Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 5

После смерти дедушки Фу Синянь долгое время не отходил от неё. Сначала Е Цинъань велела ему звать её «сестрой», но он упрямо отказывался. Лишь после множества угроз и уговоров он наконец выдавил это слово.

Она чуть не споткнулась — и тут же вернулась к реальности.

Почему опять о нём подумала…

Е Цинъань горько усмехнулась.

До самого выхода из учебного корпуса она размышляла, как лучше ответить. Долго думала, но так и не нашла подходящих слов.

Солнечный свет ласково согревал кожу, и тепло быстро проникло в самое сердце. Е Цинъань шла, опустив голову, и одновременно набирала сообщение на телефоне.

«Есть время, весь день после обеда у меня нет пар». Она посмотрела на экран, почувствовала неловкость и удалила вторую часть фразы.

«Есть».

Динь.

Сообщение отправлено.

В груди снова зашевелилось тревожное чувство, но оно быстро рассеялось — к внезапным приступам паники она уже привыкла.

Подождав несколько секунд без ответа, она убрала телефон и двинулась вслед за потоком студентов в сторону столовой.

У неё были довольно устойчивые привычки: она всегда садилась на одно и то же место у окна, заказывала еду в одном и том же окошке и ходила в один и тот же магазин. Она редко пробовала что-то новое — на подсознательном уровне боялась перемен.

Повар, готовивший лапшу, уже узнал её. Он взглянул на девушку, явно хотел что-то сказать, но лишь широко улыбнулся:

— Как всегда говяжья лапша? Поменьше перца, побольше уксуса, зелёный лук и кинза — как обычно?

— Да, — тихо кивнула Е Цинъань, и на лице её появилось облегчённое выражение. Вокруг толпились студенты, а в людных местах она всегда нервничала.

Ручная лапша на четвёртом этаже столовой была особенно упругой: её всегда готовили на глазах, растягивая тесто прямо перед заказчиком, затем опускали в кипяток, добавляли зелёный лук с кинзой и заливали насыщенным ароматным бульоном с начинкой.

Е Цинъань сглотнула — ей уже мерещился этот вкус.

Желудок громко заурчал, но вокруг стоял такой шум, что, скорее всего, никто не услышал.

Оплатив заказ, она вскоре получила свою миску. Е Цинъань осторожно держала горячую посуду, за её спиной растянулась длинная очередь, и несколько парней то и дело бросали на неё взгляды.

Ей стало неловко.

Она опустила голову и ускорила шаг, отчего бульон плеснул через край. Горячая жидкость обожгла пальцы, и она инстинктивно дёрнула рукой.

Внезапно тяжесть в руках исчезла.

Е Цинъань удивлённо подняла глаза.

Перед ней стоял юноша с лёгкой улыбкой на губах. Его чёлка, похоже, недавно была подстрижена — выглядела аккуратно и свежо. Уголки губ приподняты, чёрные глаза пристально смотрели на неё, а худощавое лицо подчёркивало резкость черт.

На нём была чёрная рубашка и выцветшие джинсы, за спиной — чёрный рюкзак. Вся его фигура излучала лёгкую отстранённость.

Судя по всему, он только что прошёл военную подготовку. Хотя кожа у него была очень светлой, запястье, выглядывающее из-под рукава, казалось ещё белее.

Она на секунду замерла, не успев ничего сказать, как вдруг её охватила сильнейшая паника.

Е Цинъань даже есть расхотелось — она собралась просто уйти.

Повернувшись, она сделала шаг, но за спиной раздался голос:

— Цинъань-цзе?

Голос был звонкий и чистый, слова произносились медленно, будто журчащий летом ручей. Но эти несколько слов заставили её ступни покрыться ледяным потом.

Она застыла на месте, потом с трудом повернулась и, натянув улыбку, произнесла:

— Ты меня знаешь.

Это было утверждение, а не вопрос.

Юноша улыбнулся:

— Я тот первокурсник, который тебе писал. Мама дала мне твоё имя и фото.

Его улыбка была открытой и искренней, совсем как у новичка, только что поступившего в университет. Но внешность его была чересчур… притягательной.

Е Цинъань всё ещё относилась к нему с настороженностью. Она достала телефон и набрала номер. Через секунду из кармана юноши раздалась весёлая мелодия.

Их взгляды встретились — и повисла неловкая тишина.

Е Цинъань поверила.

— Где ты сидишь? Я принесу, — сказал он, держа миску двумя руками. Его ладони были большими, пальцы — длинными и красивыми, ногти аккуратно подстрижены.

Такой чистый, опрятный юноша сразу расположил её к себе.

Е Цинъань молча указала на своё обычное место у окна, но всё равно чувствовала себя неловко:

— Я сама возьму.

Она посмотрела на миску в его руках.

— Ничего, пустяки, — небрежно ответил он.

— В будущем мне ещё многое придётся поручить тебе, цзе.

Он говорил медленно, и в его словах чувствовался скрытый смысл. Но в этот момент они как раз подошли к лестнице, и толпа студентов хлынула навстречу, заглушив его слова. Е Цинъань не придала им значения.

Он отнёс еду к столу. Он шёл впереди, а она — следом, размышляя про себя.

С этого ракурса он казался примерно метр восемьдесят ростом.

И внешность, и рост — всё, о чём мечтают девушки. Неудивительно, что на них так часто смотрели.

Е Цинъань опустила глаза.

Но было в этом что-то странное. С того самого момента, как он приблизился к ней, её покрывал холодный пот.

Она решила, что просто боится сложных социальных взаимодействий.

Она села и молча принялась за еду. Вскоре юноша тоже подошёл с подносом.

Е Цинъань наблюдала, как он уселся напротив. Между ними воцарилось молчание.

Их взгляды встретились на несколько секунд, и она резко отвела глаза, уткнувшись в лапшу.

— Цзе, меня зовут Фу… — вдруг запнулся он.

Е Цинъань замерла. Палочки дрогнули в её руке, лапша соскользнула обратно в миску. Она резко подняла глаза.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она спокойно спросила:

— Фу… как?

Юноша достал из рюкзака бутылку спортивного напитка, сделал пару глотков и, вытерев рот, ответил:

— Фу Фу.

— Фу — как «призывать», Фу — как «оковы».

Фу Синянь прищурился и улыбнулся.

— А… — Е Цинъань опустила голову, тыкая палочками в миску. — Понятно.

Как она вообще могла связать его с Фу Синянем? Они же совсем разные.

Е Цинъань надула губы.

Фу Синянь молчал, лишь улыбался.

После еды он сам отнёс их посуду. Е Цинъань растерянно стояла на месте, не зная, уходить ли ей или подождать.

Студенты сновали мимо, и она медленно отошла в угол.

К счастью, Фу Синянь быстро вернулся. Он поправил ремень рюкзака, и его глаза заблестели:

— Цзе, куда ты идёшь?

Он и правда очень быстро осваивался… подумала она.

Это хоть немного смягчило неловкость между ними.

В общении всегда кто-то должен сделать первый шаг, и уж точно не она.

Она ещё не успела ответить, как за спиной Фу Синяня две девушки, весело переговариваясь, вдруг налетели на него. Одна из них — с длинными волосами — неуклюже врезалась в него.

Фу Синянь нахмурился и бросил на неё холодный взгляд.

Е Цинъань отчётливо увидела в глазах девушки восхищение.

Хм… А сама она, наверное, так же смотрела на Фу Фу в первый раз?

Она тайком задумалась об этом.

Девушка, увидев Фу Синяня, засияла и заторопленно извинилась:

— Простите, простите! Я не хотела!

Брови Фу Синяня слегка сдвинулись, в глазах мелькнуло раздражение. От него исходила холодная, отталкивающая аура, будто он держал всех на расстоянии.

Он лишь кивнул в ответ и больше не обратил на неё внимания.

Е Цинъань вспотела ладонями — паника снова накрыла её с головой, и лицо мгновенно побледнело.

Но, повернувшись к ней, Фу Синянь снова стал безобидным и дружелюбным:

— Цзе, в столовой открыли новую кондитерскую. Хочешь чего-нибудь попробовать?

Он так резко сменил выражение лица, что Е Цинъань стало ещё тревожнее. Ноги подкосились, и она, подбирая слова, ответила:

— Нет, у меня после обеда дела.

— Тогда я пойду, — тихо сказала она, не дожидаясь ответа, и быстро спустилась по лестнице.

Фу Синянь смотрел ей вслед. Она почти бежала, чуть не задев других студентов, и, казалось, готова была вырасти крылья, лишь бы поскорее скрыться.

Он улыбнулся.

Его Цинъань всё такая же милая.

Фу Синянь рассмеялся.

Он уже собрался уходить, как вдруг заметил, что девушка с длинными волосами всё ещё стоит рядом. Она робко моргала, щёки её покраснели, и она неуверенно спросила:

— Э-э… можно твой номер?

Голос её был не слишком громким, но все прохожие тут же повернули головы в их сторону.

Её подруга, полноватая девушка, прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Он бегло взглянул на неё и коротко ответил:

— Нельзя.

Девушка замерла, явно не ожидая такого ответа.

— Э-э… — она смотрела, как он уходит.

Фу Синянь засунул руку в карман.

В этом мире так много всего прекрасного, но для него всё это — ничто.

Его ничего не интересует… кроме Цинъань.

Автор добавил:

Говорят, у всех начался учебный год — ха-ха-ха-ха! Разыграю случайным образом несколько красных конвертов для вас!

Е Цинъань последние дни была занята до предела. Ей ещё не написала отчёт по лабораторной работе, а староста уже торопил сдать. Да и несколько экспериментов ещё не проведено, а в учебниках нужной информации не нашлось.

В этом семестре мало экзаменов, зато много практических работ и отчётов. Она почти не справлялась.

Целую неделю она приходила в библиотеку с утра и уходила только при закрытии.

К счастью, погода пока не слишком холодная, разве что ветерок прохладный.

За это время она полностью забыла о Фу Синяне.

Около шести–семи вечера Е Цинъань заказала еду на вынос. Она как раз собиралась пойти в зону отдыха поесть, как вдруг раздался звонок от Фу Синяня.

— Цинъань-цзе, — в трубке его голос звучал приглушённо и хрипловато, будто он только что проснулся.

Е Цинъань взглянула в окно: небо было затянуто тяжёлыми тучами, холодный ветер колыхал ветви деревьев, и всё вокруг дышало серой, мрачной прохладой.

В такую погоду лучше всего валяться в постели.

Она на секунду замерла, потом медленно ответила, остановившись на месте:

— Это… ты.

Вспомнив, как на прошлой неделе она чуть ли не сбежала, она смутилась и почувствовала жар в лице. Теперь ей было неловко разговаривать с ним без стеснения.

— Да, — ответил он. — Сегодня суббота. Можно прийти к цзе на обед?

В его голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Цзе может сказать, что приготовить, а я сейчас схожу в магазин.

Е Цинъань молчала.

Сегодня уже суббота? Время пролетело незаметно. Неудивительно, что в библиотеке сегодня так много народу.

Она потерла уголок глаза.

Последние дни она была так занята, что совсем забыла об обещании присматривать за ним. Ей стало неловко.

Она неуверенно спросила:

— Что ты любишь? Я приготовлю.

Помолчав, она добавила:

— Может, заодно и одежду принесёшь постирать?

Говорят, стиральные машины в общежитии восемь постоянно ломаются. Из-за этого студенты там давно жалуются, но даже после обращения в хозяйственный отдел проблему так и не решили.

В университете предпочитали делать вид, что ничего не происходит, и студентам приходилось выкручиваться самим.

Он тихо рассмеялся, и из динамика донёсся низкий, чувственный смех, будто лёгкое перо скользнуло у неё по уху.

Е Цинъань почувствовала неловкость.

Потом послышался шорох — похоже, он вставал и одевался.

— Цзе сама постирает? — спросил он, приблизив трубку. В эфире зашипели помехи.

http://bllate.org/book/4096/427271