Готовый перевод I Became a Cat and Fell in Love with a Dog / Стать котиком ради любви к пёсику: Глава 4

Компания Ци Линя начинала работу в половине девятого, и обычно он сам приходил в офис строго к этому времени, так что тетя Гу была вынуждена подниматься чуть раньше семи утра, чтобы успеть приготовить завтрак.

— И надо же такому случиться, почему я не помню, чтобы эта тряпка была такой грязной? — тетя Гу нахмурилась, разглядывая еще влажную тряпку, от которой слегка пахло молоком, и пробормотала себе под нос: — Совсем старая стала, даже не помню, что сама делала.

Качая головой, она принялась полоскать тряпку под водопроводным краном.

Маленький Золотистый, подслушивавший у входа на кухню, услышал бормотание тети Гу. Поняв, что она ничего не заподозрила, он с облегчением выдохнул и неторопливо семенил обратно.

Цю Хунь в это время уже почти проснулся. Он попил молока около часа-двух ночи, и теперь его снова начал морить голод, но, к сожалению, стоило ему пару раз мяукнуть, как он вспомнил, в каком положении оказался.

События прошлой ночи помнились ему смутно: он помнил лишь, что кто-то налил ему блюдечко молока и заставил вылизать его дочиста, а еще снова появилась кошачья мама… нет, не кошачья мама.

Цю Хунь приподнял голову и нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Маленьким Золотистым, наконец-то вспомнив, что вчера он лизал чужую грудь — пусть даже и ради молока, которое на ней было.

Пусть он и не помнил всех подробностей, но, судя по всему, хозяин налил ему блюдце молока, а эта собака тоже захотела пить и пролила молоко себе на грудь.

Цю Хунь мысленно домыслил картину, посчитав, что докопался до истины, и в придачу с презрением посмотрел на озорного Маленького Золотистого своими влажными кошачьими глазами.

Маленький Золотистый безо всякой причины удостоился презрения, но котенок был настолько крошечным, что пес попросту не заметил этого едва уловимого выражения глаз и, разумеется, ничуть не расстроился.

Цю Хунь широко открытыми глазами огляделся по сторонам и, не обнаружив следов хозяина, недовольно мяукнул пару раз и уныло распластался на подстилке.

Маленький Золотистый, похоже, что-то заметил. Он сделал пару кругов вокруг Цю Хуня, уткнулся носом и слегка подтолкнул котенка. Цю Хуню это надоело, он выпустил свои мягкие крошечные коготки и легонько поцарапал Маленького Золотистого.

Пес испугался, отпрыгнул назад на два шага и уставился на Цю Хуня.

Цю Хунь в угрожающей манере снова выпустил коготки, и Маленький Золотистый действительно оказался ошеломлен.

Словно испугавшись, он повернулся и убежал.

Увидев это, Цю Хунь снова закрыл глаза и погрузился в отдых.

Маленький Золотистый отбежал недалеко и неумело принялся карабкаться по лестнице. Никто не учил его покорять ступени, так что ему пришлось во всем разбираться самостоятельно.

Сначала он закинул передние лапы на верхнюю ступеньку, а затем резко оттолкнулся задними лапами, сохранившими остатки силы, и успешно запрыгнул на уровень выше.

Оказавшись наверху, он инстинктивно оглянулся назад, глубоко вздохнул и продолжил штурмовать лестницу.

В доме Ци Линя лестница была винтовой, и Маленький Золотистый едва не сорвался вниз, поскользнувшись на очередном шаге.

С трудом удержав равновесие, он наконец-то одолел этот трудный подъем.

Ци Линя нельзя было назвать особо работящим человеком: он придерживался принципа везде, где можно, срезать углы. Если бы не вся та неразбериха, что творилась у него дома, ни за что на свете он бы не стал сам ввязываться в инвестиции и открывать свой бизнес. По его мнению, лучше всего было просто устроиться в семейную компанию на какую-нибудь тихую должность и жить припеваючи на дивиденды.

Вот только в его семье царил такой кавардак, что о тихой жизни там не могло быть и речи: стоило ему опоздать или уйти с работы на пару минут раньше, как поднимался невероятный переполох. Поэтому он решил начать свое дело самостоятельно, чтобы в будущем, унаследовав свою долю акций, спокойно наблюдать за плясками безумцев со стороны своего собственного бизнеса.

Именно поэтому в это время, когда едва перевалило за семь часов утра, Ци Линь еще сладко спал в постели.

Маленький Золотистый безошибочно отыскал комнату хозяина и принялся скрести дверь.

— Ау-ау-ау-ау… Гав-гав-гав! — орал он, царапая дерево, изо всех сил стараясь разбудить хозяина, который спал как убитый.

Красивые брови Ци Линя нахмурились. Он натянул одеяло на голову и продолжил спать.

— Ау-ау-ау-ау-ау…

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав…

Шум за дверью не прекращался ни на секунду. Ци Линь накрыл голову подушкой, но спустя мгновение, не выдержав, вскочил с кровати прямо в одних шортах.

С грохотом распахнув дверь, он ткнул пальцем прямо в собачий нос и выругался:

— Чего раскричался с самого утра!

Увидев его, Маленький Золотистый тут же радостно замахал хвостом, продолжая при этом скулить и пятиться назад.

Решив, что пес наконец-то устыдился и испугался, Ци Линь с чувством удовлетворения собрался вернуться к досмотру снов.

Но заметив, что хозяин снова собирается забиться в комнату, Маленький Золотистый не на шутку встревожился.

Он с разбегу бросился вперед. Сначала он хотел вцепиться зубами в штанину, но с досадой обнаружил, что на Ци Лине надеты лишь короткие шорты, так что кусать было просто не за что.

Некокоторое время песик глупо и ошеломленно пялился на волоски на ногах Ци Линя.

С презрительным видом Маленький Золотистый отвернулся.

— Ого, малыш, ты разбудил меня ни свет ни заря, да еще и моську кривишь, — Ци Линь подхватил Маленького Золотистого на руки.

Песик шевельнул ушами и заерзал, пытаясь вырваться.

Ци Линь действительно был удивлен. Вообще-то, несмотря на то, что золотистые ретриверы вырастают на редкость добродушными собаками, в щенячьем возрасте они бывают невероятно озорными и ничуть не уступают хаски или сиба-ину. Однако этот щенок, к всеобщему удивлению, с самого рождения вел себя тише воды ниже травы.

Какое-то время Ци Линя даже преследовал странный кошмар, будто у этого Маленького Золотистого развилась депрессия — иначе почему он целыми днями бессмысленно пялился в небо и под ноги? И лишь недавно пес стал чуть более живым.

Но сегодняшнее поведение явно выходило за рамки любых представлений Ци Линя.

Он опустил щенка на пол, и тот в знак примирения легонько прихватил зубами палец Ци Линя.

Ци Линь приподнял бровь и потрепал его по голове.

— Тяф! — подал голос Маленький Золотистый и зашагал к лестнице, то и дело оглядываясь, чтобы проверить реакцию хозяина.

Ци Линь сделал два шага вперед — песик тоже продвинулся вперед; Ци Линь для проверки отступил на два шага назад — Маленький Золотистый тут же снова бросился к нему.

— Я понял, понял, мы идем вниз, идем. Только дай мне сначала переодеться, — успокоил питомца Ци Линь.

Маленький Золотистый, казалось, и впрямь всё понял: он послушно усел на месте и замер.

Войдя в спальню, Ци Линь бросил взгляд через плечо: щенок по-прежнему послушно сидел на месте, лишь крошечный хвост слегка покачивался из стороны в сторону.

Улыбнувшись, Ци Линь переоделся.

Но когда пришло время действительно спускаться по лестнице, Маленький Золотистый заколебался.

Он осторожно вытянул переднюю лапу, опустил ее на следующую ступеньку и стал по сантиметру соскальзывать вниз.

— Даньдань, так ты до самого вечера будешь спускаться, — безжалостно рассмеялся Ци Линь.

Даньдань с абсолютно бесстрастным выражением посмотрел на него и продолжил свое нелегкое дело.

— Ладно тебе, научишься спускаться в другой раз, — Ци Линь подхватил Маленького Золотистого на руки. На этот раз щенок не сопротивлялся и позволил отнести себя вниз.

Стоило оказаться внизу и коснуться лапами пола, как пес снова вцепился зубами в его штанину и принялся тянуть за собой.

Ци Линь просто не знал, что и делать: чего же добивается этот мелкий? Маленький Золотистый не разжимал челюстей и продолжал упорствовать.

— Ты хочешь, чтобы я проверил котенка? — Ци Линь бросил взгляд в ту сторону, куда рвался щенок, и заметил котенка на ковре.

— Тяф-тяф! — Маленький Золотистый звонко залаял и отчаянно завилял хвостом.

— Выходит, слухи о том, что золотистые любят кошек, и правда правдивы, — с улыбкой произнес Ци Линь и направился туда.

Цю Хунь, который как раз вел ожесточенную борьбу с голодом и пытался уснуть, тут же распахнул глаза, услышав шаги.

— Мяу… — покормите меня.

— Проголодался, да? — Ци Линь в мгновение ока раскусил причину беспокойства. — Тетя Гу, заварите-ка молока, и захватите кофейную ложечку, — крикнул он в сторону кухни.

Тетя Гу послушно заварила молоко и вышла с ложечкой в руках.

Точно так же, как и накануне, Ци Линь покормил Цю Хуня. Тю Хунь про себя подумал: вчера ведь давали блюдечко, чтобы он мог сам всё слизать, почему же теперь снова перешли на кофейную ложку?

Но размышления заняли ровно секунду, после чего он со всем усердием погрузился в радостный процесс поглощения пищи.

Да и плевать, лишь бы удалось наесться досыта!

Закончив кормить котенка, Ци Линь заметил, что на ковре расплылось несколько темных пятен.

— Тетя Гу, замочите потом этот коврик в тазу с водой, пусть отмокнет и потрепите немного, а вечером я куплю еще один таз, — бросил Ци Линь тете Гу, которая как раз перекладывала овощи.

— Хорошо, я поняла, — кивнула тетя Гу, собираясь забрать бутылочку и ложку.

— Ой, а этот котенок снова набедокурил, — подойдя ближе и приглядевшись, всплеснула руками тетя Гу.

Цю Хунь был готов расплатиться слезами от обиды. Мало того, что он лишился человеческого облика и превратился в кота, мало того, что остался без кошачьей мамы и едва не погиб, так теперь он даже не мог контролировать естественные нужды!

Если подумать, когда он был человеком — пусть воспоминания и стерлись, — ему наверняка было уже за двадцать. Пережить ощущение ночного недержания в таком возрасте — это просто испанский стыд.

— Он же совсем кроха, еще к лотку не привык, — Ци Линь сохранял полное спокойствие.

— Выходит, теперь коврик придется стирать каждый день? — недовольно протянула тетя Гу.

— Ничего не поделаешь, скоро подрастет — и всё пройдет, — потягиваясь, ответил Ци Линь и повернулся за новой подстилкой.

Тетя Гу с неудовольствием покосилась на свернувшегося клубочком котенка, но в итоге промолчала.

http://bllate.org/book/40974/5213370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь