Готовый перевод Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой: Глава 1

Борющийся с недугом скрытный отшельник из Сянься против нефритово-мягкого главы секты.

Су Юньшэнь, с детства страдавший врождённой болезнью сердца, уединился глубоко в горах и продлевал себе жизнь тем, что каждый год принимал по одной редкой травице.

Однажды, спустившись с гор за травами, он спас Вэнь Жуня — главу Демонической секты, которого преследовали адепты праведного пути.

Вэнь Жунь вовсе не походил на кровожадного злодея, напротив, он совершал добрые дела. Су Юньшэнь притворился, что ничего не замечает, и с одной стороны осторожно прощупывал почву и тянул время, а с другой — начал считать его родственной душой.

Однажды Су Юньшэнь менял Вэнь Жуню повязку, и в сердце Вэнь Жуня внезапно зародилось странное чувство. Эту ночь он ворочался без сна, а его тело изнывало от невыносимого жара.

— Эта простуда, которой я заболел, какая-то странная... — произнеся это, он подсознательно вцепился в рукав Су Юньшэня и придвинулся чуть ближе.

Когда Вэнь Жунь во всём разобрался, он бросился в объятия Су Юньшэня, желая целиком отдать ему своё тело и душу, но был холодно оттолкнут.

— Я искренне... хочу всегда быть с тобой.

— Всегда? — Су Юньшэнь приподнял его за подбородок, глядя прямо в те глаза, что были полны слёз. — Разве ты не знаешь? Ту Траву Драконьей Слюны, что тебе так нужна... если я отдам её тебе, у нас больше не будет никакого «всегда».

Руководство для читателя:

1. Идеальный баланс чувств, взаимное покровительство и трепетное обожание между двумя идеальными красивыми героями, чистыми душой и телом (Двойное С, двойной Су, двойная красота).

2. До установления отношений со стороны сектантской девы будет небольшая горечь и лёгкий мини-полигон ревности.

Теги содержания: Сильные мира сего, Цзянху, взаимная преданность, небеса созданы друг для друга, любимцы небес, потеря памяти.

Главные герои: Су Юньшэнь, Вэнь Жунь. Второстепенные персонажи: Чу Хайчуань, Вэнь Юэхань, Вэнь Сюань, Лин Ванье, Су Юньхо, Хань Юйши, Цинь Мочжу, Сяо Цяньсюй, Ся Исяо.

Прочее: Цзянху, уся, амнезия, родственные души, первая любовь у обоих.

Краткая фраза для сюжета: Днём глава секты, ночью — сладостное подчинение.

Основная идея: Сердца сходятся в едином порыве.

Глава 1: В глуши тяжёлых облаков — кто же придёт?

Чуть больше сотни ли к востоку от Ханчжоу возвышалась гора, которая круглый год скрывалась в клубящихся облаках и туманах, за что и получила своё название — Гора Юньшань.

В горе жил молодой лекарь, отличавшийся хрупким здоровьем. Ему шёл всего лишь семнадцатый год, и от рождения он страдал сердечным недугом. Звали его Су Юньшэнь.

Мелкий моросящий дождь шёл уже ровно два дня, и вершина Горы Юньшань тонула в густой белой дымке, набросившей на холодные дождевые капли тончайшую вуаль. Одетый в белые, словно чистейший снег, одежды и держа в руке сине-белый бумажный зонт с фарфоровым узором, Су Юньшэнь шёл по раскисшей горной тропе.

Когда край зонта чуть приподнялся, открылось утончённое и лишённое мирской суеты лицо. Красота эта была предельно чистой и благородной, а неспешная прогулка среди затянутых туманом горных пейзажей делала его похожим на сошедшего с небес бессмертного небожителя.

Пронзительный холодный ветер заставил его изнутри почувствовать невыносимую стужу, и Су Юньшэнь невольно несколько раз тихо кашлянул.

В такую погоду ему следовало бы спокойно отдыхать дома, но он всё же отважился отправиться в путь вниз с горы. И всё лишь потому, что на склоне росла целебная трава по имени Трава Драконьей Слюны, которую можно было собрать строго в этот день года — приняв её, он мог продлить свою жизнь.

Когда Трава Драконьей Слюны оказалась у него, дождь начал стихать. Запив её тёплой водой, он почувствовал, как из даньтяня поднимается тёплый поток, рассеивая остатки холода, а долгое тягостное стеснение в груди немного отпустило.

Не успел он перевести дух, как вдруг увидел, как из-за поворота дороги, покачиваясь, выскочила фигура человека, сплошь покрытая кровью.

Тот был облачен в розовое нижнее белье и накинутые поверх лёгкие белые одежды из шёлка; всё его тело пропиталось кровью, так что первоначального вида уже было не разглядеть.

В тот момент, когда он заметил Су Юньшэня, в его глазах словно вспыхнул свет, и с губ сорвалось:

— Бессмертный...

Слова ещё не затихли, как человек безвольно и прямо рухнул на землю. Не раздумывая ни секунды, Су Юньшэнь подался вперед на пару шагов и подхватил незнакомца за спину, устраивая того на своём согнутом локте.

— Молодой господин? — попытался он мягко позвать, но ответа не последовало.

Видя, что человек потерял сознание, Су Юньшэню пришлось подхватить его на руки и, выровняв шаг, направиться к горной вершине.

Юноша был худощав, и хотя Су Юньшэнь сам отличался хрупким телосложением, ноша на руках не казалась ему тяжелой.

Вскоре они вернулись в хижину на вершине горы.

Когда молодого человека в розовом уложили на кушетку, его дыхание уже едва теплилось. Су Юньшэнь взял ножницы и быстро разрезал пропитанные кровью одежды.

Зрелище перед глазами оказалось потрясающим воображение.

Тело юноши пересекали бесчисленные раны от ножей и мечей — судя по всему, он только что пережил жестокую битву. К счастью, ранения выглядели устрашающе лишь на первый взгляд, но чудом миновали все жизненно важные точки, не задев его истинную основу.

Су Юньшэнь не стал медлить и немедленно остановил кровотечение, наложив мазь. Разобравшись с ранами, он взял чистый плат, смочил его в воде, отжал и аккуратно стёр кровь и грязь с лица пострадавшего.

Когда следы крови исчезли, открылась истинная внешность незнакомца. На вид ему было лет шестнадцать-семнадцать, его кожа сияла белизной превосходящей снег, а черты лица поражали изысканностью — словно затерянная в лунном свете горная орхидея, не запятнанная ни единой пылинкой мирской суеты.

Вглядываясь в это лицо, Су Юньшэнь почувствовал лёгкий трепет в груди, но тут же подавил его, ощутив вместо этого смутное чувство дежавю.

Почему... они так похожи?

Он долго погружался в раздумья, не замечая, как сгустились сумерки. Наконец, он отбросил мысли, поднялся на ноги и отправился к печи варить лекарство. Вернувшись, он принёс пиалу с теплым отваром, поставил её на столик у ложа, присел рядом с юношей и тихо замер в дозоре.

Так он просидел в бдении всю ночь напролёт.

Ранним утром следующего дня лучи яркого солнца пробились сквозь окно и упали на безупречный профиль молодого человека в розовых одеждах.

Будучи потревоженным светом, юноша медленно приоткрыл глаза и на мгновение прищурился, привыкая к яркости, прежде чем его взгляд наконец сфокусировался.

Су Юньшэнь сидел рядом в тишине и наблюдал за ним.

— Бессмертный... — глядя на это утонченное лицо, юноша почувствовал, как защемило сердце, и беззвучно прошептал.

— Вы очнулись. — Су Юньшэнь протянул руку, помогая ему медленно приподняться, и поднёс к его губам пиалу с тёплой водой. — Сначала смочите горло. Лекарство пока греется на столике, выпьете позже. Вас ничего не беспокоит?

Тот послушно сделал несколько глотков, легко покачал головой и прижался телом к руке Су Юньшэня, но подбородок его невольно приподнялся, а взгляд приковался к лицу Су Юньшэня.

Спустя мгновение уголки его губ слегка приподнялись в мягкой улыбке, а слабый голос произнес:

— Благодарю бессмертного за спасение моей жизни.

— Не стоит благодарить. Я лекарь, а спасение людей — долг каждого целителя. — произнес Су Юньшэнь, опуская пальцы на его запястье и проверяя пульс. Почувствовав, что тот стал намного ровнее, он немного успокоился. — Никаких бессмертных на свете нет. Мое имя Су Юньшэнь, а как ваше имя, молодой господин?

— Су Юньшэнь... — юноша тихо повторил. — Лишь в этих горах средь густых облаков, где искать их — неведомо. Имя молодого господина под стать ему самому — словно нефритовэ дерево среди клубящихся туманов, изящное и свободное от мирской суеты.

Су Юньшэнь на мгновение задумался, не отвечая на комплимент, лишь молча ожидая продолжения.

Юноша опустил ресницы, размышляя какое-то время, а затем произнес:

— Мое личное имя — Жунь, но фамилии своей я не знаю.

— Жунь... — Су Юньшэнь снова повторил это слово, глядя прямо ему в глаза. — Молодой господин нежен и мягок, как нефрит, и это имя подходит вам во всех отношениях.

Это была всего лишь простая похвала, но в глубине глаз юноши в розовом на миг мелькнуло сложное выражение, и он внезапно потерял дар речи.

Заметив это, Су Юньшэнь не стал развивать тему дальше и перевёл разговор:

— Хоть я и слабый здоровьем лекарь, но даже по вашим ранам могу судить, что те, кто ранил вас, — сплошь знаменитые мастера боевых искусств из цзянху. Чем же вы насолили стольким людям?

Услышав этот вопрос, юноша пришёл в себя; выражение его лица помрачнело, и он со вздохом произнес:

— Я неосторожно оскорбил негодяев, и они оклеветали меня, из-за чего между нами возникло недопонимание...

Недопонимание... И из-за этого праведные и честные мужи из благородных кланов нанесли столь жестокие удары?

Су Юньшэнь затаил подозрение, но виду не подал, лишь молча кивнул и больше ничего не сказал.

Юноша, казалось, почувствовал его молчание, опустил голову и не стал вдаваться в объяснения.

Какое-то время стояла тишина. Горный ветер прорвался через полуоткрытое окно, принося с собой прохладный воздух. Юноша в розовом инстинктивно запахнул воротник, и Су Юньшэнь, заметив это краем глаза, молча поднялся и прикрыл окно почти нагереть, оставив лишь узкую щель для свежего воздуха. Вернувшись на место и присев, он почувствовал, что зародившиеся в его сердце сомнения никуда не делись, но пока решил отложить их в сторону.

С этого дня юноша в розовом остался на горе Юньшань.

Су Юньшэнь лечил его и менял повязки, и уже через месяц тот смог подниматься с постели и ходить. Они изредка перекидывались парой слов, и Су Юньшэнь находил его кругозор широким, а мысли глубокими, что вызывало у него приятное чувство родства душ.

В этот день стояла ясная и погожая погода, и Су Юньшэнь решил спуститься с горы, чтобы прикупить кое-какой хозяйственной мелочи. Перед самым уходом он обернулся и спросил Вэнь Жуня:

— Тебе нужно что-нибудь принести? Я захвачу всё разом.

Вэнь Жунь задумался, покачал головой и ответил:

— Молодой господин хил здоровьем, позвольте мне пойти с вами. По крайней мере, смогу помочь донести вещи.

Су Юньшэнь бросил на него взгляд и возражать не стал.

Вдвоем они спустились с горы. Добравшись до подножия, они оказались у развилки дорог, где сходились несколько селений. Поскольку это место было оживленным перекрёстком, кто-то открыл здесь чайную, где вечно толпились уставшие странники и любители чая.

Но сегодня всё выглядело как-то странно.

У чайной толпилось немало людей, но все они стояли далеко вокруг, не смея приблизиться, а на их лицах застыли испуг и тревога.

Заметив это, юноша в розовом слегка нахмурил брови и тихо сказал Су Юньшэню:

— Су-гонгцзы, внутри, похоже, идет драка. Я пойду взгляну, а вы подождите здесь, чтобы вас не задело.

Су Юньшэнь бросил взгляд в сторону чайной и, вспомнив, что старые раны Вэнь Жуня еще не до конца зажили, покачал головой:

— При мне много защитных порошков, я сумею себя защитить.

Юноша помедлил мгновение и больше не стал отговаривать. Избегая взглядов зевак, они обошли чайную с тыла, отыскали узкую щель в окне и, затаив дыхание, заглянули внутрь.

Внутри чайной лицом к лицу стояли двое молодых мужчин. Они скрестили мечи, снедаемые яростью, и были настолько поглощены противостоянием, что даже не заметили посторонних за окном.

Один из них был облачен в роскошные одежды, обладал яркой, ослепительной красотой, а его раскосые глаза таили в себе природный соблазн — его черты лица казались даже более утонченными и прелестными, чем у многих женщин.

Вот только сейчас его лицо исказило свирепое выражение, полностью перечеркнувшее всю эту красоту и оставившее лишь злобу.

Противостоявший ему юноша по одежде походил на ученика Павильона Туманных Далей — первой секты в мире цзянху. Ему было лет восемнадцать-девятнадцать, черты его лица были правильными и мужественными, фигура — стройной, а на поясе висел длинный меч. Его простое синее платье промокло от пота и намертво прилипло к телу. Лицо выражало крайнюю осторожность, но в глазах упрямо горел отказ отступать.

В дальнем углу жались друг к другу еще три человека: мужчина средних лет лет тридцати-сорока, мальчишка лет четырнадцати-пятнадцати и молодая девушка, которую те двое закрывали своими телами. Все трое дрожали всем телом, не смея даже вздохнуть полнейшей грудью, и лишь испуганно глядели на сражающихся в зале.

Их перепалка продолжалась. Послушав немного, Су Юньшэнь и юноша в розовом поняли: молодой человек в роскошных одеждах вознамерился силой забрать дочь хозяина чайной, а ученик Павильона Туманных Далей случайно проходил мимо и, не стерпев несправедливости, преградил ему путь.

http://bllate.org/book/40950/5210134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь