Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 5

По идее, ребёнок должен был спокойно спать у себя в комнате, но среди ночи он вдруг пожаловался на боль и, обнявшись с одеялом, перебрался к нему под бок.

Утром нужно было проводить совещание, днём — распределять работу между остальными ведущими, а вечером — ещё и забирать старшеклассника после занятий.

В последнее время расслабиться не удавалось ни на секунду.

Пока он витал в облаках, кто-то окликнул его — это была сотрудница с ресепшена. Она вела за собой подростка и стояла у дверей; едва дверь отворилась, мальчик бросился внутрь.

– Брат! – Юй Цинчжоу бросился ему на грудь. – Я наконец-то смог тебя увидеть.

Вэй Юань опустил взгляд на взъерошенную макушку, уткнувшуюся ему в грудь, и спросил:

– Как ты здесь оказался? Раз разве тебе не нужно в школу?

– Я перевёлся, сегодня утром уроков нет, вот я и приехал тебя навестить, – Юй Цинчжоу обнял его ещё крепче.

Юй Цинчжоу был сыном второго мужа Гуань Ли. Когда сам Вэй Юань учился в университете, этот мальчик ходил ещё в начальную школу, а в мгновение ока вырос настолько, что, судя по всему, стал даже выше Хэ Чжисуна.

С малых лет Юй Цинчжоу сильно привязывался к нему и готов был буквально висеть на нём, ни на шаг не отпуская. Вот только позже Гуань Ли развелась с отцом Юй Цинчжоу, и этот длившийся восемь лет брак завершился крайне тяжёлым разрывом, после которого их связи оборвались.

В тот вечер, когда маски были окончательно сброшены, Вэй Юаня не было дома; позже он узнал, что отчим поднял руку на Гуань Ли, а Юй Цинчжоу заслонил её собой и принял удар отцовского ботинка.

Этот удар наотмашь разорвал селезёнку Юй Цинчжоу, и среди ночи ребёнка экстренно доставили в реанимацию. Сквозь слёзы Гуань Ли связалась с Вэй Юанем, учившимся в университете за несколько сотен километров от дома, и только тогда Вэй Юань узнал, через что ей пришлось пройти.

С тех пор Вэй Юань забрал Гуань Ли к себе и больше никогда не поддерживал связь с той семьей. Правда, за последние два года Юй Цинчжоу неоднократно пытался выйти с ним на связь в надежде получить прощение. Вэй Юань не мог винить этого ребёнка — в конце концов, если бы не он, в реанимации, возможно, оказалась бы сама Гуань Ли.

– Что-то случилось?

Голос Юй Цинчжоу слегка дрожал:

– Тетя Гуань ведь вышла замуж в третий раз?

– Откуда ты знаешь?

– Папа рассказал, – Юй Цинчжоу на мгновение замолк, то и дело поглядывая на реакцию Вэй Юаня. – Папа до сих пор очень тоскует по тёте Гуань.

С этими словами Юй Цинчжоу вытащил из рюкзака изящную бархатную коробочку, на ложечке которой покоился ослепительный рубин. Отец Юй Цинчжоу занимался ювелирным бизнесом, и когда-то Гуань Ли покорил именно аметист, подаренный им.

– Это свадебный подарок моему отцу тёте Гуань. Он привёз его из-за границы, это «голубиная кровь», тётя говорила, что всегда о таком мечтала, – опасаясь, что Вэй Юань откажется брать вещь, Юй Цинчжоу поспешил уточнить: – Это компенсация, ничего больше.

Вэй Юань даже не взглянул на коробку и оттолкнул её обратно:

– Нет, я не могу это принять.Мой папа действительно понял, что был неправ, это он тогда слишком вспылил. Уловив в голосе Вэй Юаня нотки нетерпения, Юй Цинчжоу уже не смел настаивать, чтобы тот непременно взял вещи.

В последние два дня Вэй Юань только и слышал это слово — вспылил. Эмоциями обычно и руководствуются всякие ничтожные бездари. Вчерашняя история была точно такой же: разве вспыльчивость — это какое-то оправдание? Избил человека, а потом спохватился — от этого толку чуть.

При мыслях о вчерашнем инциденте с применением насилия в его голове внезапно всплыло жалостливое личико мальчика.Интересно, не станут ли Хэ Чжисун снова задирать в школе? Надо будет чуть позже позвонить учителю и расспросить.

— Брат.

Беспорядочные мысли вернулись в реальность. Вэй Юань прокашлялся и только тогда понял, что его ум унёсся куда-то далеко. Юй Цинчжоу с пустым выражением лица стоял перед его столом, глядя на него с любопытством.

— Ступай обратно в школу. — Вэй Юань сел за стол и принялся перекладывать документы, давая понять, что разговор окончен.

— Я учусь в провинциальной средней школе, брат, ты не мог бы иногда навещать меня? — уходя, попросил Юй Цинчжоу. — Или хотя бы почаще со мной разговаривать? Последнее время я здесь совсем один, мне очень одиноко.

…

Апчхи, Хэ Чжисун чихнул. Он только что отбегал перемену, и спина покрылась тонким липким слоем пота. Толком не отдохнув, он тут же вытащил из парты экзаменационный билет и принялся за учебу.

В классе по-прежнему стоял шум и гам. В коридоре то и дело проходящие мимо задней двери девочки бросали в класс вороватые взгляды, а затем убегали с восторженным хихиканьем.

Кто-то внезапно толкнул его в плечо. Рука Хэ Чжисуна, державшая ручку, дрогнула, в раненой руке заныло, и ручка выпала.

— Простудился? Чего это ты чихаешь? — с ухмылкой спросил Му Сюй.

Заметив, что Хэ Чжисун не обращает на него внимания, Му Сюй чуть подался вперед, положив локти на тетрадь, и резко повернул голову, оказавшись лицом к лицу с соседом так близко, что Хэ Чжисун даже не смог бы увернуться.

— Тебе что-то нужно?

— Сильно ты ранен? Я смотрю, тебя вчера даже на вечерней самоподготовке не было. Ты ведь впервые пропустил вечерку.

В следующую секунду голову Му Сюя грубо вернули в исходное положение. Хэ Чжисун убрал учебник и встал из-за парты.

— Сяо Сун, почему ты меня игнорируешь? — Му Сюй последовал за ним с недоброй улыбкой на лице. — Я же тебя зову.

— Не называй меня Сяо Суном.

Глава 8. Новый ученик

— Сяо Сун, Сяо Сун, Сяо Сун. — Му Сюй повторял это снова и снова, пока лицо Хэ Чжисуна не стало совсем мрачным. Он лучше кого бы то ни было знал, что Хэ Чжисун уже балансирует на грани срыва.

— Дай-ка я посмотрю на твои раны. — Му Сюй только протянул руку, чтобы задрать на нем одежду, как чья-то костлявая ладонь перехватила его движение. Кожа в месте, где ее сжал Хэ Чжисун, казалось, слегка обжигала, и какое-то невыразимое возбуждение волной побежало вверх по позвоночнику. Хэ Чжисун действительно прикоснулся к нему, да еще и влажной от пота ладонью.В следующий момент он услышал низкий, хриплый голос, а его воротник резко дёрнули.

— Мы не настолько близко знакомы, чтобы ты мог задирать на мне одежду. Последний раз предупреждаю: держись от меня подальше.

Своевременно прозвеневший звонок на урок прервал неловкое противостояние. По призыву Тан Дай соблюдать тишину ученики без исключения вернулись на свои места.

Хэ Чжисун вытащил влажную салфетку и тщательно вытер руку, которой прикасался к Му Сюю. Касание Му Сюя вызывало у него тошноту, а его нескрываемое вожделение почти выжигало на лице слова: «Я хочу тебя».

— Так, ребята, отложите-ка все учебные задачки! В наш класс сегодня перевёлся новый ученик, давайте поприветствуем его аплодисментами.

В прошлой школе этот парень учился во Второй провинциальной. Говорили, что его с позором исключили за буллинг, и после месяца домашнего отпуска семья устроила его в Провинциальную среднюю. Тан Дай сильно переживала и очень боялась, что Юй Цинчжоу развратит остальных учеников класса.

Но директор наотрез потребовал, чтобы Юй Цинчжоу попал именно к ней, и она, будучи обычной учительницей, никак не могла отказаться.

— Всем привет, я Юй Цинчжоу, надеюсь на хорошие отношения со всеми. — Юй Цинчжоу обвел взглядом класс, будто что-то выискивая. Его глаза быстро остановились на сидевшем в самом конце Хэ Чжисуне — это было отличное местечко, идеальное для того, чтобы отлынивать и валять дурака на уроках.

— Учитель, можно я сяду вон там? — Юй Цинчжоу указал на угловое место у окна в последнем ряду. Хотя это прозвучало как вопрос, сам он уже шагал с рюкзаком к приглянувшемуся месту.

Тан Дай ничего не могла с ним поделать и лишь произнесла:

— Одноклассник Хэ Чжисун — лучший ученик в нашем классе, если чего-то не понимаешь — спрашивай его.

Третий урок в пятницу был посвящён самоподготовке, так как большинству учителей нужно было идти на собрание, и время оставалось на усмотрение учеников. В такие моменты дисциплину контролировать труднее всего, и Хэ Чжисуну, как председателю студсовета, приходилось патрулировать коридоры для поддержания порядка.

— Эй, соседушка, куришь? — Юй Цинчжоу вытащил из недр рюкзака пачку сигарет, толкнул Хэ Чжисуна локтем и спросил: — Будешь?

— У меня аллергия на табак.

— Аллергия на табак? — Юй Цинчжоу сухо хмыкнул. — Впервые слышу о такой аллергии. Много же веселья ты упускаешь в жизни.

— В школе курить запрещено. Поймают в первый раз — объявят предупреждение, во второй — выговор. — Хэ Чжисун приколол к груди значок студсовета, поднялся и сказал: — На этот раз я сделаю вид, что ничего не заметил, но в следующий будет предупреждение.

— Тц, изображает из себя святошу, — не удержался он от едкого замечания, глядя в спину уходящему Хэ Чжисуну.

Когда Хэ Чжисун, завершив обход, вернулся в класс, его место занимал какой-то ученик из другого класса. Вокруг Юй Цинчжоу столпилась огромная толпа, они шумно и оживлённо о чём-то болтали, напрочь забыв о любых приличиях.

Ученики первого класса не смели и пикнуть, молча терпели гадёж и шум, уткнувшись носом в тетради.

Хэ Чжисун приподнял журнал успеваемости и строго спросил:

— Из какого вы класса и как вас зовут?

Увидев Хэ Чжисуна, те ученики благоразумно испарились, а перед уходом громко завопили:

— Брат Юй, после урока мы ещё заглянем!

Юй Цинчжоу показал им знак «окей» и, закинув ногу на ногу, принялся залипать в телефоне.

— Телефонами пользоваться запрещено. Первое нарушение — предупреждение, второе — выговор. — Хэ Чжисун вписал имя Юй Цинчжоу в ведомость. — Извини, тебе уже начислили штрафные баллы.

Юй Цинчжоу просто развернулся в другую сторону и продолжил сидеть в телефоне, непробиваемый, как скала.

— Повторяю ещё раз: в школе запрещено играть в телефоны. Либо убирай его, либо сдай учителю.

Юй Цинчжоу резко вскочил на ноги и выругался:

— Да ты просто учительская шавка, чего ты из себя строишь?

— Оскорбление председателя ученического совета — штрафные баллы. — Шариковая ручка зашуршала по бумаге. Голос Хэ Чжисуна звучал безмятежно, но произносил он при этом невероятно жестокие вещи: — После накопления пятнадцати баллов — принудительный академический отпуск. Таковы правила Провинциальной средней, а у тебя уже два балла.

Записав имя, он положил ведомость на стол Тан Дай. Когда же он вернулся обратно, Юй Цинчжоу за своим местом уже не было. Стоявшие вплотную парты теперь разделял широкий зазор — судя по всему, это дело рук рассвирепевшего Юй Цинчжоу.

Му Сюй швырнул в него бумажный шарик и взглядом показал, чтобы он развернул записку.

Внутри было написано следующее: Этот переведённый только что так отборно тебя материл, хочешь, я помогу тебе накостылять ему?

Хэ Чжисун скомкал записку и выбросил в урну, ничего не ответив. Му Сюй кинул ещё один комочек, но на этот раз Хэ Чжисун даже смотреть на него не стал и сразу отправил в мусорное ведро.

После звонка те самые парни, что занимали его место во время урока, снова пришли в чужой класс, а вскоре вернулся и Юй Цинчжоу, от которого разило едким табачным дымом. Они ещё долго о чём-то спорили в коридоре, пока не прозвенел звонок на урок.

— Соседушка, давай жить дружно. — Парты внезапно сдвинулись обратно, и лицо Юй Цинчжоу резко приблизилось вплотную к нему.

Хэ Чжисун так и не успел ничего ответить: у задней двери появилась Тан Дай и позвала его выйти.

— Ну как ты ладишь с новым соседом по парте?

— Учитель Тан, мы с ним не сошлись характерами.

Тан Дай заглянула в класс через заднюю дверь: с момента звонка прошло уже больше минуты, а тот парень всё ещё лежал лицом в парту, погруженный в сон — явно не из тех, кто всерьёз намерен грызть гранит науки. Замкнутый характер Хэ Чжисуна и его нежелание идти на контакт в такой ситуации выглядели вполне объяснимо.

http://bllate.org/book/40952/5210367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь