Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 15

Труп маленькой собаки был жестким, животное испражнилось перед смертью, и его нижняя половина была сплошь покрыта коричневыми экскрементами.

С тех пор его снедало сильнейшее чувство вины: щенок ведь очевидно чувствовал себя очень плохо, а он все думал, что кто-то отвезет его в ветеринарную клинику — Гуань Ли, парень Гуань Ли или тетушка, которая помогала по дому.

Как оказалось, никому не было дела. Желание о ком-то заботиться зародилось именно тогда: ему хотелось искупить вину перед щенком за счет других, чтобы самому стало чуточку легче на душе.

Но после встречи с Хэ Чжисуном прежняя установка Вэй Юаня на компенсацию рухнула окончательно: он просто захотел делать добро Хэ Чжисуну.

В том районе, где жил Вэй Юань, зима наступала рано, и уже в ноябре приходилось кутаться в теплую одежду. В школе Хэ Чжисуна полагалось носить форму, и Вэй Юань, опасаясь, что подкладка школьной куртки-ветровки окажется некачественной и не спасет от холода, выстегнул ее и заставил Хэ Чжисуна надеть форму поверх теплой куртки.

Всю ту одежду, что они купили в прошлом месяце, носить было уже нельзя, поэтому Вэй Юань оставил ему пару удобных комплектов для дома, а остальное убрал в шкаф.

Сегодня пошел сильный дождь, а Хэ Чжисун шел без зонта и немного вымок по дороге. Возвратившись домой, он несколько раз чихнул, так что Вэй Юань перепугался не на шутку: выкрутил кондиционер на максимум, а сверху еще укрыл парня собственной курткой, смертельно боясь, что тот заболеет.

— Как вернешься, сразу в душ, а я заварю тебе имбирного чая, чтобы согреться.

— Все в порядке, братуха, здоровье у меня теперь гораздо крепче прежнего, не стоит беспокоиться. — И тут же, не успев договорить, Хэ Чжисун снова принялся чихать.

— И ты говоришь, что все в порядке? Сколько раз ты уже чихнул, пока мы ехали в машине? — укорил его Вэй Юань. — Послушайся меня, я твой старший брат, с чего бы мне утруждаться?

—... — Хэ Чжисун ничего не ответил и молча сжал в кулаках края накинутой на него куртки.

— Братуха, пижамные штаны стали короткими. — Выйдя из ванной, Хэ Чжисун еще не успел высушить голову и нес на макушке полотенце.

Вэй Юань опустил взгляд на его щиколотки: штанины действительно задрались. Не раздумывая ни секунды, он присел на корточки и принялся тянуть штанину вниз. Бывало, в детстве он притворялся взрослым и вечно жаловался, что брюки стали коротковаты, а Гуань Ли вот так же дергала его за штанину, проверяя, притворяется он или и впрямь подрос.

— Ты что, снова вытянулся? — Вэй Юань помнил, что в этом возрасте рост обычно уже останавливался, но нынешние дети получали столько витаминов, что, пожалуй, развивались быстрее, чем их поколение в свое время. А Хэ Чжисун и без того был парнем рослым, если так пойдет и дальше, то дотянет до метра девяноста.

— Брат, ты что делаешь? — Хэ Чжисун невольно отпрянул назад, вцепившись обеими руками в пояс брюк. Голова старшего брата так и маячила перед глазами, и это ощущение было донельзя странным.

— В чем дело? — Вэй Юань ничего не понял и все еще пытался на корточки подкатиться к его ногам.

Хэ Чжисун прикусил губу, резко развернулся и бросился вниз по лестнице: — Ничего, я пошел делать уроки, брат, не спускайся!

Дотянув до нижнего этажа, он захлопнул дверь и повернул замок — все в одно движение. Странное волнение в теле доставляло ему немало хлопот, и Хэ Чжисун, обманывая самого себя, списывал все на юношеские порывы.

Вэй Юань полез в интернет с поисковым запросом: подтягиваю штаны младшему брату, а он вдруг убегает, что делать? Выданные результаты выглядели жутковато: от него требовалось немедленно прекратить подобные действия, заявляя, что такое поведение неправильно и противоречит этике.

Он отбросил телефон и решил спуститься вниз, чтобы напрямую спросить Хэ Чжисуна о причине. Постучав в дверь, он услышал в ответ торопливый голос:

— Брат, оставь меня в покое, иди наверх. Сегодня я не поднимусь, буду спать здесь.

Глава 24. Почему ты снова куришь?

То ли дело было в самовнушении, но оттого, что Хэ Чжисун спал не рядом, Вэй Юань так маялся от непривычки, что заработал бессонницу.

Умная колонка Сяо Ай спела ему пару легких песенок, потом битый час рассказывала сказку на ночь и в конце выдала: — Хозяин, я уложу тебя спать.

И окончательно умолкла, погрузившись в тишину.

Вэй Юань редко страдал бессонницей: лишь однажды, когда в старшей школе узнал свои баллы на экзаменах, да еще когда потерял больше ста тысяч юаней. Больше подобное не повторялось.

Нынешняя бессонница казалась какой-то странной.

Вэй Юань взбил подушку и устроился поудобнее: — Сяо Ай, убаюкай меня.

— Ой, соединение с интернетом прервалось, давайте сперва проверим сеть~

— Сяо Ай, а где интернет?

— Соединение прервано.

Вэй Юань поднялся, глянул в телефон: и правда, значок показывал отсутствие сети. Всё равно не уснуть, так что он просто сунул ноги в тапочки и отправился на первый этаж проверять роутер.

В комнате Хэ Чжисуна еще горел свет, и Вэй Юань, поддавшись какому-то наваждению, прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам внутри. Хэ Чжисун, похоже, все еще делал уроки — страницы учебников шуршали очень громко.

Только Вэй Юань собрался отойти, как изнутри донесся резкий окрик:

— Чего тебе вообще надо?

Тон и манера говорить разительно отличались от обычного спокойного Хэ Чжисуна. Воинственное любопытство взыграло в Вэй Юане, и он прижался к двери еще плотнее.

— Не приставай ко мне, я кинул твой номер в черный список.

Следом в комнате раздался скрежет сдвигаемого стула. Одержимый чувством вины, словно пойманный с поличным воришка, Вэй Юань бросился на кухню, налил у барной стойки стакан воды и сделал вид, что занят своими делами.

Спускаясь вниз, он не включил свет, и Хэ Чжисун, едва отворив дверь, прямиком направился в туалет. Воспользовавшись моментом, Вэй Юань оставил стакан и в два счета взбежал наверх.

Стоило ему сделать пару шагов по лестнице, как дверь туалета отворилась.

— Брат? Ты еще не ложился?

Переведя дыхание, Вэй Юань ответил: — Захотелось пить, спускался за водой.

Постояв немного в темноте и разглядывая его, Хэ Чжисун вдруг капризно протянул: — Б...рат, я передумал. Можно я сегодня посплю с тобой?

— Ладно уж, иди наверх, а я проверю роутер, в доме почему-то пропал интернет.

Хэ Чжисун промычал что-то в ответ, на ходу бросая на него взгляды: — Брат, ты же говорил, что спускался попить воды?

Вэй Юаня охватило чувство неловкости, словно с него стянули штаны, и он нашелся что ответить: — Напился воды и забыл о главном деле, старею, голова уже не та.

— С чего это брат старый? — Хэ Чжисун внезапно развернулся и двинулся прямо на него. Вэй Юань оказался прижат к стене и был вынужден сделать несколько шагов назад.

Хэ Чжисун и вправду вымахал: раньше они были почти одного роста, но стоило ему пожить у него всего месяц, как парень скачком вытянулся, едва ли не на полголовы переросши его самого. Стоило тому просто приблизиться, как в воздухе повисло какое-то незримое давление.

Вэй Юань заметил, как рука Хэ Чжисуна пронеслась над его шеей, голова склонилась ниже, и его волосы задели его кожу. На шее защипало, и он отчего-то почувствовал себя не в своей тарелке.

С щелчком погас свет в туалете.

— Забыл выключить, — усмехнулся Хэ Чжисун. — Брат, давай быстрее наверх, я жду тебя.

Шаги затихли вдали, и Вэй Юань с облегчением выдохнул.

Домашний интернет барахлил время от времени. Он выдернул шнур из розетки, немного посидел на полу, а затем воткнул его обратно.

На телефоне появилась сеть, и тут же всплыло несколько сообщений в мессенджере. Писали в их общем чате для выпивок.

[Срочные новости: молодой господин Линь порвал со своей семьей, у него отобрали и квартиру, и машину, теперь ему остается только ночевать на улице.]

[Молодой господин Линь же есть в чате, что там происходит?]

[Вы там совсем сдурели? Молодой господин Линь в чате, а вы смеете такое писать?]

[@Вэй Юань, молодой господин Линь не выходил с тобой на связь? Никто из нас не может до него дозвониться.]

Вэй Юань отправил Линь Чэню несколько сообщений, но прождав десять минут, так и не дождался ответа. В чате продолжали сыпаться сообщения: судя по разноречивым репликам знакомых, он примерно понял, за что именно Линь Чэня выставили вон.

Линь Чэнь окончательно разругался со своим партнером по договорному браку и совершил каминг-аут прямо перед лицом всей родни. Семейство Линь стерпеть такого не смогло и вышвырнуло его из дома.

[Ладно вам, завязывайте языки чесать, чему вы радуетесь?]

Отправив сообщение, Вэй Юань понял, что сон окончательно улетучился. Перерыв весь шкаф, он нащупал полпачки сигарет. Зажав сигарету в зубах, он вышел во двор и принялся названивать Линь Чэню.

После нескольких гудков никто не ответил, но когда он уже решил перезвонить на следующий день, вызов внезапно пошел.

— Чего тебе среди ночи надо?

Глас звучал так, будто человека разбудили, и Вэй Юань немного успокоился — по крайней мере, тот был жив.

— Что у тебя в конце концов за дела с семьей?

На том конце провода помолчали: — Какие еще дела, порвали все связи.

— И где ты сейчас живешь?

— В гостинице, по пятьдесят юаней за ночь.

Пятьдесят юаней за ночь, дешевая ночлежка — Линь Чэнь и впрямь решил пойти до конца.

— Разве стоило того? Спрятал бы своего мужика куда-подальше, зачем же с семьей-то ругаться...

— Решил меня поучить? — оборвал его Линь Чэнь. — Катись к черту.

— Не вешай трубку, раз негде жить, приезжай ко мне, разве можно нормально выспаться в ночлежке за пятьдесят юаней?

— Поговорим в другой раз, не звони больше.

Звонок оборвался. Вэй Юань почесал затылок, глубоко затянулся сигаретой и собрался уже возвращаться в дом.

Стоило ему повернуться, как в поле зрения неожиданно мелькнула темная фигура. Хэ Чжисун неизвестно с каких пор стоял у порога, не отрывая глаз глядя прямо на него.

— Брат, ты почему вышел? — Взгляд Хэ Чжисуна упал на дымящийся кончик сигареты. — Почему ты снова куришь?

Глава 25. Ты хочешь меня прогнать?

— У меня тут кое-какие заботы навалились. — Вэй Юань выбросил сигарету, не решаясь подходить слишком близко. — Курение — просто способ убить время, подрастешь — сам поймешь.

— Брат, — негромко пробормотал Хэ Чжисун. — Курить вредно для легких, перестань, а? Что ты будешь делать, если заболеешь? Ты ведь еще такой молодой.

В последнее время Хэ Чжисун стал гораздо чаще проявлять капризы и ластиться. Раньше он напоминал угрюмого робота, а теперь выглядел куда милее.

— Ладно. — Вэй Юань махнул рукой. — Чего бы тебе хотелось на завтрак?

— Хочу. — Поразмыслив немного, Хэ Чжисун произнес: — Хочу яичный блинчик, который ты делаешь сам.

Перед тем как подняться наверх, Вэй Юань нарочно закинул пропахшую табаком пижаму в стиральную машину: опасаясь, что волосы тоже пропитались дымом, он решил заодно принять душ.

Вся чистая одежда осталась наверху, так что он просто накинул халат, небрежно завязав пояс на талии. Высушив феном волосы, Вэй Юань наклонился к зеркалу, разглядывая корни: черные пряди уже отрасли, надо будет как-нибудь выкроить время, чтобы подкрасить и освежить цвет.

Едва он сделал шаг, как замер на месте, с ужасом осознавая вещь куда более страшную, чем выцветшие корни волос.

В этом месяце он запустил тренировки, да к тому же питался на убой вместе с Хэ Чжисуном, из-за чего его фигура, судя по всему, начала портиться.

Буквально вчера ему попалось на глаза научное исследование, в котором говорилось, что если мужчина около тридцати запускает свое тело, то последующие несколько десятилетий оно будет только портиться.

Ему самому шел двадцать шестой год, но если округлить, то получалось все тридцать.

— Сяо Сун!

http://bllate.org/book/40952/5210377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь