Готовый перевод Two Ships Fell in Love / Айдол поневоле: Как стать звездой, если ты скандалист?: Глава 12

Когда до фермерского дома оставалось еще пройти какое-то расстояние, Цяо Цзинь остановился, достал телефон и, залогинившись в микроблоге Вэй Луня, опубликовал короткое сообщение: «Не верьте слухам, сохраняйте спокойствие».

Ему хотелось хоть немного взять ситуацию под контроль и избежать причинения вреда ни в чем не повинным людям. Он слишком хорошо знал, насколько страшна бывает травля в интернете.

В небольшом дворике фермерского дома царила странная атмосфера. Гань Дачунь и Мяо Цюн, казалось, уже взяли себя в руки и, растянув губы в улыбках, посмотрели на Цяо Цзиня. У Шисюань, переводя взгляд с одного на другого, подбежала к Цяо Цзиню и сказала: — Вэй Лунь, как же тебе не повезло.

Цяо Цзинь улыбнулся: — Ничего страшного, родился в рубашке.

— Тогда ты... — У Шисюань не решалась говорить слишком прямо. В конце концов, режиссер объявил, что съемки продолжаются, и все они оставались «партнерами», так что сама мысль о том, что кто-то намеренно испортил стремена, внушала ужас.

— Наверное, тут какое-то недоразумение, — ровным тоном произнес Цяо Цзинь. — Я опубликовал пост в микроблоге, вы видели?

У Шисюань тут же закивала: — Видели, видели! Я тоже считаю, что это слухи. Сестрица Мяо такая замечательная стряпуха, а Чжан Гэн, хоть и резковат по характеру, никогда не стал бы заниматься такими подлыми делами.

Несмотря на это, фанаты Вэй Луня всё равно считали, что их любимчика обидели и он был вынужден оправдываться против воли. Все они наперебой умоляли его покинуть реалити-шоу и держаться подальше от опасности.

Глядя на эти полные беспокойства за него комментарии, Цяо Цзинь чувствовал одновременно и тепло, и горечь на душе, ведь вся эта забота принадлежала Вэй Луню, в то время как он сам был всего лишь заменой.

Цяо Цзинь огляделся вокруг и спросил: — Где Чжан Гэн?

— В доме, — ответила Мяо Цюн.

Войдя в помещение, Цяо Цзинь действительно увидел Чжан Гэна с мрачным и недовольным выражением лица, а также его мужчину-ассистента, который безрезультатно пытался достучаться до актера добрым советом. Оба они, совершенно потеряв интерес к жизни, развалились на диване.

Ассистент говорил: — Брат Гэн, правда глаза не колет. Держи свои руки в послушании, не читай микроблоги и новости, и гарантированно доживешь до ста лет здоровым и невредимым.

Чжан Гэн возмутился: — Это ты здоров и невредим!

Произнеся это, он снова не удержал руки, полез в микроблог и до того разозлился, что аж зубы заскрежетали. Выругавшись площадным матом, он процедил: — Фанаты Вэй Луня — просто сборище умственно отсталых!

Не прошло и нескольких часов, как тема о том, что падение Вэй Луня с лошади было спланировано, взлетела на невиданные высоты популярности. Истинные фанатки Вэй Луня разделились на несколько лагерей: одни слепо восхваляли ослепительную красоту своего кумира и бездумно поливали грязью остальных звезд; другие, более здравомыслящие, пытались сдерживать комментарии и мягко отбривать хейтеров; третьи же страстно увлекались теориями заговора и записали Мяо Цюн, Гань Дачуня, У Шисюань и Чжан Гэна в подозреваемые по делу о покушении на кумира, принявшись по очереди копаться в их грязном белье.

В ходе этих раскопок под подозрением оказался Чжан Гэн, чьи отношения с Вэй Лунем строились по принципу «любовь-ненависть».

Они дебютировали в одно время, но популярность Чжан Гэна всегда уступала Вэй Луню, к тому же их постоянно сравнивали и принудительно сводили в фандомах ради создания видимости романтических отношений — разве мог он чувствовать себя комфортно?

Эти «страсть и ненависть» были лишь самообманом фанатов пейринга, пытавшихся сгладить острые углы, а за глаза они, пожалуй, люто ненавидели друг друга и даже могли затаить смертельную обиду.

Чем больше фанаты Вэй Луня предавались фантазиям, тем сильнее накалялись их эмоции, и они бежали устраивать сражения с поклонниками Чжан Гэна. Последние тоже оказались не робкого десятка и тут же пошли в контратаку, так что оба фандома сцепились не на жизнь, а на смерть. Убитые горем фанаты пейрингов, чьи сердца оказались разбиты вдребезги, проявили бурный творческий порыв и настрочили гневных фанфиков с рейтингом NC-17. Смысл сводился к тому, что Чжан Гэн добивался Вэй Луня, но получил отказ, из-за чего возжелал переломать ему ноги, чтобы тот навсегда остался рядом с ним...

Оба фандома одновременно взвыли: Мои глаза, какая гадость а-а-а-а!!!

Чжан Гэн тоже наткнулся на этот фанфик: «…………»

Он уже собирался швырнуть телефон об пол, как вдруг заметил самого Вэй Луня. Вспомнив о том, что он, оказывается, «добивался его и хотел переломать ему ноги», Чжан Гэн вмиг переменился в лице — оно пошло пятнами от злости и стыда. Ярость, обида и жгучая ненависть одновременно захлестнули его, и он выпалил: — Ты, бесстыдная шлюха!

Цяо Цзинь: «……»

От «ты этакая шлюха» до «ты этакая бесстыдная шлюха» — выражение лица Чжан Гэна во время ругани заставило Цяо Цзиня на мгновение подумать, будто он видит привязанного на цепь злого щенка, который отчаянно лает, но не может по-настоящему укусить, до того сильно его распирало от бессильной злобы.

Цяо Цзинь тоже уже устал злиться. Только он собрался заговорить, как у Чжан Гэна зазвонил телефон. Цяо Цзинь успел заметить на экране имя звонящего: Брат Лу.

Чжан Гэн бросил на Цяо Цзиня свирепый взгляд и ушел в спальню отвечать на звонок.

Цяо Цзинь встретился взглядом с ассистентом Чжан Гэна. Тот неловко усмехнулся и снова уткнулся в свой телефон.

В спальне Чжан Гэн отозвался в трубку: — Брат Лу.

Лу Юй произнес: — Я видел, что творится в сети. Спрошу тебя прямо: это ты сделал?

Лицо Чжан Гэна изменилось. Чувствуя себя обиженным и задетым, он сквозь зубы выдавил: — Нет.

— Тогда бояться нечего, — голос Лу Юя звучал успокаивающе. — Разумеется, ты можешь просто бросить всё и уйти. Но в таком случае это заставит людей лишний раз додумывать всякое.

Чжан Гэн и впрямь не очень-то хотел продолжать съемки в реалити-шоу, но услышать это из уст Лу Юя было неприятно — казалось, будто тот его ни во что не ставит. Он заявил: — Даже Вэй Лунь посмел остаться, с какой стати мне бояться? К тому же я столько времени рубил дрова, а мы еще даже не ели вечернего барана на вертеле!

Лу Юй на мгновение потерял дар речи, но спустя полминуты произнес: — Тогда ешь побольше.

— Угу!

— Когда правда вскроется, ветер в сети сменит направление. Не совершай необдуманных поступков, чтобы не давать повода для сплетен.

— Спасибо за напоминание, Брат Лу.

— Вэй Лунь там?

— Да.

— Дай ему трубку, я хочу кое о чем с ним поговорить.

— Хорошо... Что?! — изумился Чжан Гэн. — Брат Лу, о чем тебе с ним разговаривать?

Тон Лу Юй оставался невозмутимым: — Дай ему телефон.

Чжан Гэн всегда беспрекословно слушал Лу Юя. Несмотря на терзавшее его недоумение, он всё же вышел из комнаты и протянул телефон Цяо Цзиню.

Цяо Цзинь не взял трубку: — Зачем?

Чжан Гэн без лишних слов сунул телефон ему в руки, закатил глаза и удалился. Продемонстрировав всей своей фигурой глубочайшее недовольство, он вальяжно уселся на диван.

Цяо Цзинь в растерянности поднес телефон к уху: — Алло?

— Вэй Лунь?

Низкий, бархатный мужской голос, прошедший через электронный фильтр, звучал невероятно приятно.

Цяо Цзиню показалось, что у него занемели барабанные перепонки, и на секунду он даже засомневался, не забеременеют ли от такого голоса его уши.

Глава 7. Жеребьевка

Поняв, что на другом конце провода находится Лу Юй, Цяо Цзинь мысленно вернулся к событиям недавнего прошлого.

Сапфирово-синяя мазерати, припаркованная у обочины в небольшом уездном городке; Лу Юй в строгом и элегантном черном плаще; легкий шлейф аромата одеколона; взгляд — то ли полный чувств, то ли равнодушный; тот самый удар, который он нанес ему в порыве гнева; рассеченная губа Лу Юя и его саркастическая улыбка...

http://bllate.org/book/40954/5210492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь