Готовый перевод Bound by the Underworld Pact, I Can't Escape / Контракт с бездной: Несбегаемый плен: Глава 12

Этот трудоголик, его друг детства, никогда не связывался с ним в рабочее время. Если уж он нарушал это правило, значит, произошло что-то из ряда вон выходящее.

Цинь Чжии в недоумении нажал кнопку ответа и тут же услышал доносящийся из динамика грохот, будто при землетрясении. Янь Люй сдавленно простонал от боли, но голос его звучал до странности возбужденно:

— Эй, я тут всё уладил!

Мысли Цинь Чжии еще крутились вокруг недавнего происшествия, поэтому он озадаченно переспросил:

— Что?

Бодрый голос Янь Люя пробился через микрофон, с нотками самодовольства и гордости:

— Только что я дома разыграл сценку под названием «исправление безумного сталкера». Все школьные и выпускные фотографии с твоими портретами, совместные снимки с поездок на природу и всякий прочий хлам я пустил по ветру, устроив большой костер. К тому же, я изобразил сплошь покрытого щетиной человека, которого довели до потери душевного покоя все эти недавние выходки с призраками, и заявил, что решительно обрываю все чувства к тебе.

— Угадай что? Я еще не успел толком всё сжечь, как заметил, что электрообогреватель, который вечно барахлил, заработал как надо. Даже камеры наблюдения, которые до этого без всякой причины вышли из строя, снова начали всё отчетливо показывать.

У Цинь Чжии дернулась бровь. От этой постановки веяло таким сюрреализмом, что ему оставалось лишь скрепя сердце уточнить:

— Ты обнаружил это только что?

На этот раз тон Янь Люя стал совершенно серьезным, и он с расстановкой ответил:

— Не совсем. Я сжигал фотографии в обеденный перерыв, но прошло какое-то время с начала второй половины рабочего дня, прежде чем я постепенно заметил неладное.

Иными словами, точным временем прекращения аномалий следовало считать первую половину дня, несколько раньше.

Полный тревожных мыслей, Цинь Чжии задал еще несколько вопросов о деталях и рассеянно повесил трубку.

По сравнению с его собственной незначительной особенностью организма, сценическая авария, произошедшая прямо у него на глазах, явно была чьим-то злонамеренным и тщательно спланированным вредительством. Если смотреть с главной сцены вниз, можно было разглядеть лишь места судей и наставников, необъятное море зрительских рядов да объективы камер, направленные под самыми разными углами.

Если этот человек действительно задумал против кого-то нападение, то ради обеспечения точности происшествия сам злоумышленник, скорее всего, находился где-то на точке, с которой отлично просматривалась вся большая сцена.

Места судей и наставников, зрительские ряды, точки установки камер — этот человек скрывался в одном из этих мест.

Вспомнив, что совсем скоро на этой самой сцене появится Ли Жун, Цинь Чжии со сложным выражением лица едва слышно усмехнулся, и голос его прозвучал почти неслышно:

— Если бы всё это замышлялось против меня, было бы куда проще разобраться.

За тяжелым занавесом смутный черный силуэт молча стоял выпрямившись, словно изваянная изваяние человеческой фигуры. Когда шаги двух людей снаружи затихли и растворились вдали, этот силуэт внезапно обратился в Черный Туман и бесследно рассеялся.

Никто не ведал, что именно означала крошечная точка сияния, покачивавшаяся на талии той черной тени.

Хотя под сценой и бурлили скрытые течения, съемки «Сценической машины времени» продолжались своим чередом, неуклонно продвигаясь согласно графику. Сперва в четырех классах отобрали первую группу лучших курсантов, даровав им шанс на повышение. Череда жеребьевок, выступлений и оценок под общим судейским пристрастным вердиктом привела к тому, что в каждом классе осталось ровно по одному человеку. Им предстояло вместе с профессиональными актерами подготовить постановку, после чего выпускные выступления этой четверки транслировались на всю сеть, а народное голосование определяло занятые ими места с первого по четвертое.

Перед началом прямой трансляции требовалось отснять весь остальной материал и выпустить его в эфир заранее, чтобы добиться максимального зрительского резонанса.

Как и предполагал Цинь Чжии, оценки Ли Жуна на каждом экзамене неизменно оказывались превосходными. Какую бы историческую эпоху ни представлял доставшийся ему сценарий, кого бы он ни играл — положительного героя или сложного персонажа с дуалистичной моралью, — он обладал способностью играть настолько правдоподобно, что зрители едва ли не верили в подлинное существование этого человека.

Тогда, во время той самой совместной читки сцен, Цинь Чжии с восторгом обнаружил этот драгоценный дар юноши, только вот в общении с ним Ли Жун по определенным причинам сбился с предначертанного пути.

Впрочем, в дальнейшем Ли Жун больше не совершал столь вопиющих промахов и, круша все препятствия на своем пути, вырвался на первое место в четвертом классе.

Ученики всегда были занятее специальных наставников. Тот единственный мастер-класс по актерской игре был лишь временной задумкой продюсера ради дополнительных кадров к шоу, и подобные возможности выпадали редко. Чаще всего они оба под прицелом камер лишь вежливо и чинно рассуждали об актерском мастерстве.

Цинь Чжии не знал, как ему смотреть в глаза Ли Жону. Он понимал, что его нынешнее поведение — это именно то, чем прежний он брезговал больше всего на свете.

Но кроме как избегать личных встреч, он не находил никакого другого способа справиться с этой запутанной связью.

Прежде чем завершатся съемки «Сценической машины времени», ему необходимо было поставить точку. И всё же он никак не мог решить: нести ли свою особую природу и безответственно идти на сближение, рискуя причинить человеку боль, или же обрубить всё разом, самыми ясными и четкими словами навсегда перекрыв любые возможности между ними и больше никогда не встречаться.

Впервые за всю свою жизнь звездный актер Цинь Чжии осознал, что и сам способен проявлять подобную нерешительность.

От этого он едва не страдал бессонницей ворочаясь по ночам, и даже вид агента, который с легкостью мастера плел интриги и добывал сплетни, стал казаться ему отрадным для глаз — настолько, что в пятый раз став свидетелем чужого умения брататься со всеми подряд, он не вытерпел и окликнул мужчину.

Сяо Чжан, с головой погруженный в раздумья, услышал, как Цинь Чжии прислонился к полутемному проходу возле главной сцены и, заговорив с трудом и в лунатическом тоне, спросил его:

— Новый артхаусный фильм режиссера Чжао в историческом стиле... как там сейчас обстоят дела с производством?

Сяо Чжан повернул голову и окинул взглядом звездного актера. Испытывая крайнее изумление от столь странного вопроса, он решительно не мог вообразить, что же заставило того вдруг заинтересоваться мелодрамой — хотя эта картина и не строилась на одних лишь романтических соплежуйствах, но противостояние и обиды между первым и вторым главными героями были налицо, и не замечать их не получалось.

Порывшись в памяти и выудив оттуда нужные сведения, он неуверенно произнес:

— Исполнитель главной роли еще не утвержден. Хотя остальные члены съемочной группы уже набраны, пока что съемки вряд ли начнутся?

Цинь Чжии, судя по всему, истолковал это по-своему: на его лице мелькнуло легкое расслабление. Издалека глядя на оживление на сцене, он опустил взгляд и небрежно бросил:

— Ты же читал сценарий. Помнишь, какие сцены противостояния между главным героем и его соперником там были?

Сяо Чжан вздрогнул, словно его пронзило током. Внезапно что-то осознав, он с окоченевшим телом обернулся и отчетливо увидел, что на сцене как раз дают интервью первокурснику четвертого класса — тому самому начинающему актеру Ли Жону, которого несколько месяцев назад режиссер Чжао представил Цинь Чжии.

http://bllate.org/book/40981/5214438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь