Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 14

— Хорошо, тогда есть ли у тебя какие-то ограничения в еде? — спросила Цзян Сиянь.

— В заметках на телефоне. Где сам телефон, я без понятия. Пароль: 192057. Заметка на первой странице, четвёртая папка, вторая по счёту. — Закончив, я уткнулась головой в одеяло, чтобы создать себе более уютную обстановку для сна.

Цзян Сиянь пошарила под подушкой и выудила мой телефон.

— У тебя их два? Какой из них? — Она легонько подтолкнула меня.

— Что такое? — Я терпеть не могу, когда меня будят.

— Какой телефон-то? — Цзян Сиянь присела и терпеливо повторила вопрос.

— Айфон икс-эс-макс, — ответила я с ноткой раздражения.

— Недешёвое удовольствие, — услышав звук разблокировки, я поняла, что Цзян Сиянь, должно быть, открыла заметки.

— Купила сразу, как вышел. Кажется, стоил тысячу девяносто девять долларов. — Сказав это, я ещё глубже зарылась в одеяло.

— Это получается… семь тысяч сто девять юаней и двадцать один фэнь. Господи, столько ограничений! А что ты тогда вообще ешь?

По её поражённому голосу я поняла: она добралась до моего списка предпочтений.

Да я вовсе не привередливая! Просто не ем лук, чеснок, имбирь, кинзу, сельдерей, лук-порей, репчатый лук, баклажаны, зимнюю тыкву, горькую дыню, люффу, морскую капусту, жирное мясо, морковь — если она нарезана кубиками и её видно, а если нет — то ем; не ем рыбу, креветок и крабов с любым специфическим запахом, никакие грибы, кроме листовой части пекинской капусты — остальное не ем; ещё не ем слишком сладкое, горькое, кислое, острое, холодное, горячее, а также слишком красивое или слишком уродливое. И всё, больше ничего такого. Неужели это много? Я уже начала сомневаться: может, все вокруг Цзян Сиянь вообще всеядны, и это просто мне не повезло с таким длинным списком?

Следующие полчаса Цзян Сиянь не тревожила мой сон, а я начала гадать, что же она в итоге закажет.

Она сходила за доставкой и только потом позвала меня.

— А-Нянь, вставай, обед готов. — Цзян Сиянь потрясла меня за плечо. Неужели я из тех людей, кто вскакивает по первому зову? Нет, конечно, нет.

— Поняла, сейчас, — я высунула голову из-под одеяла и провалялась ещё пять минут.

— А-Нянь, пора вставать. — Цзян Сиянь дёрнула занавески, и от яркого солнца я была вынуждена открыть глаза.

Я пошевелила ногой и взглянула на неё.

Что за чертовщина? Это ещё что? Я прищурилась и присмотрелась: оказалось, это моя ступня. За одну ночь она превратилась в огромный… паровой хлебец?!

— Не смотри, потом перебинтуем, чтобы не повредить ещё сильнее. Давай живее к столу! — Цзян Сиянь помогла мне сесть, и я, опираясь на неё, проскакала к столу.

— У тебя сегодня утром не было съёмок? — спросила я, усаживаясь. Хоть расстояние и было коротким, прыгать на одной ноге — занятие утомительное.

— Были. Сегодня снимали мою последнюю сцену боя, а завтра утром закончат со всеми остальными боевыми сценами. Кстати, твою последнюю сцену вчера так и не досняли, режиссёр сказал, что будет дублёр, — Цзян Сиянь набила рот едой, так что мне пришлось долго вслушиваться, чтобы понять, что она говорит.

— Ясно, а куда дальше поедем снимать? — Я мельком глянула в Вичат — пусто, никто не написал.

— Сначала Уси, потом Шанхай, Сиань и напоследок Внутренняя Монголия. — Цзян Сиянь отложила палочки и переслала мне график, о котором только что говорила.

— Янь-Янь, позволь полюбопытствовать: эти планы пока официально не разглашались. У моего менеджера нюх на сплетни, и то он знает только про Шанхай, а остальное — секрет. Откуда у тебя такая информация? — Вопрос был любопытный.

— А ты угадай, — она сделала паузу, и я поняла, что она знает гораздо больше.

— А где Цянь Чу? — я только сейчас заметила её отсутствие.

— Внизу со своим… как там, двоюродным братом по матери? Ну да, с ним играет, — Цзян Сиянь пыталась определить степень родства Линь Юйчэня и Цянь Чу.

— Откуда у него время? Разве он не должен быть со своим парнем? — Во мне снова разгорелось любопытство.

— Слушай, раз уж мы сплетничаем, сколько у Линь Юйчэня вообще было парней? — Цзян Сиянь отложила палочки, придвинула стул и приготовилась слушать.

— Насколько я знаю, Ли Ихэн был его первой любовью, а Син Цзинь — какой-то там по счёту. А, точно, была ещё девушка, но они расстались через пару дней. Син Цзинь — самый долгий роман после Ли Ихэна, — я снова вспомнила те времена. Как же весело нам тогда жилось: я и Мо Юньюй, Линь Юйчэнь и Ли Ихэн…

Мы с Мо Юньюй подружились в старшей школе, и все три года мы вчетвером не отдавали никому первые четыре места в рейтинге успеваемости. Пятое место постоянно переходило из рук в руки, а наша четвёрка оставалась непоколебимой.

— Может, у него какая-то душевная травма? — Я понимала, к чему клонит Цзян Сиянь, но кто знает наверняка?

— Ты ведь знаешь Ли Ихэна? — я на всякий случай решила найти его фото и биографию в поисковике.

— Знаю, симпатичный, — Цзян Сиянь достала бинты из пакета и велела положить «гигантский хлебец» себе на колено.

— Ты ведь видела Син Цзиня. Присмотрись, они с Ли Ихэном не похожи?

Я давно об этом думала. У каждого парня Линь Юйчэня обязательно была хоть капля сходства с Ли Ихэном. Либо внешность, либо манеры, либо родной город — Аньхой. Если собрать все эти черты воедино, получится один Ли Ихэн, но, с другой стороны, это совсем не он.

— То есть он пытается вылечиться от тех отношений, клонируя своего бывшего? — задала вопрос Цзян Сиянь.

Глядя на её одухотворённое лицо, мне захотелось рассмеяться, но я сдержалась и ответила:

— Пожалуй, да. Думаю, именно так и есть.

Цзян Сиянь бинтовала меня неумело — видно, делала это впервые. Нога, которая вчера после льда распухла до размеров хлебца, немного спала.

— Тётя! — Линь Юйчэнь открыл дверь Цянь Чу, и та, радостно подпрыгивая, вбежала в комнату.

http://bllate.org/book/40977/5213584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь