Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 6

Он то и дело звал её «сестрёнка» — то слева, то справа — и звучало это совершенно естественно.

Е Цинъань опустила глаза, не желая больше с ним разговаривать:

— Ладно, принеси сюда.

С этими словами она повесила трубку. В тот же миг раздался звонок в дверь — прибыл заказанный ею обед. Парень, привезший еду, судя по всему, был первокурсником: лицо у него было загорелое, на ногах — штаны от формы для военных сборов, а сам он застенчиво взглянул на неё и, почесав затылок, спросил:

— Это вы заказывали?

Е Цинъань кивнула.

— Простите, я только приехал. Долго искал вашу библиотеку.

— Ничего страшного, — ответила она и взяла у него пакет. Взгляд её скользнул по верхнему листку заказа — и она сразу заметила: привезли не те блюда.

Она тихо окликнула парня, уже собиравшегося уезжать:

— Похоже, мой заказ перепутали.

Тот уже сел на велосипед и торопливо обернулся:

— Я… я не знаю! Я просто курьер!

— Ладно, — покачала головой Е Цинъань, решив не настаивать.

Всё равно вечером всё равно придётся готовить Фу Фу. Одной готовить или вдвоём — разницы нет, подумала она.

В половине восьмого позвонил Фу Синянь.

Е Цинъань посмотрела на экран, где мигало имя «Фу Фу», и её веки слегка дрогнули.

Фу Синянь ждал у входа в библиотеку. Когда Е Цинъань спустилась, она с удивлением обнаружила, что на улице льёт дождь.

Дождь был сильным, косыми струями врывался внутрь вместе с ветром. Небо потемнело, свет стал тусклым, и уже трудно было что-либо разглядеть.

Плитка у входа в библиотеку была неровной, и теперь здесь скопились лужи. Фу Синянь стоял под зонтом. Сегодня он был одет довольно легко — куртка болталась на нём, ещё больше подчёркивая его худощавость.

На плечах у него висел чёрный рюкзак, и Е Цинъань догадалась, что внутри — его вещи.

Он засунул одну руку в карман и посмотрел в её сторону. Увидев её, он длинными шагами направился навстречу.

— Сестрёнка, у тебя зонт есть? — Его ресницы слегка дрожали, и от него веяло влажной прохладой.

Е Цинъань покачала головой. Кроме ноутбука в руке, у неё ничего не было.

Утром, выходя из дома, она ещё проверила прогноз погоды — там значилось «облачно», и небо тогда не казалось таким угрюмым. Она решила, что дождя не будет, а ноутбук и так тяжёлый, так что зонт оставила.

Кто бы мог подумать, что вечером пойдёт дождь! В мыслях Е Цинъань поставила крестик на прогнозе погоды.

Фу Синянь опустил глаза, встряхнул зонт, и капли стекли по ручке, оставляя мокрый след.

— Пойдём под одним, — наконец сказал он.

Наступила тишина. Е Цинъань неуверенно пробормотала:

— Хорошо…

Он выглядел совершенно спокойным, и Е Цинъань почувствовала, что отказаться сейчас — значит вести себя неестественно.

Фу Синянь раскрыл зонт и ждал её у двери. Его взгляд был рассеянным. Е Цинъань медленно подошла, и он тут же наклонил зонт в её сторону.

Они оказались под одним зонтом, и тогда Е Цинъань почувствовала лёгкое давление, исходящее от него. Холодный ветерок заставил её плотнее запахнуть воротник.

Ледяной дождь хлестал в лицо, и она дрогнула от холода. Всё вокруг будто растворялось в воде, звук капель стучал в ушах, одежда становилась мокрой.

Внезапно зонт немного отклонился. Фу Синянь снял свою куртку и, улыбаясь, протянул ей:

— Сестрёнка, надень пока мою. Не заболей опять.

Он опустил глаза и тихо добавил:

— Хотя мы с тобой и не родные брат с сестрой, но мне кажется, будто мы давно знакомы.

— Просто как будто уже давно друг друга знаем.

Но в следующее мгновение он снова лёгкой улыбкой сказал:

— Мои соседи по комнате говорят, что я слишком общительный…

Е Цинъань на миг замерла. Его слова словно открыли в её душе маленькую щель, и сердце её внезапно смягчилось.

Ей очень хотелось ответить: «Твои соседи правы — ты и правда слишком общительный…»

Но слова застряли у неё в горле.

Фу Синянь всё ещё держал куртку, и только через некоторое время Е Цинъань взяла её. Видимо, его самого немного намочило по дороге — ткань была слегка влажной.

Она накинула куртку на плечи и почувствовала свежий аромат — что-то между лимоном и мандарином, очень приятный.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Её ноги попадали в лужи, и брызги забрызгали штанины. Е Цинъань вдруг задумалась: кто же на самом деле заботится о ком — она о Фу Фу или он о ней?

Глубоко вздохнув, она почувствовала лёгкое облегчение.

Даже когда она ходила на репетиторство к детям, общение с родителями всегда вызывало напряжение. Она редко чувствовала себя непринуждённо рядом с людьми, но сегодня впервые почувствовала, что быть с кем-то рядом — это приятно.

По дороге Фу Синянь то и дело пытался её развеселить, рассказывая о своих нелепых ситуациях. Е Цинъань сначала не хотела смеяться, но он действительно был забавным, когда изображал дурачка.

Незаметно для себя она даже пару раз подхватила разговор — сама того не осознавая.

Перед входом в жилой корпус они свернули в университетский магазин. Было уже поздно, и в супермаркете почти никого не было.

Е Цинъань первой вошла внутрь, а Фу Синянь остался у двери, чтобы сложить зонт.

Она стояла у овощного отдела, выбирая что-то, когда услышала шаги. Обернувшись, она увидела, как Фу Синянь небрежно подходит к ней.

Его правая сторона была вся мокрая — серая футболка местами потемнела от дождя. Мокрые пряди прилипли ко лбу.

Лицо Е Цинъань вдруг стало горячим.

Смущённо отведя взгляд, она взяла первый попавшийся помидор и сделала вид, будто внимательно его изучает:

— Ты… что любишь есть?

Фу Синянь с лёгкой усмешкой приблизился, заметил её румянец, но не стал его комментировать:

— Сестрёнка, что бы ты ни приготовила — мне всё вкусно.

— А, — пробормотала Е Цинъань и машинально положила помидор в корзину.

Фу Синянь недолго оставался рядом — вскоре он отправился в отдел снеков и вернулся с охапкой чипсов и орехов.

Е Цинъань подняла бровь.

«Вот уж точно ребёнок, — подумала она. — Всегда тянется к снекам».

Они ещё купили немного рёбрышек, стручковой фасоли и других продуктов и направились к кассе.

Фу Синянь естественно вытащил кошелёк и расплатился. Е Цинъань стало ещё неловче.

Теперь уж точно казалось, что именно она — та, кого заботливо опекают.

Фу Синянь вышел из магазина с полными пакетами. Дождь к тому времени почти прекратился. Е Цинъань посмотрела на часы — уже было двадцать минут девятого.

По дороге домой они встретили соседку-бабушку. Та никогда не видела, чтобы Е Цинъань приводила кого-то домой, особенно молодого человека, и на миг замерла от удивления.

Е Цинъань испугалась, что бабушка что-то поймёт не так, но объяснить было неловко, так что она просто крикнула Фу Синяню:

— Брат!

Тот ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Бабушка, однако, сразу всё поняла:

— О, приехали родственники!

Фу Синянь вопросительно посмотрел на Е Цинъань.

Та смущённо кивнула.

Атмосфера стала ещё неловче. Е Цинъань вежливо кивнула соседке и поскорее открыла дверь квартиры.

Фу Синянь последовал за ней.

Он снял обувь у порога, и Е Цинъань бросила ему пару женских тапочек.

Фу Синянь слегка приподнял уголки губ, улыбнулся, но не стал их надевать.

В квартире было темно. При свете лестничной площадки Фу Синянь нашёл выключатель.

Щёлк — и в комнате вспыхнул свет.

Яркость на миг ослепила.

Лицо Е Цинъань покраснело, и она тихо пробормотала:

— У меня почти никто не бывает… Просто… надень пока эти.

С этими словами она поспешила на кухню.

Фу Синянь вошёл босиком. В квартире витал лёгкий аромат лаванды. На кофейном столике перед коричневым диваном в беспорядке лежали плюшевые игрушки.

Их было много и разных. Фу Синянь прищурился.

Квартира была небольшой, но каждая деталь говорила о том, с какой заботой за ней ухаживает хозяйка. Его взгляд упал на стеклянную вазу на журнальном столике.

Внезапно дверь на кухню открылась:

— Сделать свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Фу Синянь знал: она обожает такие кисло-сладкие блюда.

— Хорошо, — тихо ответил он, наслаждаясь этим мгновением тепла.

Автор говорит: Сегодня тоже будут раздаваться красные конверты! Пишите комментарии!

Хи-хи, решила, что буду обновляться примерно в шесть часов.

Люблю вас всех! Целую!

Вскоре аромат жареного масла просочился сквозь щель под дверью. Фу Синянь подошёл и открыл дверь. Он прислонился к косяку и смотрел на неё с лёгкой нежностью в глазах.

Фу Е умер рано, и Фу Синянь редко ощущал семейное тепло. Забота матери не могла заменить полноценной семьи.

Мягкий свет лампы окутывал её белую рубашку тёплым сиянием.

Сердце Фу Синяня наполнилось теплом.

Вот оно, наверное, и есть — чувство дома: быть рядом с любимым человеком, делить простые будни и скромные трапезы.

Он отвёл взгляд.

Е Цинъань стояла у плиты в фартуке. Вытяжка гудела, и от дыма она закашлялась, глаза её покраснели и наполнились слезами.

Ощутив за спиной чьё-то присутствие, она обернулась — и замерла, увидев Фу Синяня.

— А… Ты как сюда попал? — не успела она договорить, как горячее масло в сковороде начало брызгать во все стороны.

Она не успела среагировать — крупная капля масла обожгла тыльную сторону её ладони. Е Цинъань поморщилась и инстинктивно отдернула руку.

Кожа покраснела, и жгучая боль будто обожгла огнём.

Фу Синянь сжал кулаки. Его взгляд приковался к обожжённому месту, губы сжались в тонкую линию, лицо мгновенно стало мрачным.

Он знал своё нынешнее положение в её глазах. Не имел права проявлять заботу открыто.

Если он снова потеряет Цинъань —

это будет хуже смерти.

Поэтому, хоть ему и хотелось обнять её и тихо утешить, он вынужден был сдержаться.

Пока у него нет на это права.

Фу Синянь подошёл и выключил огонь.

— Промой руку под холодной водой, — сказал он ровным, но строгим голосом.

Его тон звучал так властно, что Е Цинъань послушно поднесла руку под струю холодной воды.

Ледяная вода облегчила жжение. Капли стекали с её пальцев.

Фу Синянь стоял рядом, и его тень полностью окутывала её.

Его длинные пальцы осторожно обхватили её кончики.

Е Цинъань почувствовала неловкость и инстинктивно попыталась вырваться.

Он взглянул на неё. В его тёмных глазах мелькнул холодный, звёздный блеск.

Е Цинъань съёжилась и больше не сопротивлялась.

Фу Синянь аккуратно коснулся обожжённого места:

— Больно?

— Нет… уже лучше.

Фу Синянь ничего не ответил.

Они промывали руку около десяти минут.

Вдруг она сказала:

— Фу Фу.

Фу Синянь, уже готовившийся заняться готовкой, вздрогнул всем телом. Он спокойно спросил:

— Что?

— Почему от тебя такое странное впечатление… — Не знаю, может, потому что они уже давно вместе, но Е Цинъань чувствовала себя совершенно расслабленно.

Не подумав, она выпалила:

— Иногда ты как ребёнок, а иногда — как взрослый. У тебя что, две личины?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шипением сковороды. Аромат блюда быстро наполнил кухню. Фу Синянь стоял спиной к ней, помешивая содержимое.

Е Цинъань не знала, услышал ли он её вопрос или просто не захотел отвечать. В любом случае, он молчал.

Она растерянно стояла, не зная, чем помочь. Её взгляд блуждал по кухне, пока не остановился на нём.

Его спина была худощавой, а профиль — с чёткими чертами лица.

Е Цинъань с первого взгляда поняла, что Фу Синянь красив. Его внешность немного женственна, но в то же время обладает агрессивной притягательностью — и вовсе не создаёт впечатления слабости.

http://bllate.org/book/4096/427272