Готовый перевод After the Immortal’s Black Moonlight’s Disguise Falls / Когда чёрная луна бессмертного раскрыта: Глава 19

Фань Цзяму, нахмурившись, направился прямо во дворец Цюйюй.

Чэн Байшань тем временем с улыбкой кивнул двум ученикам, следовавшим за ним:

— Сестра Юй, брат Чэнь, Учитель уже давно вас ожидает. Прошу.

Лун Цяньцянь кивнула и невольно сжала кулаки.

С тех пор как она превратилась в Юй Ваньгэ, прошло уже несколько месяцев, но теперь ей снова предстояло встретиться со старым мерзавцем Сы Ханчжи — причём в качестве его племянницы по наставничеству!

Она должна держать себя в руках и ни в коем случае не выдать себя. Ведь сейчас её уровень — всего лишь стадия Накопления Ци, а Сы Ханчжи достиг стадии Большого Умножения. Для него убить её было бы легче, чем раздавить муравья.

Когда Чэн Байшань подвёл Лун Цяньцянь и Чэнь Чанхэ к воротам дворца Цюйюй, Фань Цзяму уже давно находился внутри.

Он не только был крупным и крепким, но и обладал природным громким голосом. А сегодня, услышав слухи о том, что Сы Ханчжи и Лун Ваньвань собираются заключить брак по Дао, он был особенно возбуждён — и потому говорил ещё громче обычного.

Лун Цяньцянь ещё не успела подойти ближе, как уже услышала его слова:

— Старший брат, ты правда решил стать супругом по Дао Лун Ваньвань? Нет, я не согласен!

После долгой паузы изнутри раздался холодный, спокойный голос:

— Глупости! Когда я говорил, что хочу стать супругом Лун Ваньвань?

Фань Цзяму в бешенстве запрыгал на месте:

— По всей секте уже шепчутся об этом! Неужели опять хочешь меня обмануть? Или ждёшь, пока свадьба почти состоится, как в прошлый раз? Если бы ты тогда послушал мой совет, тебя бы не довела до такого состояния эта демоница Лун Цяньцянь!

Услышав это, Сы Ханчжи резко одёрнул его:

— Всё это происходило по моей воле, и Лун Цяньцянь здесь ни при чём. Впредь не смей так о ней говорить, иначе не пеняй, что старший брат окажется безжалостен. Кроме того, я не собираюсь жениться на Лун Ваньвань. Моей супругой по Дао была и остаётся только Цяньцянь — других женщин в моей жизни не будет. Давно мы не виделись, а ты всё больше теряешь форму: вместо того чтобы усердно культивировать, слушаешь всякие глупости. Пойдём, проверим, насколько ты продвинулся в практике.

Услышав, что Сы Ханчжи не женится на Лун Ваньвань, Фань Цзяму наконец перевёл дух, но всё ещё недовольно ворчал про себя. Однако, заметив, как тот холодно взглянул на него, тут же замолчал — боялся, что старший брат немедленно потащит его на тренировочную площадку.

Под его началом он не выдерживал и нескольких раундов, да и бил Сы Ханчжи куда жёстче, чем та «демоница» Лун Цяньцянь!

Затем Фань Цзяму вспомнил о цели своего визита и, широко улыбнувшись, заговорил с наигранной скромностью:

— Старший брат, мои два новых ученика всё ещё ждут снаружи. Ты ведь знаешь, я постоянно в разъездах, и средства у меня… подживают…

Сы Ханчжи вздохнул, и на его благородном лице появилось выражение лёгкой досады:

— Позови их.

Вскоре Чэн Байшань провёл Лун Цяньцянь и Чэнь Чанхэ внутрь зала. За ними, не желая отставать, с ненавистью бросив взгляд на Лун Цяньцянь, вошла Чжао Жоуэр.

Увидев своих учеников, Фань Цзяму сразу же расплылся в довольной улыбке и помахал им рукой:

— Подойдите, поклонитесь вашему дяде по наставничеству.

Чэнь Чанхэ, завидев Сы Ханчжи, так разволновался, что споткнулся сам о себя и чуть не растянулся на полу. Чжао Жоуэр рядом закатила глаза. В секте Сяосяо столько одарённых учеников — почему именно из внешнего круга дядя выбрал этих двух неудачников? Один — на стадии Накопления Ци, другой — лишь на стадии Созидания Основы. Фу, позор для нашего пика Уяфэна! Что до этой Юй Ваньгэ — разве она хоть чем-то выделяется? Просто победила пару ничтожеств на Большом соревновании внешнего круга. Любой ученик внутреннего круга легко бы её одолел.

А та, на кого она так злилась, в это время невольно подняла глаза на Сы Ханчжи.

Всего несколько месяцев прошло, а казалось — целая вечность. Лун Цяньцянь с трудом сдерживала волнение.

Старый мерзавец Сы Ханчжи выглядел худее прежнего, его благородное лицо побледнело, и он мастерски изображал скорбящего вдовца после утраты любимой жены.

Заметив её, он на мгновение замер — видимо, увидел сходство с Лун Цяньцянь — и в его глазах мелькнула грусть.

Но тут же он вновь стал прежним — холодным и отстранённым.

Лун Цяньцянь презрительно скривила губы. Этот старикан отлично играет роль!

Хотя она и не знала, почему он отказался от брака с Лун Ваньвань, но точно понимала: уж точно не из-за неё.

Неужели ему так понравилась роль верного супруга, что он решил играть её до конца?

Лун Цяньцянь отвела взгляд, боясь, что не удержится и влепит ему пощёчину или даже ударит кулаком в эту фальшивую рожу.

Рядом стоявший Фань Цзяму был типичным обманутым простаком.

Боясь, что старший брат слишком расстроится при виде девушки, похожей на покойную, Фань Цзяму поспешил сказать:

— Старший брат, это мои новые ученики. Оба — крепкие, сильные, особенно младшая ученица! Всего за одну ночь она выкопала пещеру-обитель на моей заброшенной горе! Её оружие — два топора. Посмотри, как она ими машет — просто великолепно!

Он давно заметил, что его младшая ученица немного похожа на Лун Цяньцянь, но решил, что это ничего не значит: его ученица — телесный практик, станет высокой и мощной, а Лун Цяньцянь была практиком звуков из секты Хэхуань. Между ними — пропасть!

С этими словами он с силой хлопнул Лун Цяньцянь по плечу:

— Не стой столбом! Покажи дяде по наставничеству, как ты умеешь обращаться с топорами!

Лун Цяньцянь мрачно взглянула на него.

Ха.

Она схватила два топора и, нехотя помахав ими в сторону голов Фань Цзяму и Сы Ханчжи, остановилась.

Фань Цзяму тут же восторженно захлопал:

— Вот это ученица! Настоящая преемница моего стиля!

«Видишь, старший брат? Моя ученица — настоящий телесный практик: грубая, сильная, совсем не похожа на ту изящную, воздушную практика звуков из секты Хэхуань — Лун Цяньцянь!»

Чэн Байшань тоже улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Мне довелось однажды увидеть, как сестра Юй сражалась на соревнованиях. Действительно впечатляюще.

Оба вели себя так, будто совершенно не заметили, насколько небрежно она «продемонстрировала» своё мастерство.

Чжао Жоуэр, наблюдавшая за этим, скрежетала зубами от злости. Всего лишь два жалких топора — и чего тут хвалиться?! Неужели старший брат с дядей совсем ослепли?!

Чэнь Чанхэ же с грустью думал: «Учитель явно предпочитает сестру. Я тоже хочу показать свой молот дяде по наставничеству! Уверен, у меня получится гораздо красивее!»

Сы Ханчжи, восседавший на возвышении, взглянул на эту жалкую «демонстрацию», на восторженные лица Фань Цзяму и Чэн Байшаня, и на его холодном лице мелькнуло выражение усталой покорности. Он слегка поднял руку, и из рукава вылетел предмет, зависший в воздухе.

— Это «Заколка Упавшей Нефритовой Росы», — спокойно произнёс он, глядя на Лун Цяньцянь. — Может служить защитой и летающим артефактом. Прими в знак приветствия.

Лун Цяньцянь подняла глаза. Перед ней парила изящная заколка из цельного нефрита — псевдобожественный артефакт.

«Заколка Упавшей Нефритовой Росы». Отлично.

Сы Ханчжи подарил ей её собственный артефакт.

Фань Цзяму тут же торопливо сказал:

— Быстро благодари дядю по наставничеству!

Лун Цяньцянь протянула руку, заколка опустилась в ладонь. Она натянуто улыбнулась:

— Благодарю дядю по наставничеству.

Чжао Жоуэр, наблюдая за этим, буквально покраснела от ярости. «Заколка Упавшей Нефритовой Росы» принадлежала Лун Цяньцянь — та всегда носила её в волосах. Чжао Жоуэр сразу же влюбилась в неё, как только увидела. После вознесения «та демоница» не взяла её с собой, и заколка осталась у Учителя. Чжао Жоуэр намекала ему, просила подарить — но получила отказ. С тех пор она мечтала о ней.

А теперь этот никчёмный практик стадии Накопления Ци, единственное достоинство которой — сходство с той проклятой женщиной из секты Хэхуань, получает её заветную заколку!

Чжао Жоуэр, сколь ни была своенравна, не осмеливалась устраивать сцены при Сы Ханчжи и лишь с трудом сглотнула обиду.

Затем Сы Ханчжи вручил Чэнь Чанхэ защитный артефакт — также псевдобожественный, — после чего махнул рукой, сказав, что устал, и велел Фань Цзяму увести всех.

С виду он обошёлся с обоими учениками одинаково, но Чжао Жоуэр прекрасно знала: «Заколка Упавшей Нефритовой Росы» была тем самым артефактом, который Лун Цяньцянь носила до самого вознесения. Для Учителя он имел огромное значение. Именно поэтому она никак не могла смириться с происходящим. Ведь раньше именно она была его любимой ученицей!

Вернувшись, Чжао Жоуэр устроила Чэн Байшаню истерику, облив грязью и Юй Ваньгэ, и Лун Цяньцянь. В итоге тот рассердился и отчитал её.

А Лун Цяньцянь, покинув пик Уяфэна, сразу же спрятала заколку в перстень-хранилище, приклеила талисман ускоренного передвижения и отправилась на чёрный рынок.

Прошло уже дней пять-шесть с её последнего визита.

Но сегодня, едва она появилась на рынке, обнаружила, что её место занято.

Там сидел какой-то мелкий торговец, очень похожий на неё по комплекции и тоже на стадии Накопления Ци, устроившись на маленьком складном стульчике. Перед ним выстроилась очередь — люди пришли за талисманами, пилюлями и артефактами.

«Госпожа Лун» молчала, зато рядом с ней высокий тощий парень писклявым голосом выкрикивал:

— Пилюли, талисманы и артефакты от госпожи Лун! Без обмана, всем по честному! Берите скорее!

Кто-то спросил, почему сегодня госпожа Лун не говорит и кто этот парень.

Тощий торговец ответил:

— Вы, видно, давно не были здесь! Несколько дней назад госпожа Лун повредила голос во время практики и теперь не может говорить. Поэтому наняла меня помочь с продажами.

На это «госпожа Лун» энергично кивнула, подтверждая его слова.

Спрашивавший кивнул с пониманием:

— Тогда дайте мне флакон пилюль Бигу и два защитных талисмана.

За ним начали делать заказы и остальные.

Лун Цяньцянь, стоявшая в толпе, прищурилась. Красная ртутная паста и бумага для талисманов действительно были те, что она обычно использует, но сами талисманы явно не сработались — подделка. Пилюли были в пузырьках, и она не могла оценить их качество, но догадывалась: если талисманы фальшивые, то и пилюли — ненастоящие.

Лун Цяньцянь холодно усмехнулась. Не прошло и нескольких дней, как кто-то уже осмелился выдавать себя за неё.

Она уже собиралась выйти вперёд и остановить этого мошенника, как вдруг из толпы выскочил высокий, крепкий парень. Он радостно схватил «госпожу Лун» за руку и, громко заговорив, воскликнул:

— Госпожа Лун! Молот, который вы мне выковали, оказался просто великолепен! Я пришёл поблагодарить вас и взять ещё две бутылочки пилюль Бигу!

С этими словами он щедро сунул «госпоже Лун» в руки духоносные камни и воодушевлённо добавил:

— Недавно я нашёл себе наставника и обрёл сестру по практике. Хотя моя сестра и не так сильна, как я, она — настоящий талант среди телесных практиков! Благодаря им я многому научился. Госпожа Лун, у вас есть время? Давайте обменяемся опытом в практике телесных методов!

Да, этим «глупцом» был никто иной, как Чэнь Чанхэ.

После нескольких дней тренировок под строгим надзором своей «сестры» Юй Ваньгэ и Учителя он почувствовал, что достиг больших успехов. Теперь он был уверен: он снова готов сразиться с госпожой Лун!

Он и не подозревал, что «госпожа Лун», которую он так крепко сжимал за руку, вовсе не телесный практик, а обычный практик стадии Накопления Ци, совершенно не способный выдержать такую силу. Под маской его лицо уже побелело от боли, на лбу выступили капли пота, а рука слабо дрожала.

Чэнь Чанхэ ничего не замечал. Наоборот, он решил, что дрожь — это знак того, что даже такой сильный телесный практик, как госпожа Лун, взволнован встречей с ним. И сжал руку ещё сильнее — чтобы выразить свою искреннюю симпатию.

Раздался хруст — рука «госпожи Лун» сломалась, и тот без чувств рухнул на землю.

Чэнь Чанхэ в ужасе закричал:

— Госпожа Лун! Что с вами?!

Остальные тоже заволновались:

— Госпожа Лун!

Толпа пришла в смятение. Вскоре Чэнь Чанхэ оказался в кольце разъярённых покупателей, которые свирепо на него смотрели.

Как можно так поступать с госпожой Лун — самой честной торговкой на чёрном рынке?! Такое нельзя оставить безнаказанным!

А настоящая госпожа Лун — Лун Цяньцянь — стояла среди толпы и с изумлением смотрела на растерянного Чэнь Чанхэ и бесчувственного самозванца.

И тут из толпы выскочила ещё одна фигура, и раздался гневный, знакомый голос:

— Негодяй! Как ты посмел обидеть госпожу Лун? Сегодня я накажу тебя по справедливости!

Лун Цяньцянь: «...»

Какая ирония — «каратель справедливости» тоже оказался из секты Сяосяо, мечник с пика Тысячи Ли по имени Цзи Сюйюань.

Едва он произнёс эти слова, как уже выхватил меч и бросился на Чэнь Чанхэ.

Тот даже не обратил внимания на угрозу и не попытался увернуться. Он лишь ошеломлённо смотрел на свои руки, в полном недоумении и шоке.

Он всего лишь сжал ладонь — и сильнейший телесный практик госпожа Лун потерял сознание.

http://bllate.org/book/4097/427343