Готовый перевод After the Immortal’s Black Moonlight’s Disguise Falls / Когда чёрная луна бессмертного раскрыта: Глава 17

Затем Фань Цзяму брезгливо взглянул на Ци Цзысюаня, стоявшего перед Фэн Уцзи. Этот парень слишком худощав — разве выдержит он пару ударов от такой девчонки? Настоящий мужчина должен быть высоким и крепким, как он сам и его старший ученик!

Он громко рассмеялся и, подражая Фэн Уцзи, вытолкнул вперёд своего недавно принятого старшего ученика Чэнь Чанхэ:

— Девочка, если согласишься стать моей ученицей, я велю этому парню каждый день тренироваться с тобой: боксировать, рубить топорами, махать молотами — хоть до изнеможения! Такая крепкая фигура точно выдержит куда больше, чем эти тощие мечники!

Все перевели взгляд на Чэнь Чанхэ, стоявшего перед Лун Цяньцянь с пунцовым лицом и явным сопротивлением во всём теле, затем на невозмутимую Лун Цяньцянь — и невольно вспомнили, как она одним пинком сбросила его с арены. Лица у всех стали странными. Фэн Уцзи выдвинул своего старшего ученика, чтобы соблазнить Юй Ваньгэ вступить в Пик Тысячи Ли красотой юноши, а Фань Цзяму — зачем вытолкнул своего? Действительно ли хочет, чтобы тот тренировался с Юй Ваньгэ? Да и этот телесный практик, судя по всему, не так уж и крепок…

Лун Цяньцянь посмотрела на Фань Цзяму и серьёзно спросила:

— Ты правда хочешь взять меня в ученицы? Не пожалеешь?

Фань Цзяму рассмеялся:

— Конечно.

Эта дерзкая девчонка! Что ему жалеть? Скорее всего, как только она станет его ученицей и почувствует, насколько тяжело быть телесным практиком, заплачет и начнёт умолять перевести её в другую стезю.

— Хорошо, — решительно кивнула Лун Цяньцянь, склонилась в поклоне и сложила руки в почтительном жесте. — Учитель, позвольте вашей ученице поклониться вам.

Она и правда хотела стать телесным практиком. Самостоятельная практика оставляла множество непонятных моментов. Фань Цзяму, хоть она его и часто избивала, всё же был одним из лучших в своём деле — вполне подходит, чтобы обучать такую полудилетантку, как она. Чэнь Чанхэ тоже очень старательный и талантливый телесный практик; взаимное соперничество и поддержка в практике принесут немало пользы. С таким учителем и товарищем по стезе всё обещало быть неплохо.

Услышав это, Фань Цзяму расплылся в широкой улыбке:

— Отлично, отлично! В нашем учении не держимся за пустые церемонии. Вставай скорее, ученица.

Потом он указал на Чэнь Чанхэ:

— Это твой…

Чэнь Чанхэ с трудом выдавил два слова:

— Старший брат.

Стать старшим братом Юй Ваньгэ — это была его последняя гордость.

Лун Цяньцянь кивнула:

— Старший брат.

Чэнь Чанхэ вновь почувствовал странное удовлетворение. Пусть даже она сбросила его с арены пинком — всё равно теперь должна называть его «старший брат».

Только вот почему-то, когда Юй Ваньгэ произнесла это, у него зачесалась лопатка.

Не только Чэнь Чанхэ почувствовал это. Даже Фань Цзяму, услышав, как она назвала его «учитель», ощутил холодок в спине и будто бы услышал раскат грома.

Он встряхнул головой, решив, что просто слишком обрадовался, приняв сразу двух учеников, и померещилось.

*

Так Лун Цяньцянь, выиграв Большое соревнование внешнего круга, стала ученицей телесного практика Фань Цзяму.

Теперь ей, конечно, нельзя было оставаться во внешнем круге. Она собрала вещи и вместе с Чэнь Чанхэ переехала в жилище Фань Цзяму.

Фань Цзяму был единственным телесным практиком в секте Сяосяо и большую часть времени проводил в странствиях, поэтому формально не относился ни к какому пику. Однако, будучи младшим братом Сы Ханчжи, он жил на небольшом холме, относящемся к территории пика Уяфэна, но довольно далеко от главной вершины.

Придя на место, Лун Цяньцянь с изумлением обнаружила, что «холм» у Фань Цзяму — это и вправду пустынный, запущенный холм.

Ни дворцов, ни домов — только посреди холма стояла жалкая соломенная хижина, продуваемая всеми ветрами.

Фань Цзяму величественно махнул рукой:

— Весь этот холм — мой. Можете селиться где угодно.

Потом он указал на соломенную хижину и добавил:

— Только здесь нельзя. Это моё жилище.

С этими словами он оставил их и, заложив руки за спину, вошёл внутрь.

Лун Цяньцянь на миг онемела. Если бы она заранее знала, что Фань Цзяму живёт так убого, била бы его помягче.

Даже внешние ученики живут лучше.

Чэнь Чанхэ тоже выглядел несчастным. Перед ними был просто пустынный холм — кроме соломенной хижины, где вообще жить? Неужели теперь им предстоит день и ночь под открытым небом?

Хотя практики, особенно телесные, привыкли к суровым условиям, но всё же не до такой степени!

Чэнь Чанхэ обеспокоенно посмотрел на Лун Цяньцянь.

— Старший брат, где ты собираешься жить? — спросила она.

Чэнь Чанхэ взглянул на хижину, в которую едва помещался один человек, и подумал: «Какая разница, где жить?»

— Здесь, — неохотно махнул он рукой в сторону земли рядом с хижиной.

Лун Цяньцянь одобрительно кивнула:

— Тогда я пойду искать себе жильё.

Задняя гора занята Чэн Байшанем, и она всё думала, куда теперь деваться для практики и ковки. Не ожидала, что у Фань Цзяму окажется целый холм.

Теперь, глядя на это место, хоть и пустынное, но не так уж плохо.

Она найдёт место подальше от хижины Фань Цзяму, и тогда сможет практиковаться, не скрываясь.

— Сестра по стезе! — окликнул её Чэнь Чанхэ, когда она уже собиралась уходить.

Лун Цяньцянь удивлённо обернулась.

Чэнь Чанхэ, перекинув через плечо один боевой молот, пристально смотрел на её два топора.

Раньше он никогда не расставался со своими двумя боевыми молотами. Но после того как госпожа Лун увеличила их вес в несколько раз, он не только потянул спину, вернувшись с ними, но и два дня пролежал в постели. С тех пор он больше не мог носить оба сразу.

За последние дни он наконец смог с трудом носить один молот для тренировок, а второй спрятал, поставив себе цель — снова поднять оба и не отставать от госпожи Лун.

Юй Ваньгэ, конечно, тоже сильна, но его молот специально выкован госпожой Лун — вряд ли найдётся ещё один такой среди телесных практиков. А Юй Ваньгэ легко носит два топора, значит, её оружие намного легче его молота.

С тех пор как Юй Ваньгэ сбросила его с арены и одним ударом топора разрушила его артефакт, Чэнь Чанхэ не мог забыть обиду и обычно не разговаривал с ней по-хорошему. Но судьба распорядилась так, что они стали старшим братом и младшей сестрой по стезе.

Отличный шанс! Покажет новой сестре по стезе свой боевой молот и докажет, что, хоть он и проиграл из-за неосторожности, по силе и артефактам всё равно превосходит её!

Чэнь Чанхэ уверенно сказал:

— Сестра, я давно восхищаюсь твоими топорами. Можно посмотреть?

Он собирался сначала попросить посмотреть её топоры, а потом, по правилам вежливости, она сама захочет взглянуть на его молот. Как только она возьмёт его в руки и почувствует вес, не нужно будет и слова говорить — сразу поймёт, насколько он силён!

Правда, молот госпожи Лун получился слишком тяжёлым. Когда он впервые его взял, едва поднял. Надо быть осторожным: если Юй Ваньгэ не удержит и уронит, он должен успеть подхватить. Молот прочный, не разобьётся, но если упадёт ей на ногу — половина стопы отлетит.

Лун Цяньцянь не знала, какие планы строит Чэнь Чанхэ, чтобы проявить себя как старший брат. Подумав, что он хочет обменяться опытом, она легко протянула ему топоры.

Чэнь Чанхэ улыбнулся и небрежно потянулся за ними.

Но в тот же миг, как взял в руки, его лицо окаменело.

— Старший брат, топоры неудобные? — удивилась Лун Цяньцянь.

Чэнь Чанхэ изо всех сил сжимал рукояти, на руках вздулись жилы, но всё ещё пытался сохранить прежнюю улыбку. Внутри он уже был в отчаянии.

«Чёрт! Спина, которую я два дня вылечивал, снова потянулась! Кто мне объяснит, почему топоры Юй Ваньгэ такие тяжёлые?! Что происходит с телесными практиками? И госпожа Лун, и Юй Ваньгэ — обе всего лишь на стадии Накопления Ци! Неужели я настолько бездарен и ленив, что даже не могу сравниться с практиками стадии Накопления Ци?»

В этот момент Чэнь Чанхэ погрузился в глубокое замешательство.

С огромным трудом он вернул топоры Лун Цяньцянь и выдавил:

— Неплохо. Просто немного лёгкие. Иди ищи себе жильё. Мне пора на тренировку.

Последние слова он почти прошипел сквозь зубы. С сегодняшнего дня он будет удваивать усилия, чтобы обогнать и Юй Ваньгэ, и госпожу Лун!

С этими словами он поспешил прочь, будто за ним гнались.

Лун Цяньцянь посмотрела ему вслед, подбросила свои топоры в руке и кивнула. Действительно, немного лёгкие. Ладно, позже сделает их потяжелее. Похоже, Чэнь Чанхэ тоже недоволен своим молотом — наверное, тоже кажется лёгким. Когда в следующий раз встретит его на чёрном рынке, спросит, не хочет ли утяжелить.

Вскоре Лун Цяньцянь ушла в противоположную от Чэнь Чанхэ сторону. Она обошла весь холм и выбрала место на склоне, подальше от соломенной хижины. Здесь было тихо, с прекрасным обзором и достаточно пространства. Даже если она будет ковать посреди ночи, Чэнь Чанхэ и Фань Цзяму вряд ли услышат. Можно выкопать пещеру — будет её убежищем.

Сначала она нарисовала взрывную фу, но, подумав, не стала использовать. Взрывом получится неровная яма, да ещё и обвалится. Лучше копать вручную.

К счастью, её топоры прочные и острые — подойдут для копки. Это тоже своего рода практика.

Рубить камень, конечно, легче, чем ковать металл, но всё лучше, чем ничего.

К рассвету Лун Цяньцянь закончила строительство пещеры. Внутри было три большие комнаты: одна — для сна с кроватью, вторая — с каменным столом и стульями для рисования фу, алхимии, ковки и кузнечных работ, и третья, самая внешняя, — для приёма гостей.

Вспомнив, что Фань Цзяму велел собраться у хижины утром, она привела пещеру в порядок и отправилась к хижине.

Когда она пришла, Чэнь Чанхэ уже был там. Он выглядел измождённым, лицо бледное, дрожали не только руки, но и ноги. Неизвестно, чем он занимался прошлой ночью. Увидев её, он бросил на неё странный взгляд — обида и горечь вперемешку.

Лун Цяньцянь подошла и поздоровалась:

— Доброе утро, старший брат.

Чэнь Чанхэ долго и пристально смотрел на неё, потом кивнул:

— Доброе утро.

Вскоре из своей ветхой хижины вышел Фань Цзяму. Он осмотрел обоих учеников и одобрительно кивнул:

— Где вы ночевали?

Чэнь Чанхэ, хоть и выглядел измученным, но при этих словах сразу ожил и шагнул вперёд:

— Учитель, я всю ночь тренировался — десять кругов вокруг холма с тяжёлым грузом!

Грузом были, конечно, два боевых молота, выкованных госпожой Лун. Хотя сейчас он выглядел жалко, внутри он чувствовал удовлетворение. После этой ночи он почувствовал, что стал сильнее.

Обязательно лично поблагодарит госпожу Лун при следующей встрече!

Фань Цзяму одобрительно кивнул:

— Старший ученик усерден и трудолюбив. Учитель доволен. Отлично.

Потом он посмотрел на Лун Цяньцянь, словно спрашивая, чем она занималась.

Лун Цяньцянь, услышав слова Чэнь Чанхэ, почувствовала стыд:

— Я далеко не так талантлива и усердна, как старший брат. Всю ночь рубила камень и выкопала себе пещеру на склоне.

Чэнь Чанхэ уже практиковался всю ночь, а она думала только о том, чтобы устроиться поудобнее. Похоже, выбор этого учителя был верным — под влиянием старшего брата она сможет ускорить прогресс и скорее восстановить прежнюю силу.

— Что?! Всю ночь рубила камень и выкопала пещеру?! — Фань Цзяму был ошеломлён.

Лун Цяньцянь рубила камень легко и считала себя ленивой по сравнению с Чэнь Чанхэ. Но она не знала, что этот холм богат ци почти так же, как пик Уяфэна, а камни здесь гораздо твёрже обычных. Рубить их всю ночь и выкопать пещеру — это куда тяжелее, чем бегать с грузом!

http://bllate.org/book/4097/427341