Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 11

Что тут не так, шестой брат, не забивай себе голову. Я тут новое стихотворение сочинил, давай вместе навестим матушку, она будет очень рада, когда услышит! — С этими словами он ухватил Ци Ли за руку и попытался потащить в сторону внутреннего двора.

Но Ци Ли остановился и, подняв голову, посмотрел на спускавшегося по ступеням Третьего принца Ци Чжэня.

Дождавшись, пока Ци Чжэнь ступит на последнюю ступень, Ци Ли качнул зонт, прикрывая его голову.

— Почему Третий брат только что молчал?

— А что мне было говорить? — Ступени, крутые, как небесная лестница, заставили хромого Ци Чжэня покрыться потом. Он достал из другого, пустого рукава нефритовый сосуд с вином, сделал глоток и протянул его Ци Ли. — Это молодой фиолетовый виноград из моих погребов, ледяной, отведаешь?

— Старший брат, — с улыбкой оттолкнув фляжку, понизил голос Ци Ли. — Мы же трое — из одного материнского чрева, от других ты можешь скрывать что угодно, но не от меня. Разве ты не понял, в чем дело, раз уж промолчал?

— Кроме вина, я ничего не понимаю. — Допив остатки, Ци Чжэнь слегка улыбнулся. — Прошу меня извинить.

Глядя на пустой обрублок рукава и хромающую фигуру, Ци Ли нахмурился:

— Ладно, решили разыграть перед мной спектакль, значит?

— Шестой брат, какой еще спектакль, о чем ты?

— Ты со своими стихами совсем мозги растерял. По-твоему, император-отец из тех, кто станет распускать руки при всех?

Ци Минь подумал и покачал головой:

— Отец всегда преисполнен человеколюбия, мудрости и почтения. Разве покойный дедушка не за это передал ему престол?

Ци Ли резко обернулся:

— Значит, даже император-отец все понял. Как же я сам до этого сразу не додумался! — бросил он слугам: — Узнайте, куда увели Ци Суйана.

Едва Ци Ли вернулся в свое поместье, как принесли весть: Ци Суйана отвели не в Имперскую тюрьму, а заточили в Зал Цинянь.

— Вот как! — Ци Ли швырнул только что сорванный с цветочного горшка листок, с глухим стуком рухнул на кушетку и завалился на грудь сидевшей рядом полураздетой наложницы. Тонкие пальцы девушки продолжили намазывать ему щеки розовым бальзамом.

— Ваше Высочество подозревает, что сожгли вовсе не Лу Сяоняня? — Сяо Бинцюань встревоженно замер. — Не может быть. — Он ведь лично все проверил.

— Похоже, вчера он велел тебе уйти именно для того, чтобы заманить в ловушку и дать убить Лу Сяоняня. — Ци Ли вдруг усмехнулся. — Занятно, использовать великого полководца в качестве приманки.

— Вы хотите сказать, Ваше Высочество, что Ци Суйан заранее знал о покушении на Лу Сяоняня, подменил его другим человеком, а потом сжег труп, обезобразив до неузнаваемости, чтобы не осталось улик? Но неужели он не боялся гнева императора? Обман государя — это же смертная капля!

Ци Ли слегка ущипнул служанку за бедро, заставив ту сладко пискнуть.

— Вот именно. Мой младший брат с виду холоден и бесстрастен, чист и невозмутим, словно кусок нефрита, а за спиной способен сотворить что угодно. Неудивленно, что даже повидавший виды Король Силяна, переночевав с ним всего раз, добровольно сложил оружие, наплевав на всю империю. Если бы он не был моим родным братом, мне самому стало бы любопытно, каков он на вкус.

Пошло ухмыляясь, Ци Ли на глазах у всех запустил руку под юбку служанки.

— Живо приглядывайте за Ци Суйаном, выясните, куда он спрятал великого полководца. — Ему не терпелось узнать, ради чего Ци Суйан готов так рисковать жизнью.

— Ах да, — Ци Ли внезапно приподнялся, высунувшись из объятий служанки; его лицо, покрытое лепестками роз и застывшее в уродливой гримасе, выглядело жутковато. — Ты ведь у нас мастер маскировки, раз этого человека удалось провести так легко, значит, он не из простых. Проверь-ка, кто там возле Ци Суйана владеет столь искусным ремеслом.

Сяо Бинцюань понурил голову:

— Это недосмотр подчиненного, прошу Высочество наказать меня.

— Наказать... Пожалуй, назначу тебе двадцать палок. Если дать больше, мой братик Сяо наверняка испугается и станет переживать.

*

Укутанный в ночную мглу Зал Цинянь напоминал гигантского зверя, притаившегося во тьме.

Стены и своды огромного зала были увешаны бесчисленными знаменами с изображениями грозных гневных ваджр с синими лицами и клыками. Время от времени они шуршали под порывами ночного ветра, напоминая шепот духов прямо над ухом, от которого кровь стыла в жилах.

Среди бескрайней тьмы горел лишь крошечный огонек, и Ци Суйан коленопреклоненно застыл перед ним, наблюдая, как дрожащий фитиль постепенно поглощает окружающий мрак.

Ему казалось, будто тело затягивает в гигантский водоворот. Император-отец и вправду знал его лучше всех: он понимал, что Ци Суйан больше всего на свете боится темноты и холода. Тело непроизвольно забилось в ознобе, сознание затуманилось. Бескрайняя ночная тьма не имела конца. В какой-то момент Ци Суйан окончательно потерял сознание.

Когда его кто-то толкнул, возвращая в реальность, до слуха донесся смутный шепот:

— Простите, Ваше Высочество.

Ледяная вода хлынула на голову сверху, и только тогда он медленно приоткрыл глаза.

Оказалось, солнце уже клонилось к закату, и теплые золотистые лучи, пробиваясь сквозь узорчатые деревянные окна Зала Цинянь, снова падали на Ци Суйана.

Проведя двое суток и одну ночь в одиночном заключении на коленях, он покрылся белой коркой потрескавшихся губ, а его тело покачивалось, словно согнутая ночной бурей ветка бегонии.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество. — Фу Аньгуй кончиками пальцев осторожно подтолкнул его. — Император призывает Ваше Высочество.

Ресницы Ци Суйана дрогнули, он с трудом разлепил веки, но в глубине его зрачков не отражалось ничего — лишь пустота. Горло пересохло, и он долго не мог вымолвить ни слова.

— Быстро, быстро воды!

Раздались глухие, далекие шаги, и кто-то силой разомкнул ему зубы, вливая в пересохшее горло прохладную влагу.

— Очнитесь, Девятый принц!

Понадобилось немало времени, прежде чем к Ци Суйану вернулось сознание. Он растерянно огляделся, и его взгляд наконец сфокусировался на стареющем лице Фу Аньгуя. Медленно выговорив каждое слово, он произнес:

— Позволь... позволь мне сперва умыться и переодеться, чтобы не осквернять... не осквернять священный взор...

— Ох, к чему же Ваше Высочество так себя истязает? — тяжело вздохнул Фу Аньгуй. Поддерживая Ци Суйана за руку, он сквозь эту пелену в глазах словно видел давнего знакомого.

Ци Суйан унаследовал лучшие черты императора и наложницы Юэ: в нем сочетались и резкие, мужественные черты северян, и мягкий, полный нежности разрез глаз женщин Наньюэ.

Только вот с каких-то пор эти глаза заволокло льдом, и никому уже не удавалось разглядеть, что прячется за той ледяной дымкой.

Фу Аньгуй легко покачал головой и вздохнул:

— Простите старому слуге излишнюю дерзость, но вспомните о наложнице Юэ, Ваше Высочество. На вашем месте любой другой попытался бы разжалобить государя этим несчастным видом, а вы... столько лет упорно не желаете проявить хоть капельку покорности перед императором.

Это легкое замечание задело за живую занозу, что давно срослась с его сердцем. На лбу выступили вены, и, бледный как полотно, Ци Суйан изо всех сил уперся одной ногой в пол, пытаясь дрожащим усилием выпрямиться во весь рост.

http://bllate.org/book/40951/5210212

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь