Готовый перевод Two Ships Fell in Love / Айдол поневоле: Как стать звездой, если ты скандалист?: Глава 13

Ты думаешь, что видишь правду?

Сердце Цяо Цзиня заколотилось. Он был уверен: ему страшно.

Боится Лу Юя?

Нет, он боится правды.

— …Лу Юй?

Лу Юй рассмеялся — легко, так нежно, что от этого щекотало сердце, словно птичьим перышком. Цяо Цзинь не видел его выражения лица, но по ощущениям мог поклясться, что смех этот предвещал ничего хорошего.

Две секунды спустя его догадка подтвердилась.

Голос Лу Юя, глубокий и элегантный, словно виолончель, мягко выронил по-английски: — Пошёл на хуй.

Цяо Цзинь: «……………………»

Звонок резко оборвался.

Ни Цяо Цзинь, ни Лу Юй в тот момент даже представить не могли, что это ругательство окажется пророческим.

Цяо Цзинь долго стоял столбом, пока Чжан Гэн не выхватил у него из рук телефон, нетерпеливо приподняв подбородок: — Что тебе Брат Лу сказал?

Мозг Цяо Цзиня завис, и он, как робот, повторил: — Пошёл на хуй.

Услышав это и решив, что Цяо Цзинь намеренно цепляется к нему, Чжан Гэн рассвирепел: — Твою мать! Это я тебя сейчас пошлю!

Режиссер и члены съемочной группы за дверью: «...» Переглянулись, и в этом молчании читалось абсолютно всё.

Цяо Цзинь: «...»

Выдав ответную отповедь, Чжан Гэн не успокоился. Он оттолкнул бросившегося разнимать их ассистента и силой втащил Цяо Цзиня в спальню, выглядя так, будто собрался совершить нечто противозаконное. Ассистент до смерти перепугался, но орать не смел, боясь, что кто-нибудь увидит и начнет распускать грязные слухи.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Цяо Цзинь резким движением руки оттолкнул Чжан Гэна и помрачнел: — Чего тебе надо?

Чжан Гэн надвинулся на него: — Чего мне надо? Это я хочу спросить, какого чёрта тебе надо! Зная, что кто-то пытается тебе навредить, ты всё равно приплёлся на реалити-шоу — и кому ты тут это показываешь?

Цяо Цзинь молча наблюдал за вспышкой гнева Чжан Гэна: — Своим видом ты очень сильно напоминаешь человека, чья совесть нечиста.

— Моя совесть нечиста? — дернулся уголок глаза Чжан Гэна. Он протянул указательный палец и со злости ткнул Цяо Цзиня в грудь. — Это у тебя-то совесть должна быть нечиста! Ты, шлюха, влезший в чужие отношения!

Цяо Цзинь слышал от Чжан Гэна подобное оскорбление уже в третий раз. Он сжал пальцы в кулак и по слогам процедил: — В чьи это отношения я влез?

Он был готов услышать правду.

И действительно, Чжан Гэн пришел в ярость: — У тебя еще хватает наглости спрашивать? Хватит притворяться! Говорю тебе: такая вертихвостка и шлюха, как Юань Мэн, сегодня может изменить Брат Лу, а завтра запросто изменит и тебе!

Стоило прозвучать имени Юань Мэн, как в голове у Цяо Цзиня зашумело, и он застыл на месте.

Он машинально попытался оправдать ее: — Возможно, тут какое-то недоразумение...

Чжан Гэну надоело тратить на него время. Он с силой распахнул дверную ручку и, бросив напоследок исполненное высокомерия — Ну жди, мы еще посмотрим, — решительно вышел, не оглядываясь.

Цяо Цзинь долго стоял в тишине. В его голове снова и снова прокручивались слова Чжан Гэна, и холод постепенно сковывал все тело. Юань Мэн и правда изменила Лу Юю? А Вэй Лунь — тот самый третий лишний?

Словно подтверждая его мысли, в кармане дважды завибрировал телефон. Цяо Цзинь вытащил его, и его веки дрогнули: пришло уведомление из WeChat, отправителем значилась Юань Мэн.

Он нахмурился, поджал губы, помедлил немного и легко коснулся экрана — сообщение тут же предстало перед глазами.

Юань Мэн: То, о чем пишут в интернете, правда? Ты в порядке?

Юань Мэн: Береги себя, я так переживаю за тебя.

Его длинные белые пальцы напряглись, из-за чего он случайно зажал кнопку питания, и экран погас.

Через несколько секунд экран телефона снова загорелся. Большой палец Цяо Цзиня медленно скользнул по нему. Казалось, он разучился писать: буквыдавались ему с огромным трудом, и лишь спустя две минуты ответ был готов.

Нажав на отправку, он переслал сообщение: Спасибо, всё в порядке.

Юань Мэн ответила мгновенно: Вот и хорошо. Как только я разгребу дела, навещу тебя, целую~

Цяо Цзинь уставился на телефон так, будто перед ним было стихийное бедствие или роковая соблазнительница. Ему оставалось лишь заниматься самовнушением: возможно, Юань Мэн просто поддерживает с Вэй Лунем чисто дружеские отношения, а остальные всё не так поняли...

Тук-тук...

Цяо Цзинь опомнился, увидел в дверях режиссера и торопливо спрятал телефон. Режиссер предельно доброжелательно осведомился: — Мы можем продолжить съемки?

Цяо Цзинь постарался отбросить лишние мысли и ответил: — Да. Простите, что доставил хлопоты.

— Извиняться должны мы... — режиссер на полуслове замолчал и, испуганно оглянувшись, словно боясь, что снаружи кто-то услышит, приложил руку к губам и понизил голос: — Твой брат уже переговорил со мной, так что не переживай.

— ...

Съемки реалити-шоу продолжились.

У каждого на уме было что-то свое, но перед камерами приходилось изображать невозмутимость и спокойствие, держаться непринужденно и с поистине королевским достоинством.

Пожалуй, даже в разгар съемок сериалов эти актеры не выкладывались так сильно, как сейчас.

Однако чем лучше они играли, тем сильнее рождались подозрения у Цяо Цзиня.

Зато Чжан Гэн, стоило им оказаться в мертвой зоне камер, тут же исподтишка награждал Цяо Цзиня презрительным взглядом — до того детским и наивным, что Цяо Цзиню оставалось лишь горько усмехаться.

Впрочем, стоило появиться еде, как внимание Чжан Гэна сразу же переключалось, и Цяо Цзинь был избавлен хотя бы от очередной порции злых взглядов.

Незаметно наступил вечер. Цяо Цзинь и Чжан Гэн занялись заготовкой дров для костра и установкой мангала; Гань Дачунь ошпарил баранью тушу без шкуры и натер ее специями, а Мяо Цюн занялась овощами — грибами, пшеничной клейковиной и прочим для шашлыка. У Шисюань была отведена роль живого украшения: она то тут, то там заглядывала по сторонам, время от времени надувая губки и расточая похвалы, изо всех сил притворяясь милой и наивной красоткой.

Сгустились сумерки, запылал костер. Его отсветы падали на лица участников, и у всех были безмятежные выражения, но Цяо Цзинь-то знал, что это всего лишь маски.

Целая туша барана была нанизана на железный вертел и закреплена стальной проволокой. Чжан Гэн помог Гань Дачуню водрузить ее на мангал и принялся крутить вертел. Гань Дачунь со знанием дела заметил: — Вообще-то лучше всего жарить на древесном угле, а от этих дров дым идет.

Чжан Гэн неотрывно смотрел на мясо: — Ничего страшного, главное, чтобы вкусно было.

Мяо Цюн возилась с шашлыками и улыбнулась: — Барашек прожарится еще нескоро, перекусите пока шашлыком, заморите червячка. Шисюань, сходишь проверить, как там каша варится?

У Шисюань: — Ой, хорошо.

Цяо Цзинь подбросил в костер полено и бросил взгляд на остальных. Мяо Цюн поманила его рукой: — Пшеничная клейковина уже готова, иди попробуй.

— Я сначала руки помою, — произнес Цяо Цзинь и направился на сельскую кухню неподалеку. Внутри У Шисюань помешивала половником пшенную кашу, а оператор, заметив его появление, уступил дорогу.

— Я уже чувствую запах жареного мяса снаружи, — капризно протянула У Шисюань. — Только каша еще не готова.

http://bllate.org/book/40954/5210493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь