Готовый перевод I Became a Cat and Fell in Love with a Dog / Стать котиком ради любви к пёсику: Глава 3

Мяу-мяу-мяу

Цю Хунь посреди ночи проснулся от холода. Он долго хныкал и тыкался носом во все стороны, пытаясь отыскать материнский сосок. Долго искал, но так ничего и не нашел, после чего вспомнил, что мамы-кошки не было уже два дня, а его самого давно куда-то забрали.

Тогда он принялся хныкать снова, надеясь, что хозяин покормит его. Похныкав добрую половину ночи и поняв, что никто к нему не идет, он по-дурацки распахнул глаза — похоже, хозяина и след простыл.

Маленький Золотистый в этот момент вел отчаянную борьбу с козьим молоком.

Щенок был слишком мал — всего двух месяцев от роду. Он долго стоял на вытянутых передних лапках, пытаясь до чего-нибудь дотянуться, но безуспешно. Посомневавшись немного перед стулом и опасаясь разбудить спящего котенка, он принялся тащить за собой собственный большой собачий лежак. Запрыгнув на него и воспользовавшись тем, что лежак еще не полностью потерял форму, он кое-как, с большим трудом взобрался на кухонную тумбу.

Поскольку тетя Гу вовсе не собиралась выкармливать котенка, порошок козьего молока даже не стали убирать в холодильник — его просто оставили стоять рядом с очистителем воды, что значительно облегчило задачу для Даньдань.

Положившись на свои не слишком-то ловкие лапки, Даньдань с упорством сдвинул рычажок крана, налил немного холодной воды, а затем зубами надорвал пакет и засыпал внутрь порцию молочной смеси. Половина порошка при этом просыпалась мимо, но разбираться с этим было некогда. Осторожно плеснув туда же горячей воды из очистителя, щенок на мгновение обжег лапку о горячую каплю. Он судорожно тряхнул ею, проглотил готовый сорваться с языка скулеж, добавил еще немного холодной воды и для порядка разок лизнул лапу — сойдет.

Бутылочка с козьим молоком была наконец готова, вот только навинтить на нее соску собачьими лапами оказалось задачкой невыполнимой.

В темноте глаза Маленького Золотистого сияли с удивительной яркостью, словно два крошечных фонарика. Эти два фонарика уставились в упор на белесую жидкость, погрузившись в долгие раздумья.

До тех пор, пока снаружи не послышалось слабое кошачье поскуливание. Тут уж он зажал бутылочку обеими лапами и, зажав горлышко зубами, понемногу закрутил резьбу.

Хотя щенок старался изо всех сил, грудка у него все равно оказалась перепачкана молоком — закручивание крышек определенно не входило в базовый набор навыков собаки. Пока он с грехом пополам справился с половиной дела, котенок снаружи и вовсе затих.

Маленький Золотистый тут же переполошился: зажав бутылочку в пасти и вытянув лапу, он толкнул крошечное соевое блюдечко. Ему повезло: блюдечко с тихим стуком подпрыгнуло на лежаке и благополучно скользнуло вниз, не разбившись.

Только после этого он с облегчением выдохнул и спрыгнул на пол.

Возиться с упавшим блюдечком времени уже не оставалось: перебирая четырьмя короткими лапками, Маленький Золотистый со всех ног бросился к котенку. Цю Хунь к тому моменту уже сообразил, что хозяина рядом нет, а тратить силы на крики бессмысленно, и просто терпеливо пережидал голод. И вот, когда его желудок свело отчаянными спазмами, нос уловил знакомый молочный запах.

Цю Хунь, которому с трудом давалось даже простое моргание, в один миг вскочил на лапы и уткнулся носом прямо в пушистую грудь Маленького Золотистого. Насыщенный аромат молока мгновенно ударил в нос. Забыв обо всем на свете, он, повинуясь чистейшему инстинкту, высунул крошечный язычок и принялся жадно лакать.

Тело Маленького Золотистого мгновенно оцепенело. Зажав в зубах бутылочку, он боялся пошевелиться, но в то же время думал, что кормить котенка таким образом не слишком гигиенично. Стоило ему сделать робкий шаг назад, желая опустить бутылочку и достать блюдечко, как маленький котенок издал пронзительный вопль:

— Мяу-у-у!

Маленький Золотистый тут же замер на месте и сел ровно.

Шерсть у золотистых ретриверов длинная — даже в двухмесячном возрасте она уже заметно пушилась. И когда мягкий кошачий язычок с крошечными зазубринками проходился по шерстке на его груди, щенок неизменно ощущал приятную щекотку, от которой сердце буквально таяло. Будучи собакой, он на уровне инстинктов попытался лизнуть малыша в ответ, но, опустив голову, с удивлением обнаружил, что во рту у него все еще зажата бутылка.

Цю Хунь с закинутой вверх головкой усердно сосал молоко, и стоило животу немного наполниться, как к нему наконец вернулось человеческое здравомыслие.

Ошеломленный, он попятился на два шага назад. Что он только что вытворял?! Он же додумался слизывать молоко прямо с собачьей шерсти!

Конечно, шерсть была испачкана молоком, но это никак не отменяло того унизительного факта, что он только что облизал пса!

Заметив, что котенок перестал лакать, Маленький Золотистый осторожно опустил бутылочку на пол. Однако котенок уже снова улегся на коврик. Поколебавшись секунду-другую и убедившись по мерному вздыманию боков, что с малышом все в порядке, щенок побежал на поиски соевого блюдечка.

Цю Хунь понемногу приходил в себя. Если подумать, желудок был куда важнее какой-то там гордости, да и в облике котенка рассуждать о потере лица уже не приходилось.

Но стоило ему оглянуться, как Маленького Золотистого и след простыл. Только что тот неподвижно терпел его ласки, а теперь испарился! Цю Хунь недовольно пискнул.

Не успел он додумать эту мысль, как вернулся Маленький Золотистый, зажав в зубах соевое блюдечко. Предыдущая неудачная попытка закрутить крышку сыграла ему на руку: на сей раз потребовалось всего пару раз дернуть зубами, чтобы ослабить ее.

Затем он аккуратно приподнял бутылочку, и молоко медленно полилось прямо в блюдечко.

Цю Хунь как раз жмурился от усталости и поначалу не разглядел происходящего. Лишь уловив знакомый запах, он приоткрыл глаза и увидел, как перед ним возвышается гигантский — по его меркам — золотистый пес, который бережно придерживает бутылочку, наполняя молоком плошку.

Цю Хунь уже было собрался выразить протест против столь негигиеничных замашек, как это чудовище бережно подхватило его пастью и аккуратно перенесло прямо к краю соевого блюдечка, до краев полного козьего молока.

О небеса, целая миска молока! Цю Хунь тут же забыл о только что пережитом потрясении и счастливо принялся лакать. Осушив блюдечко до дна, он блаженно забрался обратно на коврик и продолжил спать.

Глядя на вылизанное котенком до блеска блюдечко, Маленький Золотистый довольно вильнул хвостом, подхватил посудину и побежал обратно на кухню.

Бросив блюдечко в раковину, он вылил остатки молока из бутылки, сполоснул ее водой и наскоро протер тряпкой. Закончив со всеми делами, Маленький Золотистый приволок свой лежак поближе к котенку и улегся отдыхать.

Примерно через час Маленький Золотистый, не решавшийся погрузиться в глубокий сон, тревожно прянул ушами. До него донесся едва слышный шорох, и он украдкой высунул пушистую голову из гнезда, оглядывая котенка.

Оказалось, что Цю Хунь перебрал с молоком и напрудил целу лужу прямо на коврик. Лужицы случались и раньше, но тогда он просто переползал в сухой уголок и ничего не замечал. На этот раз из-за глубокой ночи стоял жуткий холод, и Цю Хунь, примерзший к мокрой ткани, наконец продрог до костей.

Раньше обо всех его естественных надобностях заботилась мама-кошка, но теперь, оставшись без нее, он впервые вспомнил о крохах человеческого достоинства из прошлой жизни.

Впрочем, толку от этого воспоминания было немного. Обиженно шмыгнув носом, он продолжил отползать в сторону, пока не нашел сухое место, где и свернулся калачиком. К счастью, Ци Линь хоть и был никудышным хозяином, но все же вполне ответственным — а главное, чертовски богатым. Не скупясь на траты, он выделил малышу шикарный, новенький и толстый пушистый коврик в качестве временного логова.

Так что Цю Хунь, устроившись на новом месте, пару раз потерся о теплую плотную ткань и снова заснул, тихонько поуркивая.

Наблюдавшая за этой сценой Маленький Золотистый приподнялся в своем лежаке. Он на цыпочках подошел, внимательно оглядел котенка и, убедившись, что все в порядке, вернулся на место и продолжил спать.

http://bllate.org/book/40974/5213369

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь