Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 5

Унь Шушу крепко сжала запястье Вэнь Сиюэ и, шагая рядом, ворчала:

— Жуань Мянь разве не инфлюенсер? Разве ей не достаточно просто красиво сфотографироваться?

Рядом на ринге один из бойцов рухнул на пол. Вэнь Сиюэ не вынесла зрелища и зажмурилась, прикрыв глаза ладонями:

— Ты не должна смотреть на женщин нового времени сквозь призму предрассудков. Никакой вид спорта не имеет жёстких гендерных границ. Мы не вправе ограничивать людей рамками стереотипов. Вдруг у неё действительно такое изысканное хобби?

Унь Шушу кивнула — в словах подруги была доля истины.

Однако, когда они нашли Жуань Мянь и увидели, как та размахивает розовыми кулачками, нанося удары своему персональному тренеру, её движения оказались столь изящными и грациозными, будто змея в танце или журавль в полёте… Если бы не тренер, вовремя подхвативший её, она бы сама от собственного замаха рухнула на пол.

Просто невозможно смотреть.

— Жуань Мянь! — помахала рукой Вэнь Сиюэ.

— Вы уже здесь? — Жуань Мянь быстро переговорила с тренером и тепло повела подруг к укромному уголку, где было тихо и удобно поговорить.

— Что случилось? Почему нельзя было обсудить это по телефону?

Вэнь Сиюэ улыбнулась:

— Я хочу уточнить, что произошло в ту ночь, после того как ты отвезла меня в отель.

Лицо Жуань Мянь, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, мгновенно изменилось. Она начала вертеть в руках боксёрские перчатки и уклонилась от взгляда Вэнь Сиюэ:

— …В ту ночь? Я отвезла тебя в отель, дождалась, пока ты уснёшь, и ушла.

Вэнь Сиюэ заметила каждую деталь её выражения лица:

— Я уже уточняла в отеле. Там сказали, что вскоре после твоего ухода кто-то забрал меня из номера. Ты не знаешь, кто это был?

Жуань Мянь резко повысила голос:

— Какое странное предположение! Ты же сама сказала — это случилось после моего ухода. Откуда мне знать?

— Но чтобы попасть в мой номер и увезти меня, нужна была карта. Номер оформляла ты — значит, у тебя она точно была.

— Я оставила карту в комнате, никому её не передавала. Может, тебе просто постучали в дверь, и ты сама открыла?

Вэнь Сиюэ сдержала раздражение:

— Ты же сказала, что я уже спала.

— Спящего человека тоже могут разбудить.

— Спящего в глубоком опьянении? Ты серьёзно думаешь, что его можно разбудить стуком в дверь?

Жуань Мянь онемела. В голове зазвенело, и она решила перейти в наступление:

— Не знаю, не знаю, ничего не знаю! Надоело! Впервые в жизни сделала доброе дело — и вот благодарность: меня допрашивают, как преступницу. Добрым быть — себе в убыток!

Унь Шушу скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Мы же одноклассницы. Кто кого не знает? Раньше, даже если бы мы лежали без сознания на земле, ты и близко не подошла бы. А тут вдруг такая забота… Когда поведение слишком необычно, наверняка что-то замышляется.

Вэнь Сиюэ терпеливо сказала:

— Я не обвиняю тебя. Мне просто нужно понять, что случилось со мной в ту ночь.

Жуань Мянь глубоко вдохнула, явно демонстрируя раздражение:

— Да что могло случиться? Ты же цела и невредима стоишь передо мной! И вообще, прошло уже полмесяца — кто помнит такие детали… Ладно, мне пора на тренировку, персональные занятия стоят недёшево.

С этими словами она даже не взглянула на Вэнь Сиюэ и, слегка задев плечом, прошла мимо.

Глядя ей вслед, Унь Шушу скрипнула зубами от злости:

— Не знаменитость, а характер — хоть отбавляй! Сиюэ, что теперь делать?

Вэнь Сиюэ тоже почувствовала беспомощность:

— Не знаю. По её реакции ясно: из неё ничего не вытянешь.

Она немного постояла, пытаясь успокоиться, а затем сказала Унь Шушу:

— Подожди меня снаружи, пожалуйста. Мне нужно в туалет.

— Хорошо.

*

Вэнь Сиюэ следовала указателям и вскоре нашла туалет.

Когда она вышла, мимо неё прошли двое мужчин.

Оба — невероятно высокие и с аурой, от которой захватывало дух.

Вэнь Сиюэ замерла на месте. Не от влечения, а потому что мужчина, идущий позади, показался ей до боли знакомым — именно он был в отеле в ту ночь.

Его внезапное появление подсказало ей новую идею.

Если Жуань Мянь что-то скрывает, возможно, от него удастся узнать хоть какие-то детали и воссоздать картину событий.

Она ускорила шаг и последовала за ними.

Сзади она собиралась окликнуть его, как вдруг услышала их разговор:

— Да ладно тебе, какая ерунда. Всего лишь одна девчонка. Пропала — и пропала. На свете полно девушек, не одна же Таотао.

Собеседник не ответил, продолжая молча идти вперёд.

— Я знаю, господин Шэнь, вы столько лет жили в строгом воздержании и впервые встретили человека, в которого по-настоящему влюбились. Но ведь вы сами говорили, что не чувствуете ничего, когда она пришла к вам первой… А теперь, когда вы наконец ощутили это чувство, бросили преподавание и специально приехали в Ичэн, но её сердце уже не с вами.

— Понимаю, — наконец скупо ответил тот, и в его голосе прозвучало раздражение.

— А вы не задумывались… — собеседник намеренно сделал паузу, будто смакуя свою дерзость, — что на женщин полагаться нельзя? Зато есть мужчины.

Его тон становился всё более двусмысленным, ленивым и расслабленным:

— Не забывай, сколько ночей я провёл с тобой, когда тебе было тяжело.

Вэнь Сиюэ, которая вовсе не хотела подслушивать, а лишь искала момент для разговора, мысленно воскликнула:

«…»

Бисексуал?!

Если бы не жажда правды, она бы ни за что не шла за ними, выслушивая эти откровения.

— Я всегда свободен. Ты же знаешь, — Сюй Цзэ с силой хлопнул друга по плечу.

— Ты? Да ладно. Сейчас ты постоянно занят, вряд ли найдёшь время для меня.

— Со стариками я справляюсь без труда. Если захочешь — выкрою время и составлю тебе компанию.

— Как обстоят дела сейчас? Всё ещё не улажено?

— Мелкую проблему уже решили, но старшие не унимаются. Ничего страшного — я молод и силён, готов тянуть эту возню хоть до завтра.

— Напоминаю: речь идёт не об одном человеке.

— Неважно. Пусть хоть все разом — я справлюсь.

…

Этот поток информации парализовал Вэнь Сиюэ. Она стояла, будто поражённая громом.

Казалось, за все двадцать два года жизни её представления о человеческих пределах были полностью разрушены этим мужчиной.

Ноги будто налились свинцом — она не могла двинуться с места и лишь безмолвно наблюдала, как двое мужчин исчезают из виду.

«Постоянно занят… Старшие… Молод и силён… Все разом… Справлюсь…»

Она стояла и тихо стонала про себя: «Что я такого натворила, что мои уши должны слышать эту грязь?»

В то же время она почувствовала к нему глубокое уважение.

Не только трудолюбив, но и универсален в своих предпочтениях.

Раньше, работая журналистом, она часто жаловалась на интервью: «слишком далеко», «тема мелкая», «нет вызова». Теперь она поняла — это была непрофессиональность.

А вот он — настоящий профессионал: работает и с мужчинами, и с женщинами, берётся за несколько дел одновременно, готов трудиться день и ночь!

И даже в перерыве между делами находит время потренироваться, чтобы укрепить физическую форму и повысить удовлетворённость клиентов.

Тренировка — это не просто тренировка. Это ещё и поиск новых клиентов.

Вэнь Сиюэ невольно подняла большой палец в воздух, глядя вслед исчезнувшим фигурам.

Вот это преданность делу.

*

Около трёх часов дня дождь начал стихать, и люди, укрывавшиеся от непогоды, один за другим выходили на улицу.

Капли падали в лужи, создавая круги на водной глади.

Сюй Цзэ уже сменил одежду и сидел в машине. Исчезла его небрежная расслабленность из зала — теперь он был в безупречном костюме, молод и аристократичен.

— Куда едем, господин Сюй? — спросил водитель.

— В отель, — ответил Сюй Цзэ, приподняв руку и поморщившись от боли.

Верхняя часть руки и левое плечо пульсировали от боли.

Про себя он мысленно выругал старого друга: Шэнь Шицзе сегодня ударил без всякой жалости.

— Может, заедем в больницу? — обеспокоенно спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида на страдальческое выражение лица Сюй Цзэ.

— Не нужно, — он опустил руку и прямой спиной откинулся на сиденье.

Он вернулся в страну недавно и пока не обзавёлся постоянным жильём. Последние два месяца останавливался в отеле своей компании — «Хуачжан Тяньсян».

Самый дальний люкс на верхнем этаже был специально подготовлен для него.

По дороге Сюй Цзэ получил звонок от ассистента Ли Наня. Несмотря на выходной, он не позволял себе расслабляться в рабочих вопросах.

— Господин Сюй, до сих пор только старик Чжэн не подписал документы.

— А остальные?

— Приняли предложенные вами условия без возражений.

Сюй Цзэ не смог скрыть довольной улыбки:

— Отлично. Сейчас же приезжай в отель и привези все подписанные соглашения.

— Хорошо.

Дело, над которым он трудился два месяца, неожиданно подошло к завершению. Сюй Цзэ испытывал ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Когда машина подъехала к отелю, Ли Нань позвонил: попал в пробку, задержится ещё минут на пятнадцать. Сюй Цзэ рассеянно слушал, но его внимание привлёк Чжэн Юань, стоявший прямо у двери его номера.

— Ничего страшного, — сказал он и положил трубку, убрав телефон в карман брюк. Затем одной рукой расстегнул пуговицу пиджака.

— Дядя Чжэн, — на лице его появилась вежливая улыбка, а поза оставалась почтительной. — Что привело вас сюда?

Чжэн Юань хмурился и не принял его учтивости:

— Господин Сюй, вы мне непросто достались!

Чжэн Юань был одним из старейших сотрудников корпорации Сюй. Вместе с Сюй Хуаньшанем и другими он основал компанию, и после множества перемен она превратилась в нынешний непоколебимый конгломерат.

Его успех заключался в неизменной верности Сюй Хуаньшаню, даже в самые тяжёлые времена. Но позже он начал злоупотреблять своим статусом «отца-основателя». Раньше хоть сохранял меру, но с возрастом стал податлив к влиянию жены — своей бывшей секретарши, моложе его собственной дочери. Чтобы угодить ей, он заселил компанию своими людьми, занявших даже высокие посты, и превратил корпорацию в собственный сад.

Именно поэтому Сюй Цзэ, находившийся в Британии, был срочно вызван Сюй Хуаньшанем.

— Дядя Чжэн, давайте зайдём внутрь, — предложил Сюй Цзэ, его взгляд стал глубже. Он открыл дверь и слегка отступил в сторону, пропуская гостя.

— Не нужно, всего пара слов, — махнул рукой Чжэн Юань. Его глаза выглядели уставшими, а походка утратила прежнюю бодрость. — Я просто хочу спросить: где сейчас твой отец?

— Разве он не объяснил на последнем совете директоров? У него обнаружили проблемы с сердцем, сейчас он проходит лечение в городе с чистым воздухом. Ради его безопасности лучше пока не беспокоить его.

Чжэн Юань знал, что получит именно такой ответ, и спокойно принял версию о тяжёлой болезни Сюй Хуаньшаня. Он саркастически усмехнулся:

— А твои нынешние действия знает твой отец? Знает ли он, как ты «убиваешь лошадь после того, как она перестала молоть», обращаясь с нами, стариками, которые отдали компании всю свою жизнь?

— Возможно, знает. Возможно, нет. Кто знает? Это неважно, дядя Чжэн. Отец всегда придерживался правила: доверяй — не сомневайся, сомневайся — не доверяй. Как, например, он полностью доверил вам управление компанией.

Сюй Цзэ ответил спокойно и уверенно.

Он всегда считал, что уважение заслуживается не возрастом, а поступками.

А последние годы Чжэн Юань вёл себя далёко не достойно — ни в личной жизни, ни в корпоративных делах.

Развод с женой, прожившей с ним всю жизнь, ради молоденькой секретарши, которую он баловал, превратив компанию в их частный сад… Именно поэтому Сюй Цзэ и был вызван из-за границы.

Чжэн Юань, похоже, уловил скрытый смысл в его словах, и в голосе его прозвучала горечь:

— Вы с отцом — мастера манипуляций. Один уходит, другой приходит. Вы сами играете в хороших и плохих.

Он рассмеялся, но в смехе слышалась ярость, и в его голосе зазвучал весь вес старшего поколения:

— Мне всё равно, как ты убедил остальных. Этот договор я подписывать не буду. Какими бы ни были твои предложения, для меня это — крохи с чужого стола, не стоящие внимания.

— Так ли, дядя Чжэн? — тело Сюй Цзэ слегка ныло от боли, и он ослабил галстук длинными пальцами. — А если я передам в полицию доказательства хищения средств компанией «Лэйи» за последние годы? Согласитесь, это может повлиять на ваше решение?

— Ты… — лицо Чжэн Юаня побледнело от ярости, и он дрожащим пальцем указал на Сюй Цзэ. — Твой отец обещал мне, что этот инцидент будет забыт навсегда!

Сюй Цзэ чуть приподнял подбородок:

— Царства меняются, дядя Чжэн. Отец великодушен, а я, увы, мелочен. Но не волнуйтесь: вы внесли огромный вклад в компанию и являетесь моим старшим. Вы с детства меня знаете. За это я обеспечу вам достойную старость.

http://bllate.org/book/4095/427199