Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 12

— Большое спасибо, евнух.

Быстро умывшись и приведя себя в порядок, Ци Суйань переоделся в официальное облачение: из-под алого длинного хабая выглядывал воротник из белого нефрита с узором в технике кэсы, отчего его лицо казалось еще более бледным.

Он с силой потер лицо обеими руками. Кожа у него была тончайшей и не выносила подобных манипуляций, так что от пары движений щеки мгновенно покраснели, но зато вид у него стал поживее.

Превозмогая боль в коленях, он вслед за Фу Аньгуем вошел во Дворец Цяньхуа. Солнце еще не зашло, а в залах уже зажгли свечи.

Медные подсвечники, колышущиеся занавеси. Ци Суйань опустился на колени, и когда они вновь коснулись пола, пронзительная боль заставила его невольно поморщиться, но он быстро опустил голову, пряча дурноту в глубине души.

— Этот подданный виновен, прошу императора-отца о милости.

Из-за чайного столика неподалеку донесся холодный смешок.

— Идите, все идите сюда, посмотрите на моего доброго сына, разве на его лице есть хоть капля раскаяния?

Фу Аньгуй виновато улыбнулся:

— Ваше Величество, если говорить о преданности вам и Великой Шэн, то это стремление Девятого принца чисто перед лицом неба и земли.

— Только у тебя хватает смелости заступаться за него, — тяжело бросил Ци Янь на чайный столик чашку с чаем. — Ты посмел у меня на глазах разыгрывать спектакль с поддельной личиной, мнимой смертью и подменой! Знаешь ли ты, что это преступление против государя?

Ци Суйань низко опустил голову, и от удара по полу раздался глухой звук.

— Этот подданный знает за собой вину, но ради того, чтобы расследовать дело о предательстве семьи Лу, я был вынужден поступить так!

Ци Суйань поднял голову:

— Император-отц и сам понимает, что кто-то хотел подставить этого подданного. Метки на телах тех двух убийц были нанесены совсем недавно, а наемников Линъюэге, не прошедших трехлетнюю суровую тайную подготовку, никогда не выпускают на дело. Эту деталь, полагаю, Ваше Величество уже приказал проверить.

Подбросить улики этому подданному — дело мелкое, но куда важнее то, что кто-то до смерти спешил заставить Лу Сяоняня замолчать.

В глазах Ци Суйаня мелькнуло убийственное намерение.

— Разве Ваше Величество сам не желает узнать, куда исчезали отправляемые в Аньи партии провизии и где они в итоге осели?

Видя, что Ци Янь не прерывает его, Ци Суйань продолжил:

— Заставить Лу Сяоняня признать вину несложно. То, что он сбежал из осажденного города и привел войска к поражению — неоспоримый факт, ему нечем оправдаться. Но эта битва окончилась столь странным образом, и выяснить истинную причину — вот подлинный повод, почему Ваше Величество не желает смерти Лу Сяоняня. Вы хотите воспользоваться этим, чтобы навести порядок в государственном аппарате, но вас связывают узы и застарелые связи при дворе, из-за чего нельзя действовать сгоряча. Тогда этот подданный готов стать мечом в руках Вашего Величества, чтобы разрубить этот гордиев узел.

Сказав это, он вновь низко поклонился, коснувшись лбом пола:

— Этот подданный также благодарит Ваше Величество за дарование жизни.

Ци Янь снова взял чашку и сделал глоток:

— Благодарностей не нужно, того пинка тебе хватит, чтобы помнить его до конца дней.

Он приподнял веки и бросил взгляд на Ци Суйаня:

— Из открытого противостояния в тень — неплохой расчет. Теперь те, кто жаждет убить его, не смогут подступиться. К тому же Лу Сяонянь, должно быть, проникнется к тебе благодарностью за спасение и поведает кое-какую правду. Раз уж он не поддается насилию, возможно, он растает от твоей мягкости.

Но предупреждаю: этот твой щит, Лу Сяонянь, годен лишь на десять дней, за ним следит весь двор. Спустя десять дней ты должен будешь в целости и сохранности доставить мне и его самого, и его показания, иначе даже я тебя не спасу.

С этими словами Ци Янь отставил чай и слегка взмахнул рукой.

Цзинь Цюань немедленно поднес к Ци Суйаню роскошную шубу из лисьего меха. Совершенно белая, без единой соринки, с золотой вышивкой по поясу и нефритовыми застежками из Хотана — редчайшее сокровище.

— Это приданое наложницы Юэ тех лет. Я знаю, что ты до сих пор держишь обиду за смерть своей матери-наложницы, но человека уже не вернуть, и я тоже скорблю. Веришь ты или нет, но прошлое осталось позади.

Слегка ошеломленный, Ци Суйань опустил взгляд, принял шубу, отвесил поклон в знак благодарности и не произнес больше ни слова.

Глядя на то, как эта упрямая одинокая фигура удаляется и растворяется среди вековых величественных дворцовых чертогов, Ци Янь молча отвел взгляд.

Ранняя весна в Шэнцзине именно такова: там, куда падает солнце, тепло и ласково, но стоит солнцу закатиться — становится холоднее, чем зимой. Особенно после вчерашнего ночного дождя: пронизывающий холодный ветер безжалостно забирался под одежды.

В зыбких сумерках тело, закутанное в багровые придворные одежды, слегка дрожало, спина и шея промокли от пота. Ци Суйань так и не надел белоснежную лисью шубу, продолжая сжимать ее в руках, пока его не помогли усадить в повозку.

Наконец он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чувствуя себя так, словно минула целая жизнь. Лэань приподнял занавеску и вовнутрь, его глаза были красными:

— Высочество, позвольте мне наложить вам мазь.

Ци Суйань был слишком слаб, чтобы говорить, и лишь едва заметно кивнул.

Лэань забрался в повозку, закатал рукава до запястий и, затаив дыхание, медленно, дюйм за дюймом, приподнял штанину Ци Суйаня. Колени были стерты в кровь и распухли до размеров пиалы, вокруг них расплывались огромные багрово-синие пятна. Лэань сдвинул брови к переносице, и его глаза снова защипало.

В детстве Высочество упал в колодец, и с тех пор у него развилась сердечная болезнь. Стоило ему оказаться в темноте, мраке и сырости, как его бросало в пот, тело начинало неконтролируемо дрожать, а в тяжелых случаях даже случались галлюцинации. Каждый раз, когда этот недуг давал о себе знать, мучения длились по меньшей мере всю ночь.

Он даже не представлял, как Высочество вынес эту ночь. Лэань достал из маленького чайного шкафчика фарфоровую баночку с заживляющей мазью и зачерпнул кончиком пальца капельку средства. Несмотря на всю осторожность, стоило ему лишь прикоснуться, как Ци Суйань поморщился от боли.

Переведя дыхание, тот хрипло произнес:

— Передай Вдовствующей императрице, что в ближайшие дни я буду жить в своем поместье, залечивая раны, и не смогу прийти во дворец с утренним поклоном.

— Слушаюсь, — Лэань сглотнул слезы и тихонько утешил: — Высочество, не печальтесь. Император делает это напоказ остальным, иначе как бы он смог так легко обмануть Шестого принца? Но в глубине души Император все же переживает за Вас — эту мазь велел передать только что евнух Цзинь Цюань.

В груди тяжело заныло, и Ци Суйань холодно усмехнулся:

— В конце концов, я для него всего лишь точильный камень.

В жилах все равно течет его кровь, ничуть не больше, чем у прочих. Тогда, стоя на холодных каменных ступенях под потоками ливня, он так молил о пересмотре дела матери, но тот остался глух к мольбам, а из-за чьего-то пустого слова сослал его в Силян. Среди стольких принцев он легко смог пожертвовать именно этим сыном.

Он наивно полагал, что стоит ему вернуться живым, как император-отец согласится возобновить расследование. Но едва он вернулся, пройдя через девять кругов ада, как обнаружил: все следы, касавшиеся его матери, были стерты, словно этого человека никогда не существовало на свете.

Теперь же, когда от него вновь появилась польза, отец словно милостыню бросает ему крохи воспоминаний о матери, чтобы терзать и испытывать его терпение.

Иногда он даже сомневался, существовала ли вообще та отцовская забота, которую он ощущал в детстве.

http://bllate.org/book/40951/5210213

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь