Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 6

— Верно, твой брат только что звонил.

Хэ Чжисун вмиг оживился:

— Мой брат? Что он сказал?

— Он спросил, сильно ли болит твоя рана и не нужно ли съездить в больницу провериться.

— Болит, очень болит, — тут же подхватил он.

Тан Дай забеспокоилась за него и спросила:

— Тогда, может, учитель сначала отведет тебя в медпункт? Сильно болит?

— У меня еще остался один комплект тестовых заданий, — отказался Хэ Чжисун. — Так что давай в другой раз.

Перейдя через мост Мацзя, а затем миновав прямую, как стрела, дорогу, можно было оказаться в самом оживленном месте всего города Z — в баре «Йэсэ».

Вэй Юань то и дело собирал компании посидеть за выпивкой, но теперь, когда от него несколько дней не было вестей, банда его приятелей порядком по нему соскучилась. Линь Чэня заставили позвонить Вэй Юаню, и после долгих уговоров тот наконец согласился заглянуть хоть на минутку.

— Наш директор Вэй в последнее время дома детей нянчит! — пошутил Линь Чэнь. — Смотрите только не повисните у него на шее, ему пора бежать по часам.

— Опять чужих детей воспитывает? — рассмеялись сидевшие в кабинке. — Директор Вэй еще сам молодой, а через скольких детей уже прошел!

— Это вы про меня тут что-то обсуждаете?

А вот и Вэй Юань. Сегодня он был в короткой кожаной куртке, а его рыжеватые волосы были слегка взъерошены, что придавало ему расслабленный, но не небрежный вид.

— Говорим про паренька, который последнее время живет у тебя, — ответил Линь Чэнь.

— Сяосун-то? — Вэй Юань поморщился. — Я пойду к барной стойке, посмотрю, чего бы выпить, а вы продолжайте.

В полумраке бара бармен легко подбросил в руке стакер, бросил туда пару листочков мяты и с невероятной скоростью принялся взбивать коктейль. Вскоре перед гостем очутился бокал светло-зеленого мохито.

Вэй Юань и сегодня забронировал для них кабинку, но сам пить сегодня не мог, а смотреть на то, как пьют другие, было заманчиво, так что пришлось держаться подальше. Мохито ему заказали просто для вкуса, он сделал всего пару глолков и допивать не стал.

Во второй половине дня он позвонил учительнице Тан и расспросил о ситуации Хэ Чжисуна. Преподавательница оказалась человеком разумным и сообщила, что дело получило серьезное разбирательство: затеявшие ссору подростки понесли наказание и принесли Хэ Чжисуну самые искренние извинения, выразив надежду на его понимание.

Раз все зашло так далеко, устраивать дальнейшие разбирательства смысла не было. Вот только Хэ Чжисуна было жаль — ни за что ни про что схлопотал тумаков да еще и перед всей школой опозорился. Вэй Юань невольно поморщился, чувствуя себя так, будто эти удары пришлись по его собственному телу.

— Брат Юань!

После нескольких окликов Вэй Юань наконец очнулся от задумчивости и поднял голову, взглянув на сидевших неподалеку людей:

— А?

— О чем ты думаешь? Мы тебя столько раз звали, а ты и не слышал.

Вэй Юань перешагнул через ряд ног на диване и примостился рядом, протиснувшись между людьми:

— А о чем еще, кроме паренька, который дома ждет?

— Не слушается?

— Слушается. Как раз слишком слушается, — с досадой произнес Вэй Юань. — Уж лучше бы он был немного бунтарем, глядишь, нашлись бы общие темы для разговора.

— Братец Юань в свое время сам был еще каким бунтарем, — поддразнил сидевший в кабинке мужчина. — Да и сейчас не особо изменился.

Пользуясь случаем, компания расспросила Вэй Юаня о забавных историях из его школьных лет, немного посмеялась все вместе, а затем подняла бокалы, приглашая Вэй Юаня чокнуться.

— Я не пью, — отказался тот.

— Ого, неужели правда завязал ради этого паренька?

— Сегодня нельзя, мне еще человека ехать встречать. — Вэй Юань подхватил со стола ключи от машины. — Пейте давайте, счет за мой счет.

Паренек за эти два дня пережил немалое потрясение, так что он, как старший брат, обязан исполнить свой долг и как следует о нем позаботиться. Всего-то полмесяца, пролетит быстро.

Немного выпив ранее, за рулем он чувствовал легкое головокружение. Опасаясь потерять бдительность на дороге и попасть в какую-нибудь аварию, он решил выкурить сигарету, чтобы взбодриться. Сигарета уже была зажата в зубах, как вдруг он вспомнил, что у Хэ Чжисуна аллергия на табак.

Вэй Юань вздохнул, заехал в небольшой магазинчик и купил бутылку колы, которую тут же жадно осушил, заглушая углекислотой запах табака.

У ворот провинциальной школы по-прежнему было шумно, царила оживленная атмосфера вечерней жизни, а вдоль дороги жались мелкие лотки, торчащие ночной едой и всякой всячиной. Старшеклассники тратили много умственной энергии, и в половине десятого вечера выходили из школы голодные как волки, так что многие толпились у прилавков в ожидании горячей еды, чтобы утолить голод.

Вэй Юаня тоже разыгрался аппетит, и он подумал, что как только паренек выйдет, он сводит его поесть чего-нибудь на ночь глядя. Завтра все равно выходной, так что можно гулять хоть допоздна. Не успел он об этом подумать, как показался Хэ Чжисун. За спиной у него висел гигантский рюкзак — глядя на него, можно было подумать, что парень собрался бежать из страны.

— Брат.

Вэй Юань перевел взгляд с рюкзака на лицо Хэ Чжисуна. На его мертвенно-бледной коже выделялся крупный синяк, выглядевший невероятно чужеродно. В сердце Вэй Юаня шевельнулось сочувствие, и он произнес:

— Посмотри на свое лицо.

Хэ Чжисун поднял руку и коснулся щеки:

— К меня просто кожа такая, синяки легко остаются, брату незачем переживать.

— Голоден?

— Нет... — заметив оживленное выражение на лице Вэй Юаня, Хэ Чжисун был вынужден забрать свои слова назад: — Немного.

Вэй Юань отвел Хэ Чжисуна в его любимый ресторанчик. Хозяин был с ним отлично знаком, едва завидев гостя на пороге, расплылся в приветливой улыбке и, взмахнув пухлой рукой, собрался командовать подачей блюд.

— Толстяк, не спеши, давай на этот раз без нашей классической троицы, пусть лучше мой младший брат сам выберет пару блюд.

— Младший брат? — Толстяк подпер подбородок рукой, внимательно вглядываясь в их лица в поисках сходства, но все слова в итоге свелись к одной фразе: — Вы совсем не похожи.

— Двоюродный, двоюродный. — Вэй Юань не стал развивать эту тему, попросил у Толстяка меню и велел Хэ Чжисуну пока выбирать, а сам отправился на кухню поздороваться с хозяйкой.

Знакомство Вэй Юаня с Толстяком и его женой началось три года назад, аккурат когда он только окончил университет. Тогда он упрямо отказался слушать Гуань Ли и учиться семейному делу у деда, решив пробиваться в жизни самостоятельно. Мало того, что он загнал себя в нищету, так еще и залез в долги на добрых сто с лишним тысяч.

Ради остатков гордости он брался за любую подработку и ничего не рассказывал семье. Пытаясь сэкономить каждую копейку, он отказывал себе во всем, питаясь в забегаловке Толстяка обычной жареной зеленью и запивая ее бесплатным супом с яйцом. В те дни он постоянно ходил голодный, так что даже его кубики пресса исчезли от истощения.

То ли заметив его осунувшееся лицо, то ли из жалости, но однажды Толстяк вынес ему тарелку свинины со вкусом рыбы и сказал, что если ему совсем трудно, он может остаться работать у них, пусть и с небольшой зарплатой.

После этого общения Вэй Юань сблизился с хозяевами, и с тех пор заглядывал к ним по любому поводу и без. А когда его дела пошли в гору, он стал сорить деньгами направо и налево, неизменно оставляя щедрые чаевые.

— А вот и Сяо Юань! — хозяйка оторвалась от плиты, вытерла руки о фартук и радостно шагнула навстречу. — В кухне скользко, смотри не упади.

— Все в порядке, я здесь не впервые.

— Неси нашу классику! — вбежал за полог Толстяк. — Твой брат говорит, закажет то, что ты вечно берешь: свинину со вкусом рыбы, жареную зелень и жареную рыбу.

— Добавь еще какое-нибудь основательное блюдо, боюсь, парень не наестся, — уперев руки в бока, Вэй Юань улыбнулся хозяйке. — Он только из школы, проголодался.

— Старшеклассник? — лицо хозяйки изменилось.

— Ага, в этом году в выпускном классе.

— Скоро же экзамены, — женщина выглянула наружу. — Ой, а парень-то на вид такой умный.

— Только что пробные экзамены написал, набрал семьсот двадцать баллов.

Хозяйка вытаращила глаза, так что рука, державшая банку с приправами, даже задрожала:

— Ой-ой, да это же прямиком в Цинхуа или Пекинский университет!

— То-то и оно.

Сам Вэй Юань даже не заметил, с какой гордостью это прозвучало в его голосе.

Хэ Чжисун сидел, обхватив учебник английского и повторяя слова. Вэй Юань прислонился плечом к дверному занавесу кухни и некоторое время наблюдал за ним, пока Толстяк не вынес дымящуюся тарелку свинины и не попросил Вэй Юаня отойти с прохода.

— Остальные три блюда сейчас будут, Сяо Юань, иди садись за стол, — сказал Толстяк.

Увидев, что Вэй Юань вышел, Хэ Чжисун захлопнул учебник, запихнул его в рюкзак и уставился на него самым немигающим взглядом.

— Завтра ведь отгул, да? — спросил Вэй Юань.

— Только в субботу после обеда отпустят.

— Есть куда-нибудь желание сходить? Я мог бы сводить тебя развеяться.

Хэ Чжисун ответил:

— Хочу дома посидеть, уроки поделать.

Поделать уроки...

Этот парень и впрямь упертый донельзя.

— В парк аттракционов? Океанариум? Торговый центр? — Вэй Юань перечислил все развлекательные заведения, какие только смог вспомнить, хотя сам отроду бывал в подобных местах. Чуть устанет — сразу в бар, пропустить рюшечку-другую да поболтать. Но Хэ Чжисун ведь старшеклассник, не потащишь же его в самом деле по барам слоняться.

— Я хочу остаться дома. Если можно, я бы хотел, чтобы брат побыл со мной.

Хэ Чжисун говорил так тихо, что его слова едва не потонули в общем гаме голосов.

Вэй Юань подцепил палочками кусочек рыбы и положил пареньку в пиалу. Выслушав его, он вдруг отчетливо понял, как же трудно находить общий язык с детьми. Учительница толковала о всестороннем развитии личности, но забыла упомянуть, что этот ребенок — форменный упрямец, который даже носа из дома показывать не желает. И как прикажете развивать его интересы?

— Точно?

— Точно. Мне нужно только, чтобы брат побыл со мной дома.

— Смотри не пожалей потом, если надумаешь — я всё равно не стану тебя никуда вытаскивать, — сделал последнюю попытку Вэй Юань.

Хэ Чжисун ничего не ответил и уткнулся в тарелку, дав понять предельно ясно: он намерен сидеть дома за уроками и никуда не пойдет.

Вэй Юань скривил губы, думая про себя, не притащить ли из кладовки игровую приставку, пусть развлекается, раз уж ему так скучно.

— А про казу ты знаешь? — Вэй Юань опасался, что Хэ Чжисун не знаком со столь экзотическими инструментами, и полез в телефон показывать ролики из соцсетей. — Хочешь попробовать? Такая забавная вещица.

— Брат, я хочу попробовать твой мотоцикл.

В субботу после того, як забрал старшеклассника из школы, Вэй Юань лично занялся мытьем своего любимого транспорта.

Его Дукати обошелся ему в кругленькую сумму — он привез его на заказ из Италии, все детали исключительно премиального качества, а общая стоимость в сборе подбиралась к восьмистам тысячам, почти как новенькая седьмая серия BMW.

Обычно он отгонял байк в специализированный салон на обслуживание, но сейчас нужно было присматривать за Хэ Чжисуном, да и на работе с новым проектом завал — времени возиться с неторопливыми мастерами не было совершенно.

Вэй Юань набрал таз воды, плеснул туда автошампуня и принялся орудовать губкой. Рукава рубашки были закачаны до локтей, обнажая рельефные, тренированные руки.

Хэ Чжисун стоял прямо в гараже, пристроив рюкзак в уголке и застыв с видом оскорбленной добродетели. После вчерашнего категоричного отказа этот паренек заартачился пуще прежнего и твердил лишь одно: мотоцикл — единственное, что его интересует, и учиться он хочет только езде на байке.

Разве может сопливый пацан, у которого еще молоко на губах не обсохло, садиться за руль мотоцикла? Дорожная ситуация в городе хуже некуда, не дай бог случится какая авария — как потом смотреть в глаза дяде Хэ?

— Иди в дом, разве тебе не надо делать уроки? — не выдержал Вэй Юань.

— Я все сделал еще в школе, — искренне глядя на него, произнес Хэ Чжисун. — Брат, позволь мне хотя бы попробовать.

http://bllate.org/book/40952/5210368

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь