Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 1

Название: Бессмертная Владычица взрастила чёрную лилию (Последний Повелитель Тьмы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В ту ночь Бессмертная Владычица Нань И, погружённая в медитацию, сошла с пути и впала в безумие. Очнувшись, она обнаружила на своём ложе любимого ученика Бэй Цзи — того самого, которого годами лелеяла, как родного!

Он лежал совершенно нагой, с белоснежной, нежной кожей. В тот же день Нань И в ужасе выскочила из покоев, и с тех пор весь мир культиваторов знал одно: Бессмертная Владычица балует своего ученика больше всех на свете.

Холодная и отстранённая наставница × зловещий и жестокий главный герой.

Главный герой — по-настоящему безжалостен.

Имеются некоторые авторские домыслы.

Лёгкая романтическая история с нотками сладости.

Главная героиня — переродившаяся женщина.

Одной фразой: «Учительница, мне больно».

Основная идея: любовь — это сдержанность и уважение.

Теги: избранный небесами, даосская фэнтези-вселенная, перерождение, захватывающий сюжет.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нань И; второстепенный персонаж — Бэй Цзи.

В мире культиваторов Нань И — первая среди всех мечников. Именно она принесла себя в жертву ради меча, чтобы сохранить мир в Поднебесной.

Таково краткое описание Нань И, оставшееся в летописях потомков.

Но никто не упомянул, что у неё был шанс вернуться к жизни. Просто другие культиваторы испугались: если она воскреснет, печать на Демоническом Клинке может разрушиться. Поэтому они сами помешали её воскрешению.

На горе Цинъу, окутанной лёгкой дымкой облаков, Нань И открыла глаза. Её рука небрежно шевельнулась — и коснулась чего-то твёрдого.

Сердце её дрогнуло. Она повернула голову и вдруг почувствовала странную, почти болезненную знакомость всего происходящего.

В том числе и того меча, что лежал на её ложе.

«Бай Янь» — клинок, сопровождавший её сотни лет. После её смерти он достался ученику Бэй Цзи.

Как он оказался здесь?

И разве она сейчас может ощущать материю?

В прошлой жизни после смерти она превратилась в существо без тела — душу, не способную коснуться чего-либо. Однако она могла продолжать практику и поначалу думала, что стала призрачным культиватором. Она верила: стоит лишь усердно тренироваться — и вскоре она обретёт плоть. Но сколько бы она ни старалась, так и не смогла прикоснуться ни к кому и не нанесла вреда ни одному живому существу!

Неужели теперь она, наконец, обрела телесную форму?

Нань И поднялась с ложа и увидела на себе белые одежды, которые носила раньше. Выйдя наружу, она огляделась: перед ней раскинулись знакомые, но в то же время чужие облака и целебные травы.

Неподалёку дворник-культиватор подметал двор.

Всё было слишком спокойно. Слишком гармонично. Словно Демонический Клинок так и не пробудился… и словно они тогда… не отказались её спасать.

— Наставница Нань И, — почтительно поклонился дворник, увидев её.

Его поведение не выдавало ни капли удивления от её появления.

Нань И почуяла неладное.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

Голос прозвучал хрипло и холодно — она давно не разговаривала.

Дворник, однако, не удивился и тут же ответил:

— Наставница, разве вы забыли? Старший ученик Бэй Цзи сам вызвался отправиться в Зал Дисциплины. Мастер приказал мне заменить его и убирать здесь.

Зрачки Нань И резко сузились. Её обычно безмятежное лицо словно потрескалось, обнажив шок и недоверие.

Как так? Ведь Бэй Цзи был изгнан ею из секты Сюаньцзи! Как он мог оказаться здесь и подвергнуться наказанию? Да и разве он не ненавидел секту Сюаньцзи за то, что та поступила с ней так?

— На… наставница, с вами всё в порядке? — робко спросил дворник. Он был внешним учеником секты Сюаньцзи, редко видел Нань И и тем более никогда не видел, чтобы она так эмоционально реагировала.

Все эти странности заставили Нань И взять себя в руки. Она нарочито равнодушно спросила:

— За что его отправили в Зал Дисциплины?

Дворник не усомнился и честно ответил:

— Старший ученик случайно ранил младшего ученика секты Тяньцзи. Тот впал в кому и, возможно, навсегда утратил корень духовности, так что не сможет больше практиковать. Поэтому Бэй Цзи сам отправился на наказание.

Нань И в изумлении сделала шаг назад. Её белые парчовые туфли хрустнули по сухим жёлтым листьям.

Она всё ещё не могла прийти в себя, но в голове уже сложилась ясная картина.

Она никогда не думала, что получит такой шанс — прожить жизнь заново, чтобы исправить все ошибки прошлого, когда жила лишь ради других.

— Вообще-то… вообще-то это не совсем вина старшего ученика, — заикаясь, добавил дворник. Он явно боялся разгневать Нань И и то и дело косился на неё.

Этот голос вернул её в реальность. Вспомнив о Бэй Цзи, она почувствовала лёгкое волнение, но внешне осталась невозмутимой и бросила холодный взгляд:

— Как это не его вина, если он ранил человека?

Лицо дворника исказилось от возмущения.

— Да нет же! Это тот ученик секты Тяньцзи начал первым! Он ещё… ещё… — он замялся и посмотрел на Нань И.

Её ледяные глаза вновь сверкнули, источая подавляющее давление.

— Оскорбил кого?

— Вас! — выпалил дворник, дрожа всем телом, будто боялся, что Нань И сейчас швырнёт его с горы Цинъу.

— Что именно он сказал обо мне? — Нань И, касаясь рукояти меча, задала вопрос, которого никогда не узнала в прошлой жизни.

Дворник стиснул зубы и ответил:

— Он… он говорил, что вы, первая мечница Поднебесной, всего лишь носите пустой титул. Мол, вы никогда не водили учеников на соревнования, потому что боитесь проиграть. И ещё… ещё он… оскорблял вашу внешность.

Он говорил дрожащим голосом, глотая слюну после каждого слова. Особенно после последней фразы — и тут же зажмурился, не смея взглянуть на Нань И.

Выражение её лица и вправду было мрачным. Она — первая мечница эпохи, стоящая на вершине силы в мире культиваторов. Кто осмеливался так говорить за её спиной? Секта Тяньцзи? Всего лишь четвёртая среди великих сект…

Нань И ледяно усмехнулась и больше ничего не сказала.

Дворник, увидев эту жуткую улыбку и её молчание, в панике упал на колени. Раз уж он заговорил, то решил докончить:

— Наставница! Прошу вас, не изгоняйте старшего ученика из секты! Он… он просто хотел вас защитить!

Нань И отступила ещё на шаг в сторону, избегая его поклона, и больше не стала с ним разговаривать. Взмахнув рукавом, она исчезла из двора, бросив на прощание:

— Возвращайся. Двор убирать больше не нужно.

Она не видела, как лицо дворника побледнело до синевы.

Прошло много времени с тех пор, как она не бывала в Зале Дисциплины. Всё здесь осталось таким же: строгие, суровые ученики стояли у входа. Увидев Нань И, они хором поклонились:

— Наставница!

Её появление стало полной неожиданностью для всех.

Ведь в тот день Нань И так жёстко отказалась от Бэй Цзи, без тени сомнения собираясь изгнать его с горы Цинъу. Все думали, она сюда не придёт.

— И-эр, ты как здесь? — удивлённо спросил Цинь Цинь, тут же прекратив свои действия, но не опустив кнута.

Всем было известно: Нань И справедлива. Она никогда не прощала своим ученикам и уж точно не пришла бы просить смягчить наказание.

Тот, кто стоял на коленях перед статуей Будды, с трудом поднял голову. Его глаза, полные боли и отчаяния, уставились на Нань И, будто боясь, что она исчезнет, стоит ему отвести взгляд.

Какие глаза…

В них дрожали слёзы и мольба. Ни один человек не смог бы остаться равнодушным.

Цинь Цинь, заметив этот взгляд и направление взгляда Нань И, поспешно улыбнулся:

— И-эр, присядь пока. У меня тут дело, потом поговорим.

Он подумал, что Нань И пришла к нему.

Возможно, желая продемонстрировать перед ней своё мастерство владения кнутом, он вложил в него ещё больше ци. Кнут засветился электрическими разрядами и зашипел. Такой удар мог бы заставить слабого культиватора изрыгнуть кровь и лечь на годы.

Цинь Цинь строго приказал Бэй Цзи встать на колени.

Тот отказался. Его глаза не отрывались от Нань И.

Цинь Цинь нахмурился и, не говоря ни слова, занёс кнут.

Внезапно молниеносная тень ворвалась между ним и Бэй Цзи. Рука схватила кнут в воздухе.

Не дав Цинь Циню опомниться, Нань И легко отбросила кнут в сторону. Сила удара вырвала оружие из его руки, и оно с грохотом врезалось в стену.

Наступила гробовая тишина.

Нань И не обращала внимания на их мысли. Одной рукой она схватила Бэй Цзи за руку и подняла его с колен.

Бэй Цзи уже получил множество ударов. Его тело покрывали раны. Раньше он еле держался на коленях, а теперь, пытаясь встать, пошатнулся и упал прямо в объятия Нань И.

Она почувствовала давно забытое тепло и поняла, что не против этого. Но Бэй Цзи испугался. Сжав зубы, он сам поднялся и прошептал:

— Учительница.

Голос был хриплым и полным сложных чувств.

Нань И кивнула и внимательно осмотрела своего давно не виданного ученика. Его лицо было мертвенно-бледным, он еле держался на ногах — явно сильно пострадал.

Цинь Цинь, видя, как они без стеснения смотрят друг на друга, всё больше мрачнел и наконец не выдержал:

— И-эр, что всё это значит?

Нань И наконец вспомнила о нём и спокойно бросила взгляд.

Перед ней стоял её давний друг. Но она не могла забыть, как он тогда, у подножия горы Цинъу, твёрдо заявлял: «Если спасти тебя, печать на Демоническом Клинке разрушится. Ты погубишь всех!»

— Бэй Цзи провинился. Наказывать его должна я, его наставница. Не стоит больше беспокоить тебя, — сказала она.

Редко когда учеников старших наставников наказывали в Зале Дисциплины. Обычно их карали сами учителя. Бэй Цзи оказался здесь лишь потому, что Нань И отказалась его наказывать и просто велела уйти.

Теперь, когда Нань И сама заявила права на наказание, Цинь Циню по правилам следовало отпустить ученика.

Однако Цинь Циню никогда не нравился Бэй Цзи, да и сейчас он был раздражён её вмешательством. Он попытался возразить:

— Такие дела решает Зал Дисциплины. Бэй Цзи совершил тяжкое преступление. Мы обязаны дать секте Тяньцзи достойный ответ.

— Ответ дам я сама. Не утруждайся, старший брат, — твёрдо сказала Нань И, вставая перед Бэй Цзи и защищая его всем телом.

Бэй Цзи, глядя на неё, чувствовал, как пустота в сердце заполняется теплом. Но тревога всё ещё не отпускала его.

Цинь Циню показалось это странным. Его сестра по секте всегда была холодной, но редко когда перечила ему. Обычно она соглашалась с решениями старших. Что с ней сегодня?

— Какой же ответ ты собираешься дать? Ты редко выходишь из уединения и не знаешь, как коварны люди. Секта Тяньцзи наконец поймала Сюаньцзи на ошибке. Если мы не накажем виновного строго, они не успокоятся.

Нань И проигнорировала его. В прошлой жизни она слишком заботилась о секте Сюаньцзи и обо всём мире, из-за чего жила в изнеможении. Теперь она уже отплатила за воспитание и обучение. Почему она должна снова думать о других?

— Бай Янь, — произнесла она.

Её меч вдруг превратился в белое сияние и устремился к Цинь Циню. Тот стоял неподвижно, а клинок остановился прямо перед его лицом.

— С каких пор секта Сюаньцзи не может защитить даже собственного ученика?

http://bllate.org/book/4098/427384