Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 6

— Пенсия? — Чжэн Юань застыл, ошеломлённый до немоты.

На его изборождённом морщинами лице застыло глубокое недоумение.

Он чувствовал себя наивным — слишком наивным, чтобы предугадать безжалостную решимость этого юноши. Он думал, худшее, что может случиться, — его просто отстранят от дел. Но чтобы отправили на пенсию?.. Никогда бы не подумал.

— А Цзэ, ты… ты зашёл слишком далеко, — выдавил он наконец.

Сюй Цзэ лишь усмехнулся, уклоняясь от темы, и с видимой заботой спросил:

— А как Лэйи устраивается в следственном изоляторе?

Чжэн Юань онемел, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя долгую паузу, медленно и неохотно, произнёс:

— Откуда ты обо всём этом знаешь?

— О, анонимный звонок сделал я, — ответил Сюй Цзэ, ослабляя галстук. Он опустил глаза, расстегнул манжеты рубашки и размял суставы. — Лэйи совсем не робкого десятка. Носиться с запрещёнными препаратами на территории семьи Сюй — я не мог этого проигнорировать.

— Он ведь ещё ребёнок! Его просто обманули! — при упоминании сына вся агрессия Чжэна Юаня мгновенно испарилась.

— Дядя Чжэн, детали не важны. Важен результат. Насколько мне известно, за последние годы Лэйи натворил немало. Год назад — ДТП в состоянии опьянения, двое получили тяжёлые травмы. Вы тогда немало потрудились, чтобы всё уладить и оставить его в покое. А в апреле прошлого года — инцидент в одном из клубов: домогательства несовершеннолетней. Семья пострадавшей — не из тех, кто легко отступает. Если бы не авторитет вашего отца, как, по-вашему, всё это закончилось бы?

— Ты за нами следил? — страх полностью овладел разумом Чжэна Юаня, и он начал паниковать.

У каждого есть слабое место, и его слабость была известна всем: поздний сын, рождённый в преклонном возрасте. Вся семья боготворила мальчика, и именно эта вседозволенность превратила его в безответственного хулигана.

— Зачем следить? Информация сама приходит ко мне в уши, — усмехнулся Сюй Цзэ. — Дядя Чжэн, за эти годы, проведённые рядом с отцом, я усвоил одно: с благородными — благородно, с подлыми — без правил. С тех пор как Лэйи вернулся из-за границы, он натворил дел, которых хватит, чтобы посадить его на десять или даже двадцать лет.

Он продолжил:

— Вы в последнее время так заняты, что не находите времени воспитывать сына. Но ему всего девятнадцать — всё ещё можно всё исправить.

— Я предлагаю вам, как уважаемому старшему, самые щедрые условия. Разве это плохо? Вы отдали жизнь работе, всё, что можно было взять, вы уже взяли. Компания Сюй сейчас — сплошной хаос, и вам пора уйти с почётом, чтобы наслаждаться спокойной жизнью в кругу семьи.

Чжэн Юань стиснул зубы.

Он знал: переубедить Сюй Цзэ почти невозможно. И понимал, что его отставка — неизбежна. Но всё же не мог смириться с поражением от двадцатилетнего юнца.

Даже осознавая полное бессилие, он всё равно хотел хоть немного уязвить противника.

— А Цзэ, не радуйся слишком рано. Мой сегодняшний день станет твоим завтрашним. Ты кто такой вообще? Всего лишь приблудная собака семьи Сюй!

Эти слова не задели Сюй Цзэ и на йоту. Он опустил ресницы, снял галстук и начал медленно обматывать его вокруг левой руки, виток за витком.

— Если я и вправду собака, то такая, что разгрызёт твои кости до крошек.

На лбу Чжэна Юаня вздулись вены, грудь тяжело вздымалась. Казалось, вот-вот разразится буря, но в итоге он лишь сдержался, молча развернулся и покинул отель.

Сюй Цзэ прислонился к косяку двери и, глядя ему вслед, небрежно бросил:

— Через полчаса договор пришлют вам домой. Надеюсь, не заставите меня долго ждать. Вы же знаете — у меня крайне мало терпения.

*

Звонок лифта.

Вэнь Сиюэ вышла на верхний этаж и тут же увидела пожилого мужчину с седыми волосами, который с униженным видом шёл ей навстречу. За его спиной, расслабленно прислонившись к двери, стоял тот самый мужчина — с лёгкой насмешкой в глазах и небрежной позой…

Она пришла сюда не случайно.

Вэнь Сиюэ сильно жалела, что в тот день в зале боевых искусств, услышав несколько грубых фраз, сразу отказалась от мысли подойти и расспросить его. Раз Жуань Мянь ничего полезного не дала, этот мужчина становился ключевой фигурой. Увы, упущенный момент не вернёшь: когда она решилась найти его, он уже исчез.

Прийти в отель «Хуачжан Тяньсян» было последней надеждой — просто попытать удачу.

Но администрация такого престижного отеля строго охраняла конфиденциальность гостей: ни видеозаписи, ни списки постояльцев предоставить не могли. Единственное, в чём проявили искренность, — это когда Вэнь Сиюэ спросила цену за ночь в люксе. Сотрудница, демонстрируя идеальную улыбку с восемью видимыми зубами, ответила:

— Двадцать две тысячи.

От этой суммы у Вэнь Сиюэ потемнело в глазах. Лишь ухватившись за мраморную стойку ресепшена, она удержалась на ногах.

Двадцать две тысячи за одну ночь?

Цена за тот вечер оказалась слишком высокой. Она решила: в ближайшие три-пять лет больше ни капли алкоголя.

Теперь, встретившись взглядом с Сюй Цзэ, Вэнь Сиюэ почувствовала, как между ними повисло странное напряжение.

Хотя расстояние было немалым, она отчётливо уловила его расслабленную, почти вызывающую позу и выражение лица, будто он только что испытал нечто чрезвычайно приятное. Особенно после того, как из его номера только что вышел тот пожилой мужчина в явном гневе.

Вэнь Сиюэ глубоко вдохнула, быстро поправила черты лица и направилась к Сюй Цзэ.

По пути она мысленно повторяла себе: все профессии достойны уважения, главное — не красть и не обманывать. Любой труд заслуживает справедливой оплаты.

Холодный белый свет освещал её лицо.

Губы были плотно сжаты, взгляд — решительный, а руки крепко сжимали цепочку сумочки. Эта поза невольно создала у Сюй Цзэ впечатление, будто она идёт на казнь.

Когда она подошла ближе, он оторвался от косяка, опустил ресницы и с лёгким недоумением спросил:

— Вы меня ищете?

Вэнь Сиюэ широко распахнула глаза — ещё больше удивилась.

— Вы меня помните?

Она уже готовилась произнести грандиозное представление, чтобы напомнить ему тот утренний эпизод и всё, что с ним связано.

Сюй Цзэ усмехнулся:

— Вчера на улице вы вручили мне семьсот пятьдесят восемь юаней. Забыть такое трудно.

Вэнь Сиюэ смущённо улыбнулась. Зато теперь не придётся говорить что-то неловкое, от чего даже самой станет жарко.

— Вчера я действительно не разобралась в ситуации. Простите.

Сюй Цзэ нахмурился:

— Что?

Лицо Вэнь Сиюэ омрачилось:

— Я только что уточнила стоимость номера здесь. Не думала, что так повезёт — встретить вас прямо в этом отеле. Поэтому с собой нет наличных. Может, оплатить по QR-коду? Я верну вам стоимость проживания.

— Стоимость проживания?

— Да. Ту ночь должна была оплатить я… — каждое слово давалось ей с болью.

Сюй Цзэ рассмеялся:

— Не нужно.

Вэнь Сиюэ подняла глаза и встретилась с его взглядом. Сердце на миг замерло.

Этот мужчина был безупречен — и в чертах лица, и в осанке. Высокие скулы, пронзительные глаза… Особенно его взгляд: чистый, ясный, полный нежности и внимания, будто она — любимая женщина, с которой он давно и страстно связан.

Щёки Вэнь Сиюэ вспыхнули.

Она поспешно отвела глаза.

Из-за разницы в росте её взгляд упал на его ключицу — верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, и там, на коже, чётко виднелись красные синяки.

Её зрачки расширились от шока.

В голове мгновенно пронеслась мысль: «…Они там устроили настоящее безумие!»

— Нет, нужно! — быстро сказала она, стараясь взять себя в руки. — Ведь вам так нелегко зарабатывать.

Сюй Цзэ на миг замер, затем незаметно сменил позу.

За все эти годы никто ещё не говорил ему, что он тяжело трудится. Это было… необычно.

— Правда, не надо. Я ведь тоже там спал.

Вэнь Сиюэ упрямо настаивала:

— Нет, всё равно. Если бы не я, вы бы не остановились в этом отеле.

Сюй Цзэ безжалостно обрушил на неё правду:

— Нет. Я живу здесь уже два месяца.

Вэнь Сиюэ изумлённо раскрыла рот:

— Два месяца? Постоянно здесь?

Сюй Цзэ кивнул, не понимая, чему она удивляется.

Выражение её лица стремительно менялось.

«Значит, это его рабочее место? Неужели настолько роскошно?»

Или, может, его клиенты — исключительно богатые и влиятельные люди, и чтобы получить высокую прибыль, нужно нести огромные расходы? Ведь с древних времён известно: чтобы поймать волка, приходится жертвовать собственным ребёнком.

Только что ушедший пожилой мужчина выглядел очень состоятельно — обычный отель вряд ли бы его устроил.

«Как же тяжело ему приходится», — подумала она, и в её взгляде невольно промелькнуло сочувствие.

Она решила сменить тему:

— На самом деле, я пришла по делу. Можно вас на пару минут?

Очевидно, он только что закончил «работу», и сейчас у него было полно времени. Её вопрос был лишь формальностью из вежливости.

Сзади послышались приближающиеся шаги.

Вэнь Сиюэ не обратила внимания. Увидев, что Сюй Цзэ согласен, она продолжила:

— Просто я до сих пор не понимаю, как оказалась в вашей комнате. Мои воспоминания обрываются в баре с подругами. Как я проснулась… в таком виде?

Сюй Цзэ спокойно произнёс — не вопросом, а приказом:

— Сначала зайдите в номер.

Вэнь Сиюэ: «…»

Правая рука инстинктивно сжала воротник рубашки.

Как так получилось, что он вдруг пригласил её в комнату?

Она занервничала:

— Вы… вы не подумайте ничего! Я просто…

— Есть, — раздался вежливый и сдержанный мужской голос прямо за её спиной.

Вэнь Сиюэ вздрогнула.

Она обернулась и увидела мужчину в безупречном костюме, чуть выше её ростом. Он мельком взглянул на неё и бесцеремонно прошёл мимо, направляясь прямо в номер.

Вэнь Сиюэ с облегчением выдохнула.

Оказывается, он говорил не с ней.

Но следующая сцена буквально потрясла её: из ниоткуда появился ещё один мужчина в костюме, вошёл в номер с идеальной выправкой, а Сюй Цзэ в тот же миг сбросил с руки галстук, встряхнул его и небрежно перекинул через плечо вошедшему. При этом уголки его губ всё так же насмешливо изогнулись.

В глазах Вэнь Сиюэ это было почти что флиртом.

Она машинально отступила на шаг.

И тут же возник другой вопрос: ведь с того момента, как ушёл пожилой мужчина, прошло совсем немного времени… Неужели он работает без перерыва?

Её моральные устои, и без того пошатнувшиеся, теперь рушились окончательно.

Она внимательно осмотрела Сюй Цзэ с головы до ног и подумала: «Странно… Такой напряжённый график, непрерывная работа — а на лице ни тени усталости?»

Сама она чуть меньше поспит — и чувствует, будто умирает.

Внезапно перед её глазами замелькала рука.

— Вы меня слышали? — спросил Сюй Цзэ.

Вэнь Сиюэ очнулась:

— Простите, я задумалась. Что вы сказали?

— Ничего страшного, — ответил он, хотя в душе уже начал сомневаться: а действительно ли её интересует та ночь? Может, она просто ищет повод приблизиться к нему?

Сюй Цзэ вернулся к теме:

— Вы знакомы с Чжэн Лэйи?

— Чжэн Лэйи? — Вэнь Сиюэ замерла, её брови дрогнули.

Это имя прозвучало как заклятие, разрушившее барьер в памяти.

Перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний: он поддерживает её, нагло преграждает путь у двери, гонится за ней по длинному коридору…

— Знакома, — с трудом выдавила она, уголки губ дёрнулись, взгляд потемнел. — Один… друг.

Сюй Цзэ ничуть не удивился.

Его подозрения подтвердились, и отношение к ней изменилось.

С тех пор как он вернулся, вокруг него постоянно кружили люди с недобрыми намерениями, пытавшиеся всеми способами приблизиться к нему.

http://bllate.org/book/4095/427200