Готовый перевод Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой: Глава 2

В диалоге они расслышали, что мужчину в роскошных одеждах зовут Минь Мосюань.

Под конец один из учеников Павильона Туманных Далей громко выкрикнул:

— Короче говоря, я не позволю тебе калечить невиновных!

— Ты? Да ты и мизинца этого не стоишь! — отпарировал Минь Мосюань.

На этом они перестали болтать и сошлись в схватке.

Су Юньшэнь наблюдал за ходом боя из окна, его взгляд то ли случайно, то ли намеренно скользнул по сидевшему рядом человеку:

— Правого защитника Культа Созерцания Луны зовут Минь Мосюань, доводилось ли тебе слышать это имя?

В миру Культ Созерцания Луны звали не иначе как сектой демонов; повсюду, куда ступала нога его адептов, проливались реки крови, а от одного их упоминания людей бросало в дрожь.

Услышав эти три иероглифа, мужчина в розовом халате слегка нахмурился. Отвечать он не стал, лишь продолжал следить за происходящим в чайной.

Минь Мосюань дрался куда лучше ученика Павильона Туманных Далей, и вскоре тот оказался в невыгодном положении, шаг за шагом отступая назад. Мужчина в розовом халате почувствовал укол в сердце и уже хотел было вмешаться, но Су Юньшэнь придержал его за запястье.

— Твои раны еще не зажили, внутреннюю энергию использовать нельзя.

Мужчина в розовом халате слегка приоткрыл тонкие губы, но не успел ничего произнести, как Су Юньшэнь достал из рукава маленький белый фарфоровый пузырек и вытащил пробку.

— Выпей, — Су Юньшэнь высыпал пилюлю из пузырька ему на ладонь. — Это защитит твое сердце.

— Благодарю.

Тот не стал колебаться, послушно проглотил лекарство и снова посмотрел в сторону чайной.

К этому моменту ученику Павильона Туманных Далей приходилось совсем тяжко. Выбрав подходящий момент, Минь Мосюань блеснул холодной стали лезвием и устремил острие меча прямо тому в горло. Удар был невероятно быстрым, увернуться не представлялось никакой возможности.

В самый критический момент из окна бесшумно выпорхнула ослепительно-белая, словно снег, шелковая лента и безошибочно обвилась вокруг кончика меча.

Эта полоска шелка, тонкая как цикадино крыло, отличалась поразительной прочностью и гибкостью — она вылетела прямо из рукава мужчины в розовом халате.

Стоило ему сделать это движение, как в области сердца кольнуло, словно что-то надрвалось, а к горлу подступил знакомый солоноватый привкус крови. Однако на его лице не дрогнул ни один мускул, и он без лишних слов подавил рвущийся наружу кашель.

— Не смей калечить людей, — произнес он, глядя на Минь Мосюаня через окно.

Увидев шелковую ленту и услышав этот голос, Минь Мосюань резко повернул голову, встретился с ним взглядом, и лицо его мгновенно переменилось.

— Гл... Глава...

Услышав слово глава, мужчина в розовом халате подсознательно посмотрел на сидевшего рядом Су Юньшэня.

Как назло, Су Юньшэнь тоже повернулся к нему.

Встретившись с ним глазами, мужчина в розовом халате почувствовал легкую тревогу и отвел взгляд. Су Юньшэнь же продолжал смотреть на него с совершенно спокойным выражением лица, по которому невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Трое хозяев чайной, забившиеся в угол, затряслись еще сильнее, а ученик Павильона Туманных Далей вцепился в рукоять меча с удвоенной силой.

В чайной воцарилась гробовая тишина.

Неужели этот хрупкий на вид молодой господин — тот самый наводящий ужас на весь цзянху глава Культа Созерцания Луны Вэнь Жунь? С какой стати ему понадобилось появляться в этой глуши?

Всех переполняли сомнения и страх, но никто не решался произнести хотя бы слово.

Наконец Минь Мосюань нарушил молчание и дрожащим голосом обратился к Вэнь Жуню:

— Глава... подчиненный приветствует главу...

Услышав это, ученик Павильона Туманных Далей резко опомнился и, не дожидаясь ответа Вэнь Жуня, гневно выпалил:

— Ах вы, демона отродья! Чего вам всем нужно?!

Стерпев столь бестактную отповедь, Вэнь Жунь даже не разгневался — лишь равнодушно бросил на юношу взгляд и произнес сквозь оконный проем:

— Благородный господин, не извольте гневаться и не судите строго. Это недоразумение произошло лишь потому, что я плохо слежу за своими людьми. Я сейчас же заберу его, чтобы он больше вам не докучал.

Ученик Павильона Туманных Далей на мгновенье лишился дар речи, едва веря собственным ушам.

Неужели грозный глава демонического культа, славящийся тем, что убивает без моргания глазом, вот так просто их отпустит?

Не успел парень прийти в себя, как Вэнь Жунь уже посмотрел на Минь Мосюаня.

— Мосюань, за мной.

С этими словами он повернулся и зашагал прочь, а Су Юньшэнь молча последовал за ним по правую руку. Проводив их удаляющиеся спины мрачным взглядом, Минь Мосюань с досадой сжал зубы и в конце концов послушно зашагал следом.

Троица добралась до городской окраины, где людей почти не осталось — лишь изредка по меже проходили крестьяне с мотыгами на плечах.

Лишь углубившись в бамбуковую рощу, Вэнь Жунь и Су Юньшэнь остановились и повернулись к Минь Мосюаню.

В лесу стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра в опавшей листве.

Вэнь Жунь посмотрел на Минь Мосюаня и мягко произнес:

— Мосюань, напомни-ка мне единственное правило, которое я установил, когда взошел на пост главы.

При этих словах Минь Мосюань, вспомнив что-то до ужаса страшное, изменился в лице и рухнул на колени.

— Пощадите, глава, помилуйте... — затараторил он, низко опустив голову. — Подчиненный еще не успел причинить вреда никому из невинных, а значит, правил не нарушал. Умоляю, проявите милосердие...

— То, что ты никого не покалечил — лишь счастливая случайность, ты попался мне на глаза, а вовсе не раскаялся в содеянном. Если я отпущу тебя сегодня, ты непременно вернешься, чтобы отомстить и тому трактирщику, и ученику Павильона Туманных Далей.

Голос Вэнь Жуня звучал все так же мягко, но с каждым произнесенным словом сердце Минь Мосюаня опускалось все ниже. Стоя на коленях, он окаменел всем телом, лихорадочно соображая, как быть дальше. Когда речь подошла к концу, он перестал молить о пощаде и лишь глухо бросил:

— Выходит... глава намерен расправиться с подчиненным?

— За причинение вреда невинным положена смертная кара, но раз ты никого не успел убить, я сохраню тебе жизнь, — на мгновение замялся Вэнь Жунь. — Чтобы ты впредь не творил зла, разрубь свои меридианы и откажись от боевых искусств.

Краска окончательно сошла с лица Минь Мосюаня. Он задрал голову, уставился на Вэнь Жуня и задал последний вопрос:

— Глава, я столько лет верой и правдой служил Святой Секте, не жалея сил, и совершил бесчисленные подвиги неужели вы и впрямь столь жестокосердны?

Встретившись с этим полным неверия взглядом, Вэнь Жунь ничего не ответил. Но молчание порой красноречивее любых слов.

Поняв, что тот непреклонен, Минь Мосюань медленно поднялся на ноги, и в его голосе прозвучал леденящий душу холод:

— Что ж, тогда прошу главу лично совершить это.

Вэнь Жунь покачал головой, достал из пазухи белый фарфоровый пузырек и протянул его:

— Ты столько лет отдал Святой Секте, мое сердце не лежит к жестокости. Если не хочешь сам, выпей эту пилюлю для рассеивания ци.

Минь Мосюань не взял протянутый пузырек. Некоторое время он молча смотрел на него, пока в глубине его глаз не мелькнуло зловещее выражение.

— И впрямь рука не поднимается? Или... — он усмехнулся, чеканно выговаривая каждое слово. — Вы уже сами не способны меня покалечить?..

С этими словами он оттолкнул руку Вэнь Жуня с пузырьком и продолжил:

— Я еще тогда все понял. Ваши раны не зажили, и сейчас вы едва ли мне ровня. А этот ваш спутник — всего лишь хлипкий лекарь, ему вас точно не защитить.

При этом он перевел взгляд на Су Юньшэня.

Вэнь Жунь инстинктивно шагнул в сторону, заслоняя Су Юньшэня собой. Хотя он был чуточку тоньше и ниже ростом, но закрыл спутника надежно.

— Ты вздумал предать меня? — спросил он все тем же ровным голосом.

— Это вы слишком бессердечны и не оставляете мне выбора! — взревел Минь Мосюань и, не говоря больше ни слова, выхватил меч и бросился в атаку.

Вэнь Жунь качнулся в сторону, шелковая лента взметнулась из рукава, зацепилась за ветку дерева, и он, используя инерцию, отлетел на несколько футов.

Приземлившись, он почувствовал, как к горлу снова подступает сладковатый вкус крови, но подавил его изо всех сил. Заметив это, Минь Мосюань не дал ему перевести дыхание и в мгновение ока снова нанес удар мечом.

Они обменялись несколькими ударами. Вэнь Жунь отбивался лентой и техникой легкости; при всей изысканности его движений внутренняя энергия оставляла желать лучшего, поэтому большую часть времени ему приходилось лишь уворачиваться, не имея возможности контратаковать в полную силу.

Минь Мосюань постепенно завладел инициативой, и его выпады стали еще яростнее. В тот момент, когда он занес меч для удара по плечу Вэнь Жуня, раздался глухой звук — прямо перед ним раскололся фарфоровый пузырек, и в воздух взметнулось облако синеватого порошка.

Не успев сообразить в чем дело, он вдохнул пыль, и длинный меч с лязгом выпал из ослабевших рук. Минь Мосюань качнулся и рухнул на землю без чувств.

Су Юньшэнь, стоявший в нескольких шагах от них, медленно опустил руку и хотел было что-то сказать, как вдруг его качнуло. Он схватился за ствол стоявшего рядом дерева, и лицо его мгновенно побелело как мел.

— Молодой господин Су? — Вэнь Жунь тут же бросился к нему, а шелковая лента бесшумно скользнула обратно в рукав. Пощупав пульс спутника и убедившись, что дыхание того хаотично и сбито, он с беспокойством в глазах произнес: — Я немного смыслю в медицине, одолжи мне свой набор игл.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Жунь вытащил из-за пазухи чехол с иглами и зажал между пальцами серебряную иглу.

Действуя быстро и точно, он в мгновение ока вонзил несколько игл в точки на груди Су Юньшэня, а затем прижался ладонью к его спине, передавая мягкую и чистую внутреннюю энергию.

— Сердечный приступ... старая хворь... — прерывистым, слабым голосом проговорил Су Юньшэнь. — Не трать свои силы...

Вэнь Жунь не отвечал, полностью сосредоточившись на перекачке энергии. Постепенно его лицо стало бледнее, чем у Су Юньшэня, а на лбу выступили мелкие капли пота.

Прошло меньше времени, чем требуется, чтобы выпить чашку чая, как сбивчивое дыхание Су Юньшэня выровнялось, а на щеки вернулся слабый румянец.

Заметив это, напряженное до предела сердце Вэнь Жуня наконец расслабилось. Но тут из-за колоссальной потери собственных сил перед глазами у него потемнело, и он безвольно осел вперед.

Словно заранее ожидая этого, Су Юньшэнь стремительно развернулся и крепко подхватил падающего Вэнь Жуня на руки.

Прильнув к его груди, Вэнь Жунь уже потерял сознание.

Су Юньшэнь посмотрел на него сверху вниз, а затем тихонько хлопнул в ладоши.

Вскоре из глубины чащи быстро вышли двое мужчин в крестьянских одеждах и, остановившись перед ним, почтительно опустили руки.

— Молодой господин.

Су Юньшэнь коротко кивнул, не сводя глаз с Вэнь Жуня.

Старший из мужчин шагнул вперед и доложил вполголоса:

— Молодой господин, похоже, сведения Павильона и ваши выводы оказались абсолютно верны. Этот человек унаследовал пост главы лишь из-за тяжелого ранения отца, он вовсе не злодей.

Другой мужчина добавил, стоя рядом:

— Даже если он и праведен, вряд ли он приближается к вам на горе без какой-либо скрытой цели. Молодому господину стоит соблюдать осторожность.

Су Юньшэнь не собирался развивать эту тему. Лишь бросив мимолетный взгляд на лежавшего без сознания Минь Мосюаня, он велел:

— Я сам разберусь. Заберите этого человека.

— Что прикажете с ним делать, молодой господин? — уточнил один из них.

— Вэнь Жунь сказал, что оставлять ему боевые навыки нельзя, — в голосе Су Юньшэня промелькнул холод. — Сделайте так, как он велел.

— Слушаемся.

Оба подчиненных взяли Минь Мосюаня под руки и мгновенно растворились в гуще леса.

Когда они ушли, Су Юньшэнь медленно протянул руку и раскрыл ладонь: на ней лежала тончайшая, с волосок, серебряная игла. Именно ею он ударил по акупунктурным точкам, имитируя тот самый сердечный приступ и сбой ци.

Посмотрев на иглу еще секунду, он перевел взгляд на Вэнь Жуня. Даже в беспамятстве брови Вэнь Жуня оставались слегка сдвинутыми, будто его терзали неразрешимые тревоги.

http://bllate.org/book/40950/5210135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь