Готовый перевод A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Глава 10

— Докладываю Вашему Величеству: согласно заключению судмедэксперта, Лу Сяонянь был сначала убит — наемник перерезал ему горло острым клинком, — а затем тело сбросили в бочку с маслом и подожгли, поэтому пламя не успело перекинуться на остальное помещение. К тому же Тюрьма Чжаоюй расположена глубоко под землей, густой дым был заперт в темнице и не просочился наружу, а из-за ночного дождя…

Ци Янь в ярости ударил по столу, и Цзинь Цюань тут же умолк.

— Тогда как вы определили, что сгорел именно Лу Сяонянь!

Цзинь Цюань, сгибаясь в поклоне, мелкими шажками подошел ближе, достал из рукава некий почерневший предмет и донесение, которые и положил на поднос в руках дворцовой служанки.

Служанка поднесла вещи Императору Цзинжэню — на подносе лежал обгоревший перстень из кости орла.

Ци Янь узнал его: этот перстень когда-то давно Лу Сяонянь выпросил у него сам.

В те времена, после утренних аудиенций, он часто брал его и нескольких принцев на стрельбище. Лу Сяонянь, всякий раз проигрывая, то винил лук, то придирался к стрелам. А когда отпираться было нечем, он начинал выпрашивать перстень. То жаловался, что нефритовый слишком тяжелый, то — что деревянный слишком хрупкий, и в итоге положил глаз на этот перстень из кости орла.

Позже, когда Лу Сяонянь одержал свою первую крупную победу, Ци Янь пожаловал ему этот перстень в награду.

— Ваше Величество, помимо этого перстня, Приказ Дали опознал тело: раны на нем полностью совпадают с теми, что Лу Сяонянь получил во время допросов несколько дней назад. Вот отчет судмедэксперта.

Ци Янь открыл донесение, его брови сошлись на переносице.

Ци Ли тяжело опустился на колени и тут же вставил слово:

— Отец-император, если так, то дело о государственной измене семьи Лу стало неразрешимым — улик больше нет, как же нам держать ответ перед всем миром? — он повернул голову к склонившемуся перед ним Ци Суйаню и сурово продолжил: — Сжигать трупы с помощью масла — излюбленный метод Линъюэге… Но я, сын ваш, неразумен: раз уж было известно, что Линъюэге может попытаться замести следы, зачем девятый брат ослабил охрану и отозвал Судебный приказ отца-императора? Уж не от него ли самого он оборонялся?

Эти слова, несомненно, были провокацией. Не закончив, Ци Ли уставился на Ци Суйаня, который сжимал кулаки, упираясь ими в пол.

— Девятый брат, как же ты оплошал! Отец-император так доверял тебе, невзирая на кривотолки в народе, назначил тебя главным судьей, но ты… Неужели ты действительно связан с Линъюэге и так спешил уничтожить улики?

Эти слова словно раскалили и без того душный воздух, казалось, он вот-вот взорвется. Принцы с негодованием сыпали обвинениями, а Ци Суйань с самого начала не сводил глаз с плит пола, опираясь на руки и не произнося ни слова.

Внезапно раздался приступ кашля, и в кабинете воцарилась тишина. Ци Янь, поддерживаемый Фу Аньгуем, сел, долго переводил дух, а затем спросил:

— А убийцы?

Цзинь Цюань закусил губу:

— Удалось захватить их, но все они оказались смертниками. И на их телах… действительно обнаружились клейма Линъюэге.

Воздух в кабинете застыл, казалось, никто не смел дышать.

Хлоп! Отчет судмедэксперта был с силой брошен на пол, отчего присутствующие вздрогнули.

— Превосходно! Линъюэге расхаживает по столице Великой Шэн, словно по собственному дому!

Ци Янь поднялся, но тут же снова закашлялся. Фу Аньгуй поспешно начал гладить его по спине.

— От внешних врагов можно защититься, а вот от предателей в собственном доме — нет.

Он медленно подошел к Ци Суйаню и сверху вниз посмотрел на стоящего перед ним на коленях сына.

— Это и была цель, ради которой ты сам вызвался взяться за это дело? Тебе есть что сказать?

Ци Суйань медленно поднял голову, его взгляд был спокойным, когда он смотрел на отца.

— Сын ваш… ничего не может сказать.

Ци Янь заметно опешил.

— Взгляните, вот он — мой достойный сын. — Ци Янь был так разгневан, что борода на его подбородке дрожала. — Говоришь так уверенно, полон дерзости и смелости, в самом деле… — он едва не проглотил последние слова, сжав зубы.

Эти холодные, лишенные волнения глаза напомнили ему об одном человеке. Такое же выражение лица, такой же твердый и холодный тон: «Наложница ничего не может сказать».

Ци Янь медленно опустил ладонь на макушку сына, прижал ее — со стороны казалось, будто любящий отец подбадривает дитя, но лишь вблизи можно было заметить, что его брови были полны ярости.

Внезапно Ци Янь наотмашь ударил ногой, прямо в грудь Ци Суйаню!

Удар был такой силы, что Ци Суйань не успел среагировать: фонтан крови брызнул на пол. Казалось, все его внутренности содрогнулись и превратились в прах, внутри груди все горело и переворачивалось.

Он плашмя упал на пол. В каждом вдохе чувствовался тяжелый запах крови. Прижимая руку к груди, он понемногу, опираясь о пол, попытался подняться.

Глядя на лицо Императора — открытое, благородное, словно наделенное божественной милостью, — Ци Суйань медленно поднял руку и большим пальцем стер кровь с уголка губ.

Кровавый след, размазанный по коже, лишь сильнее подчеркнул его фарфоровую белизну.

Никто не понимал, что он собирается сделать или сказать, и почему не оправдывается. В этот момент Ци Суйань вдруг язвительно усмехнулся.

И этот кровавый след на губах придал его улыбке некое зловещее очарование.

— Матушка-наложница когда-то учила меня, — он помолчал, — слова пусты, словно ветер, и нет от них проку. Верить или не верить — зависит лишь от того, что на уме у человека.

Ци Суйань, не мигая, смотрел на лицо Ци Яня, а тот холодно глядел на него в ответ. Они долго стояли в безмолвном противостоянии, словно разыгрывая сцену, предначертанную судьбой.

В конце концов Ци Янь устало взмахнул рукой, и в кабинет ворвался отряд стражников. Железные латы и тяжелые сапоги гулко ударялись о каменный пол, звон вынимаемых из ножен мечей заставлял кровь стыть в жилах. В душном кабинете мгновенно повеяло могильным холодом.

— Увести… этого нечестивца!

***

Когда они вышли из Дворца Цяньхуа, дождь уже прекратился. Солнце наполовину вышло из-за облаков, заливая белые каменные ступени перед дворцом, которые ничем не были защищены.

Принцы расходились поодиночке, лица у всех были бледными — они были сильно напуганы. Второй принц даже позвал евнуха, чтобы тот под руку помог ему спуститься по лестнице.

— Даже в тот день, когда Опальный наследный принц поднял мятеж, я не видел отца-императора в таком гневе.

— Кто бы спорил. Скорее бы вернуться и принять ванну, от того пинка отца-императора меня бросило в холодный пот.

Солнце палило нещадно. Ци Ли и седьмой принц плелись в самом конце. Как только они вышли из дворца, слуги тут же раскрыли над их головами масляные зонты.

— Поздравляю шестого брата, получил реальное дело, теперь на пути к цели преград не осталось, — седьмой принц Ци Минь улыбался ярко, и родинка на крыле его носа на солнце казалась даже милой.

Ци Ли покосился на него, призывая поменьше болтать.

— Ну же, Ци Суйань в этот раз вляпался по-крупному. Терпеть не могу эту его спесь. Рожденный от этой южной лисицы, на что он вообще рассчитывает, пытаясь тягаться с шестым братом?

Ци Ли слегка нахмурился, его шаги замедлились. Он словно пробормотал про себя, а может, задал вопрос:

— Что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/40951/5210211

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь