Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 16

Ещё один удар мечом — и она запрокинула голову, изогнувшись назад, чтобы уйти от лезвия. В тот миг, когда её лицо оказалось почти у самого пояса Бэй Цзи, мысли её невольно рассеялись: талия такая тонкая, что хочется заглянуть под одежду и полюбоваться сокровенным.

Бэй Цзи был настоящим учеником Нань И и сам по себе обладал немалой силой. Как ему не заметить, что противник во время поединка то и дело отвлекается?

Лицо его побледнело от гнева. Он метнул Цинсун вперёд, и тот мгновенно превратился в десять тысяч клинков, вырвавшись из его ладони. Нань И в этот момент стояла, опершись ногой на перила невдалеке. Увидев это, она мгновенно изменила положение тела и, пронзив облако клинков, оказалась прямо перед Бэй Цзи.

Воротник его одежды был низким, обнажая небольшой участок белоснежной, нежной шеи. Нань И, раздосадованная его смертоносным приёмом, вдруг сама на миг потеряла концентрацию и упустила лучший момент для завершения боя. Бэй Цзи мягко направил поток ци и оттолкнул её чуть в сторону.

Нань И нахмурилась, испытывая отвращение и растерянность от внезапно возникших постыдных мыслей. Она закрыла глаза, и её меч Бай Янь засиял ослепительным белым светом. Всего за пять ударов она выбила клинок из руки Бэй Цзи.

Когда она вновь открыла глаза, Бэй Цзи всё ещё стоял, ошеломлённый. Из пальцев его сочилась кровь — рана выглядела ужасающе. И всё же она не могла не заметить, какие у него длинные и изящные пальцы, незабываемые даже в этот тревожный миг.

Нань И не осмелилась смотреть дальше. Она поставила флакон с лекарством на ближайший каменный столик.

— Только что наставница не обратила внимания. Быстро нанеси мазь. Мне нужно кое-что срочно уладить, скоро вернусь, — сказала она и, превратившись в беловатый туман, исчезла перед глазами Бэй Цзи.

Бэй Цзи подошёл и взял пузырёк. Его глаза потемнели. Он не сказал, что эта рана появилась потому, что, увидев, как она закрыла глаза, он дрогнул сердцем и невольно провёл пальцами по лезвию меча.

Он смотрел в ту сторону, куда она ушла так поспешно, и не мог не подумать: «Неужели тебе так невыносимо видеть меня? Кого ты вспоминала, отвлекаясь во время поединка? К кому спешишь сейчас?»

На самом деле, и сама Нань И не знала, к кому она идёт.

Просто, глядя на него, она вдруг почувствовала панику.

Почему она постоянно думает о таких постыдных вещах? Раньше такого не было. Что с ней происходит? Неужели она… испытывает к своему настоящему ученику… чувства?

Это абсурд!

Боясь, что эти эмоции захлестнут её ещё сильнее, она поспешила уйти и два дня не возвращалась в гостиницу.

Когда она наконец убедила себя вернуться с невозмутимым спокойствием, до открытия Тайной Обители Люйсянь оставалось совсем немного. Многие секты уже прибыли.

— Негодяй! Ты осмелился явиться на испытания в Тайной Обители Люйсянь! — громогласно проревел старик с буйной аурой.

В этот момент Бэй Цзи сидел посреди зала, перед ним стоял кувшин вина. Хун Фу сидел рядом с ним, дрожа от страха.

Но Бэй Цзи не обращал внимания на крики старика. Он налил себе полную чашу и осушил её одним глотком.

— Ст-старший брат, что же нам теперь делать? — Хун Фу потянул за рукав Бэй Цзи, испуганно глядя на противника.

С того дня, как старший брат заперся в своей комнате, он не выходил наружу. Сегодня Хун Фу решил, что тому, наверное, стало тесно в четырёх стенах, и вывел его выпить. Как же он мог предположить, что едва они сели, как тут же наткнулись на людей из секты Тяньцзи!

Этот старик — наставник того самого ученика из секты Тяньцзи, которого Бэй Цзи изувечил. Говорят, Старейшина Дуань из секты Тяньцзи всегда защищает своих подопечных и достиг уровня дитя первоэлемента. Пусть старший брат и силён, но вряд ли сможет одолеть такого противника!

— Ступай домой, — сказал Бэй Цзи, продолжая пить.

Это личная вражда между ними, нечего втягивать посторонних.

Хун Фу проглотил комок в горле, взглянул на грозного Старейшину Дуаня и в панике воскликнул:

— Тогда я пойду найду наставницу! Приведу её сюда!

Услышав имя Нань И, Бэй Цзи на миг задумался, но махнул рукой, давая понять, что пусть идёт.

Хун Фу поспешил к задней двери, чтобы найти Нань И, но его остановил Цинь Цинь.

— Все ученики здесь. Ты хочешь, чтобы мы все тебя искали? — раздражённо бросил тот.

— Наставник Цинь! Наставник Цинь! Пожалуйста, помогите старшему брату Бэй Цзи! Он… — Хун Фу не договорил: Цинь Цинь нетерпеливо махнул рукой и запечатал ему горло.

Хун Фу замолчал, издавая лишь невнятное «у-у-у».

— Бэй Цзи сам навлёк на себя беду. Пусть сам и расплачивается!

Пока он это говорил, Бэй Цзи с насмешливой улыбкой поднял ножны и медленно, с величавым достоинством, начал вынимать меч. Перед глазами собравшихся появлялось всё больше блестящего, ледяного лезвия.

Бэй Цзи сжал рукоять. Одного лишь направления клинка было достаточно, чтобы на всех обрушилась подавляющая аура.

— Хотите сразиться? Если вы достойны, отомстите за своего ученика. Если нет… — он не договорил, но все поняли: если нет, то он и не заслуживает мстить.

Старейшина Дуань рассмеялся:

— Негодяй! Да как ты смеешь так говорить! Я лично преподам тебе урок уважения к старшим!

Услышав слово «наставница», Бэй Цзи изменился в лице. Тени злобы затуманили его глаза.

— Ты осмеливаешься упоминать мою наставницу? — с издёвкой спросил он, и давление от его меча усилилось.

Старейшина Дуань, человек вспыльчивый и не терпящий, когда младшие бросают ему вызов, тут же с мечом бросился вперёд. Их столкновение было столь мощным, что гостиница мгновенно превратилась в руины.

Бэй Цзи резко взмыл в небо, увлекая за собой Старейшину Дуаня. Они обменялись более чем сотней ударов в воздухе.

Будучи настоящим учеником Нань И, обладая выдающимся талантом и практикуя чрезвычайно агрессивные техники, Бэй Цзи вполне мог одолеть культиватора уровня дитя первоэлемента, несмотря на свой более низкий ранг.

Однако те, кто наблюдал за поединком внизу, были уверены, что Бэй Цзи проигрывает.

Секта Тяньцзи давно считалась самой слабой среди четырёх великих сект, и вот теперь у неё появился шанс реабилитироваться. Её ученики с вызовом смотрели на остальных из секты Сюаньцзи.

Цинь Цинь не испытывал ни малейшего стыда. Он уже прикидывал, как объяснится перед Нань И, когда та вернётся.

«Скажу, что Бэй Цзи сам вызвался бросить вызов культиватору уровня дитя первоэлемента. Мы его сдерживали, но он упрям, как осёл!»

Кроме тех, кто ходил с Бэй Цзи на гору Даошань, все остальные тоже считали, что Бэй Цзи обречён на поражение, и наблюдали за поединком с любопытством.

Внезапно тело рухнуло с небес и врезалось в землю, оставив огромную воронку.

Глаза Цинь Циня загорелись: «Ну что ж, держался неплохо для Бэй Цзи».

— Ой, как же так! — закричал один из учеников, и его голос прозвучал особенно громко.

Цинь Цинь, почувствовав, что теряет лицо, сердито взглянул на него:

— Чего расшумелся? Бэй Цзи чрезмерно самоуверен. Проиграть — вполне естественно!

— Нет, не то… — ученик замялся.

Цинь Цинь снова нахмурился, решив, что тот осмелится возразить, но вместо этого услышал голос, который вовсе не должен был прозвучать в этот момент:

— Боюсь, наставник разочаруется. Даже если я и чрезмерно самоуверен, победить меня не под силу паре-другой ничтожеств.

Цинь Цинь в изумлении поднял голову и увидел Бэй Цзи, парящего над гостиницей. Его одежда была растрёпана, но он, похоже, почти не пострадал!

Цинь Цинь опустил взгляд и увидел Старейшину Дуаня, валяющегося в огромной яме, словно мешок с песком.

— Старейшина! Старейшина! — ученики секты Тяньцзи бросились поднимать его.

Одежда Старейшины Дуаня была изодрана в клочья, лицо в пыли и саже — ни тени прежнего величия культиватора уровня дитя первоэлемента.

Бэй Цзи, привыкший к высокомерию, да ещё и в дурном настроении последние дни, с издёвкой произнёс:

— Вы теперь не в силах одолеть меня. Как же вы собирались мстить за ученика? Жаль вашего ученика — попал под начало учителя, не способного даже с малым золотым ядром справиться.

«Малое золотое ядро» — именно так они раньше насмехались над ним.

— Ты!.. Кхе-кхе… — Старейшина Дуань в ярости поперхнулся и выплюнул несколько струек крови.

Цинь Цинь, мгновенно сообразив, указал на Бэй Цзи и закричал:

— Бэй Цзи! Что ты наделал! Немедленно извинись перед Старейшиной Дуанем! Твоя наставница не учила тебя уважать старших?!

Бэй Цзи терпеть не мог, когда другие упоминали его наставницу, особенно такие лицемеры!

Едва его меч направился на Цинь Циня, тот закричал:

— И! Ты вот так поощряешь своеволие учеников?!

— Что происходит? — раздался холодный, чистый голос Нань И. Она медленно прошла сквозь толпу и, не касаясь ладонью, лишь кончиками пальцев слегка коснулась клинка Бэй Цзи. Меч мгновенно вырвался из его руки, кувыркнулся в воздухе и воткнулся в землю.

Бэй Цзи так и не успел убрать протянутую руку. Он с изумлением смотрел на Нань И. Она ничуть не изменилась с того дня, когда ушла — всё такая же чистая и холодная, и эта холодность пронзала ему сердце.

— Наконец-то вернулась! Посмотри, что натворил твой ученик! Он опозорил всю секту Сюаньцзи! — с притворным негодованием воскликнул Цинь Цинь.

Вокруг уже шумели представители других сект.

Нань И взглянула на Бэй Цзи — одежда растрёпана.

Только убедившись в этом, она повернулась к Цинь Циню.

— Что именно сделал Бэй Цзи?

— Он совершенно не уважает старших! Устроил драку прямо на улице! Это ли воспитание в секте Сюаньцзи?

Нань И усмехнулась. В мире культивации сила — закон. Раньше, когда он сам сражался со старшими на сотни лет, никто не говорил о неуважении к старшим.

— Какому именно старшему? — спросила она, закинув длинные рукава за спину.

Цинь Цинь кивнул в сторону Старейшины Дуаня. Нань И последовала за его взглядом.

Её глаза мгновенно потемнели, и в них появилась настоящая решимость.

Секта Тяньцзи?!

Заметив их фиолетовые одеяния, Нань И нахмурилась и внимательнее вгляделась в Бэй Цзи.

И тут она почувствовала: в воздухе витает запах крови. Не только от Старейшины Дуаня, но и от самого Бэй Цзи!

— Старейшина Дуань, — её голос прозвучал ледяным эхом.

Старейшина Дуань решил, что она пришла извиниться за ученика. Ведь секта Сюаньцзи — первая среди всех, и вежливость — их долг.

Он уже приготовился занять высокомерную позу: не даст же он так просто сойти с рук нанесённые раны! Ведь секта Сюаньцзи и так нарушила правила — вместо того чтобы изгнать Бэй Цзи, они позволили ему участвовать в испытаниях. Так что извинения — это минимум!

Но едва он обдумал этот план, как поднял глаза и встретился взглядом с Нань И. И тут же замер от ужаса.

В глазах первой мечницы Поднебесной пылала ледяная ярость, будто она хотела разорвать его на куски!

«Ох…» — подумал он. Все, кто сталкивался с Нань И, знали: она всегда спокойна и уравновешенна. Что же случилось, если она так разъярилась? Неужели она всерьёз намерена защищать своего ученика?!

— Наставница Нань И… — начал он дрожащим голосом.

— Старейшина Дуань только что сражался с Бэй Цзи? — спросила она, вытирая ножны Бай Яня шёлковым платком.

Старейшина Дуань, не желая потерять лицо перед своими учениками, выпрямился:

— Ну и что с того? Твой ученик такой же жестокий, как и раньше! Не похож на праведного культиватора!

— Старейшина Дуань, будьте осторожны в словах, — голос Нань И стал твёрже. Она медленно подняла веки. — Вы хотите сказать, что мой ученик не похож на праведного культиватора?

Старейшина Дуань, конечно, не осмелился повторить это. Он фыркнул и отвернулся, но Нань И не собиралась отступать.

— Раз Старейшина Дуань хочет поединка, то разве не стыдно нападать на младшего? Давайте лучше я с вами сразимся.

Старейшина Дуань широко раскрыл глаза, не веря своим ушам.

Цинь Цинь бросился к ней:

— Ты что творишь? Как это выглядит — ты, наставница, вызываешь старейшину на бой?!

— Бэй Цзи младше его. Такие дела следует решать со мной. Ступай, — последнее она сказала Бэй Цзи.

Тот замер. Он не знал, что его ждёт. Он помнил лишь, как его наставница однажды хотела изгнать его из секты из-за людей из секты Тяньцзи.

— Есть, — тихо ответил он и ушёл.

Нань И направила меч на Старейшину Дуаня:

— Старейшина Дуань.

Тот в тот же день должен был дважды позориться. Его рука, сжимавшая меч, дрожала. В душе он уже ругался последними словами.

Хун Фу, увидев появление Нань И, подумал: «Теперь точно всё в порядке». Он немного понаблюдал, как Старейшина Дуань в считаные удары проигрывает Нань И, и поспешил искать Бэй Цзи.

Но у входа он сначала увидел Тао Си.

— У-у-у-у! У-у-у-у-у! — Тао Си, не в силах говорить, плакала и показывала на себя, пытаясь спросить, где старший брат Бэй Цзи.

http://bllate.org/book/4098/427399