я видел лишь, что он красив.

В тот год в Персиковом Лесу были я, медведь и мужчина.

http://bllate.org/book/40989/5215388