Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 14

В комнате было невыносимо душно. Стены, плотно обитые звукоизоляционным материалом, не пропускали ни лучика света, а воздух был пропитан тяжелым запахом крови вперемешку с потом. Вэй Юань невольно зажал нос.

Услышав скрип открываемой двери, человек в комнате съежился еще сильнее и, заикаясь, пробормотал:

— Папа, я был неправ, я обязательно буду усерднее учиться, больше такого не повторится. Я не буду тебя позорить, честное слово, больше никогда!

Хэ Чжисун, закрыв глаза и заткнув уши, забился в шкаф. Он не видел, кто вошел, и в голове у него была лишь одна мысль: лишь бы Хэ Лян выпустил пар и смилостивился, простив его в этот раз.

Рана на лбу продолжала кровоточить, кровь, смешиваясь с потом, заливала глаза. Лицо стало липким и мокрым, и уже невозможно было разобрать, где пот, а где слезы. Почувствовав, что кто-то стремительно приближается, он машинально спрятал голову в локтях.

Чьи-то руки с силой потянули его на себя. Как и каждый раз во время побоев, его принуждали подставить самые уязвимые места. Хэ Чжисун уже почти предугадал следующее движение Хэ Ляна: удар ногой в живот, а затем бесконечная тишина — такая глубокая, что перестаешь различать день и ночь, и даже не понимаешь, в чем смысл твоего существования.

— Я был неправ…

— Сяо Сун, Сяо Сун!

В полубреду Хэ Чжисун услышал голос Вэй Юаня. Голос то приближался, то удалялся — должно быть, это были галлюцинации из-за полученного удара по голове. Он зарылся лицом еще глубже, заставляя себя отринуть это слишком нереальное видение.

Вэй Юань ощутил на руках смесь крови и пота, и на душе стало невыносимо тяжело. Он не мог разжать руки Хэ Чжисуна и не знал, что с ним делать.

— Хэ Чжисун, посмотри на меня!

— Хэ Чжисун, я твой брат! Открой глаза, посмотри на меня!

Дрожащее тело замерло. Мальчик осторожно поднял голову и взглянул на него расфокусированным взором. У Вэй Юаня перехватило горло, он поспешил обнять Хэ Чжисуна, пытаясь утешить его.

— Брат, ты пришел меня спасти? — Хэ Чжисун прикрыл глаза и, прижавшись к груди Вэй Юаня, тяжело задышал. Кровь с его виска расползлась красным пятном по футболке Вэй Юаня.

Хэ Лян оставался совершенно равнодушным и даже услужливо включил свет.

— Ты вот так обращаешься со своим ребенком? Ты хочешь забить его до смерти?

Неудивительно, что Хэ Чжисун всегда пытается угодить другим, не смеет дать сдачи, когда его бьют, и не смеет ответить на оскорбления. Оказывается, дома у него такой отец-тиран. Все эти раны на теле ребенка — дело рук этого зверя.

— Я отец, неужели у меня нет права проучить сына, если он совершил ошибку? — с достоинством произнес Хэ Лян. — А тебя, мальчишку, я слушать не собираюсь!

— Хорошо, тогда скажи, в чем он провинился?

— Мне не нужны причины, чтобы воспитывать сына!

Вэй Юань опешил от такой наглости.

— Я вызвал полицию, я заявляю на вас за жестокое обращение.

— Нельзя вызывать полицию, нельзя! Господин Вэй, нельзя! — к ним подбежала женщина и схватила Вэй Юаня за руку. — Не вызывайте полицию, это ведь ничего серьезного.

— А вы еще кто такая, чтобы вмешиваться? — Вэй Юань был уже сыт по горло этой компанией. Он даже не знал, в курсе ли всего происходящего Гуань Ли. — Потакание домашнему насилию — вы соучастница.

— Брат, — Хэ Чжисун потянул его за штанину и прошептал: — Не надо полиции, пожалуйста. Забери меня отсюда, ладно?

Состояние Хэ Чжисуна было плачевным: он никак не мог уснуть, кутаясь в одеяло и жалуясь на холод. Рану на лбу пришлось зашить, наложив стерильную повязку, а лицо из-за потери крови стало мертвенно-бледным.

Врач скорой помощи, увидев, что все тело Хэ Чжисуна покрыто синяками, очень ответственно стал расспрашивать их об отношениях. Вэй Юань не стал рассказывать о грязных делах в семье Хэ — по виду мальчика было понятно, что он не хочет, чтобы кто-то еще узнал об этом. Вэй Юань наговорил врачу с три короба, временно закрыв тему.

Хэ Чжисун сказал, что ему холодно, и Вэй Юань попросил у медсестры грелку, после чего влез на больничную койку и, обняв его, принялся укачивать.

— Брат, ты завтра отвезешь меня в школу?

Вэй Юань отодвинул челку Хэ Чжисуна и проверил температуру — нормальная, с чего это он начал бредить?

— Какая еще школа, ты в таком состоянии! — воскликнул Вэй Юань. — Почему у тебя в голове только одна учеба?

— Разве брат не говорил, что сейчас для меня важнее всего учеба? — Хэ Чжисун вымученно улыбнулся, и вид его был крайне жалким. — Я так плохо написал контрольную на этой неделе, поэтому папа… — Хэ Чжисун запнулся. — Папа сердится на меня.

Вэй Юань погладил влажную от пота щеку ребенка и мягко спросил:

— Он всегда так себя ведет?

Хэ Чжисун долго думал, а затем тяжело кивнул.

— Значит, ты не хочешь домой, потому что боишься отца?

Хэ Чжисун снова долго думал и кивнул.

— Брат, я такой никчемный. Если бы я был хоть немного способнее…

Все искажено, ценности полностью искажены.

Хэ Лян, Хэ Лян… в имени есть иероглиф «добро», кто бы мог подумать, что он такой добропорядочный человек, но стоило сорвать маску, как под ней обнаружилась змеиная натура. Так жестоко обращаться с собственным сыном, даже оборудовать отдельную комнату для «воспитания».

Нормальный человек до такого не додумается.

У Гуань Ли ужасный вкус на мужчин — вечно среди кучи поклонников выбирает самого худшего.

Вэй Юаню было искренне жаль ребенка. За полмесяца общения он давно стал воспринимать Хэ Чжисуна как родного младшего брата. А раз родного брата так обижают, у старшего нет причин оставаться в стороне.— Хэ Чжисун, слушай меня внимательно. Твой отец сам ничего из себя не представляет, вот и вымещает злость на тебе. У кого не бывает неудач на экзаменах? Не поверю я, что твоему отцу всегда будет так везти с тендерами и подрядами. — Вэй Юань похлопал мальчика по спине. — Хочешь в будущем жить со мной?

— Правда? — Хэ Чжисун поднял глаза и встретился с взглядом Вэй Юаня. В этот раз он не увидел в глазах брата ни тени сомнения: тот действительно хотел его забрать.

Но сможет ли он на самом деле сбежать из того дома?

Позволит ли ему Хэ Лян так просто уйти?

— Брат, спасибо тебе. — Хэ Чжисун уткнулся лицом в грудь Вэй Юаня, голос его прозвучал глухо. — Даже если ты просто пытаешься меня утешить, я всё равно очень рад.

— Я не утешаю тебя. Дай мне немного времени, и ты получишь удовлетворительный ответ, — сказал Вэй Юань. — А теперь хорошенько выспись, ты сегодня очень устал.

Хэ Чжисун крепко сжал рукав Вэй Юаня, шмыгнул носом и расслабился. Он заснул очень быстро, стоило только закрыть глаза.

Дыхание мальчика стало ровным. Вэй Юань поправил одеяло, собираясь уйти, но заметил, что рукав всё еще крепко сжат в кулаке ребенка. Он осторожно высвободил руку, выключил свет и вышел из комнаты.

Услышав звук закрывающейся двери, Хэ Чжисун открыл глаза и пристально уставился на дверь. Хотя произошли некоторые перемены, дела наконец-то развивались в том направлении, на которое он рассчитывал.

Он хотел после выписки постричься покороче, чтобы брат каждый раз видел шрам у него на лбу.

Через три дня Вэй Юань привез ослабевшего Хэ Чжисуна домой. Он специально заехал в торговый центр и накупил ему кучу вещей. Шкаф был набит десятком комплектов одежды — однотонные модели, которые сейчас носили подростки, они отлично сочетались друг с другом. На лице Хэ Чжисуна больше не было заметно изъянов, и простая одежда подходила ему как нельзя лучше.

Погода постепенно становилась холоднее, нужно было покупать и теплую одежду. Пользуясь свободным временем, Вэй Юань устроил безумный шоппинг на Таобао, скупив всё то, что хотел приобрести в старшей школе, но так и не решился.

Комната внизу была заставлена доверху и стала даже уютнее, чем комната наверху.

Вэй Юань полагал, что ему придется долго спорить с Хэ Ляном, прежде чем тот согласится отдать ребенка, но, к его удивлению, Хэ Лян сам нашел посредника. Гуань Ли лично отдала распоряжение, чтобы он присматривал за Хэ Чжисуном до самого Нового года.

На другом конце провода Гуань Ли тараторила без умолку, боясь, что Вэй Юань не справится с заботой о Хэ Чжисуне, и дала целую кучу нудных наставлений. Когда Вэй Юань спросил о причинах, Гуань Ли ответила, что у Хэ Ляна сейчас завал на работе, он не может постоянно следить за учебой сына, а дом Вэй Юаня ближе к школе, так что возить его туда-обратно удобнее, и у мальчика останется больше времени на уроки.

Гуань Ли была в восторге: она считала, что в доме её сына слишком пусто — одни только холодные «умные» гаджеты, а с появлением младшего брата станет оживленнее.

В конечном счете Вэй Юань так и не рассказал о мерзостях, которые творил Хэ Лян. Гуань Ли выглядела по-настоящему влюбленной, и он просто не мог разрушить с таким трудом обретенное матерью счастье.

В четверг Вэй Юань встал ни свет ни заря и сам приготовил завтрак для Хэ Чжисуна. Боясь, что тот плохо пообедает в школе, он даже сварил бульон и дал с собой.

Хэ Чжисун, прижимая к себе термос, помахал рукой и скрылся за школьными воротами. Он пришел на занятия с синяками, и многие оборачивались, чтобы разглядеть его получше. Тан Дай, перепугавшись до смерти, вызвала его в кабинет перед началом утренних занятий.

— Хэ Чжисун, что у тебя с головой?

— Упал, ничего страшного.

— Твоя последняя задача по математике на контрольной на прошлой неделе... — Тан Дай указала на наполовину пустую страницу. — Ты ведь решил половину, почему не записал остальное? Десять баллов — ты что, решил просто ими разбрасываться?

— Я перепроверял предыдущие задания и забыл, — ответил Хэ Чжисун. — Простите, учитель.

Тан Дай вздохнула:

— Скажи честно, у тебя в последнее время что-то случилось?

Хэ Чжисун опустил взгляд, а затем улыбнулся:

— В последнее время у меня всё хорошо. У меня есть всё, чего я хотел.

Глава 23. Неведение

Время пролетело быстро, наступил ноябрь.

Хэ Чжисун немного поправился под присмотром Вэй Юаня. Возможно, из-за набранного веса он стал болеть реже: вместо трех раз в неделю — всего один.

Дорогу от дома до больницы Вэй Юань изучил так хорошо, что мог бы пройти её с завязанными глазами. Все четыре дежурных врача уже запомнили его: стоило им увидеть огненную шевелюру, как они сразу понимали, что он снова пришел на прием в терапевтическое отделение.

Честно говоря, если бы в больнице выдавали накопительные карты, Вэй Юань обязательно завел бы себе одну и положил бы туда тысяч двадцать или тридцать.

Чтобы поправить здоровье Хэ Чжисуна, Вэй Юань не жалел денег: искал старых врачей традиционной китайской медицины, проводил внутреннее и внешнее лечение, не переставая покупал драгоценные травы.

Однако для ребенка это оказалось слишком сильным подспорьем, и после того, как у Хэ Чжисуна начались сильные носовые кровотечения, от этой затеи пришлось отказаться.

После этого Вэй Юань с головой ушел в изучение различных укрепляющих супов. Он учился у диетологов и пропадал на кухне, став почти что домохозяйкой.

Ли Чэнь звал его гулять целый месяц, но тот выбрался всего три раза, и каждый раз в баре вместо отдыха занимался изучением рецептов. Друзья-приятели в один голос твердили, что он сошел с ума и полностью попал под влияние младшего брата — типичный современный «братоман».

Вэй Юань и сам не понимал, что на него нашло, но, видя, как Хэ Чжисун поправляется и перестает болеть, испытывал странное чувство гордости. Это приносило гораздо больше удовольствия, чем выпивка, игры или прогулки с девушками.

В детстве он всегда хотел собаку. Когда ему исполнилось десять, Гуань Ли принесла домой щенка — дорогую породистую собаку. Позже Гуань Ли развелась, начала встречаться, сошлась с новым мужчиной, снова вышла замуж, развелась, опять завела роман... Эта собака вместе с ним постоянно переезжала с места на место и погибла, не прожив и года.

http://bllate.org/book/40952/5210376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь