Готовый перевод The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Глава 13

По телевизору шёл какой-то студенческий сериал. Цзи Нань, у которого уже вот-вот начинался учебный год, в последнее время пытался узнать о студенческой жизни из самых разных источников, но чем дальше он смотрел, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так.

— В университете все только и делают, что крутят романы? — с сомненьем спросил Цзи Нань.

Глядя на тесно прижимающихся друг к другу студенческих голубков на экране, Лу Шинянь решительно произвёл:

— Конечно нет!

Что за идиотский сериал, он же просто портит людей!

— Университет — место открытое и терпимое, там можно многому научиться и завести единомышленников... — Лу Шинянь на основе собственного опыта терпеливо объяснял всё Цзи Наню.

Цзи Нань слушал очень внимательно, а в конце произнёс:

— Брат Шинянь, ты так много всего знаешь.

У Лу Шиняня было хорошее настроение, и он редко позволил себе пошутить:

— Наверное, потому, что я тоже учился в университете?

Цзи Нань громко рассмеялся и, смеясь, завалился прямо в объятия к Лу Шиняню.

Лу Шинянь опустил взгляд на парня в своих объятиях и в его глазах увидел собственное отражение, полное улыбок.

Глава 9. Новый сокурсник

В золотом сентябре солнце всё так же ярко висело в небе, Хайчэн по-прежнему изнуряюще пылал зноем, а от дуновений ветра везло липким теплом.

У ворот Хайчэнского университета Лу Шинянь немного поразмыслил и всё же не удержался от тревоги:

— Точно не нужно провожать тебя до самого входа?

Цзи Нань невольно усмехнулся и подтолкнул его в спину:

— Иди уже, на работу опоздаешь. Цзи Нань уже заглядывал сюда пару дней назад, так что здесь ему всё было знакомо.

Лу Шинянь послушно зашагал прочь, но, усевшись в машину, всё ещё подтрунивал над самим собой: откуда у него взялся этот отцовский настрой? Точь-в-точь как при отправке ребёнка в школу.

Цзи Нань внимательно сверялся с расписанием, отыскивая аудиторию. Пришел он рано, других студентов ещё не было, поэтому он просто выбрал свободное место, сел и достал из сумки учебник, положив его на стол.

На обложке чётко выделялись четыре крупных иероглифа: Всемирная история.

Лу Шинянь ещё до начала учебного года помог ему уладить все формальности с переводом на другую специальность, и теперь Цзи Нань чистился студентом второго курса исторического факультета. В школу он пошёл поздновато, так что на второй курс попал лишь в двадцать лет, оказавшись примерно на год старше остальных сокурсников.

Цзи Нань немного полистал учебник, а тем временем в аудиторию один за другим стали подтягиваться люди — все они украдкой поглядывали на него и о чём-то шептались.

Впрочем, Цзи Нань не обращал на это внимания и продолжал читать своё.

— Привет. Ты новенький?

На соседнее место кто-то опустился и заговорил с ним. Цзи Нань поднял голову и увидел улыбающегося паренька с пухлыми щеками.

Цзи Нань вежливо ответил:

— Привет, я Цзи Нань.

Круглолицый парень обрадовался ещё сильнее и подался ближе:

— Ой, как здорово наши имена сочетаются! Меня зовут Цзян Синбэй: один на юге, другой на севере, ха-ха.

И, не дожидаясь ответа Цзи Наня, тут же продолжил расспросы:

— Куратор вчера предупреждал, что к нам переведётся новенький — это же ты, да? Ты такой симпатичный.

Цзи Нань ещё не придумал, что ответить, как Цзян Синбэй снова поинтересовался:

— С чего это ты вдруг решил перевестись на наш факультет?

Цзи Нань честно ответил:

— Интересуюсь историей.

Цзян Синбэй шумно вздохнул:

— А-а, только ради этого перевёлся? После выпуска с ней потом трудно будет устроиться на работу.

И тут же забормотал о собственной судьбе:

— Я-то сам выбрал её ради лёгкой жизни, даже высшую математику сдавать не надо, просто благодать...

Цзи Нань промолчал. Очень уж жизнерадостный попался сокурсник.

Вошедший преподаватель прервал тираду Цзян Синбэя о том, насколько история — наука глубокая, но скучная, и в ушах Цзи Наня наконец воцарилась тишина.

Первая пара его студенческой жизни прошла в полном тумане. Он-то думал, что благодаря недавним интенсивным занятиям уже неплохо поднаторел в современной жизни и адаптировался, но это занятие влепило ему звонкую пощёчину.

Когда наконец прозвенел звонок, Цзян Синбэй не выдержал и вытянул шею:

— Ты так усердно конспектировал, я даже постеснялся к тебе обращаться. Разве такие лекции могут быть интересными?

Цзи Нань помедлил и ответил чистую правду:

— Ничего не понял.

Цзян Синбэй изумленно и озадаченно уставился на него:

— ...Чего?? Если ничего не понял, зачем было так стараться?

— Я потерял память. Цзи Нань уже привык: стоило столкнуться с тем, чего он не знал или не понимал, как он тут же ссылался на амнезию. Никто и не думал сомневаться, этот способ работал безотказно.

Цзян Синбэй остолбенел:

— А? Потерял память?!

Цзи Нань был вынужден пояснить:

— Упал с лестницы, ударился головой.

Цзян Синбэй протянул удивлённое «вау» и с новым интересом посмотрел на Цзи Наня:

— Да ты просто ходячий набор штампов из какого-нибудь романа.

Цзи Нань пропустил это мимо ушей — всё, что казалось ему непонятным, он неизменно оставлял без внимания.

Утром было всего две пары, и Цзи Нань уже собирал вещи, наотрез отказавшись от приглашения Цзян Синбэя пойти пообедать в столовую. Добавив того в WeChat, он подхватил сумку и вышел из аудитории.

Вернувшись домой, он превратил всю свою досаду и огорчение в аппетит и свирепо умял аж три миски риса.

Идти на дневные занятия было уже не так радостно, и он до последнего тянул время, появившись в аудитории лишь тогда, когда до звонка оставались считанные секунды.

— Цзи Нань, сюда! Сюда! — Цзян Синбэй бешено махал рукой с места и затих только тогда, когда Цзи Нань подошёл ближе.

К счастью, после обеда была история древнего мира, и её Цзи Нань понял.

Ближе к концу пары с соседней парты ему передали записку, на которой размашистым почерком было выведено: «Ты сегодня вечером свободен?»

Цзи Нань с недоумением покачал головой в сторону Цзян Синбэя. После начала учёбы его «дополнительные занятия» перенесли на выходные.

Прозвенел звонок с урока, и стоило преподавателю перешагнуть порог аудитории, как Цзян Синбэй резко вскочил на ноги, вскинул правую руку и бодро провозгласил:

— Предлагаю в честь прибытия новенького отпраздновать это дело хорошей попойкой!

— Поддерживаю!

— Гуляем, гуляем!

Одногруппники тут же горячо откликнулись.

Исторический поток в этом году был небольшим — всего четырнадцать человек, а теперь пятнадцать. Поэтому царила здесь редкая для университета сплочённость, а чувство групповой принадлежности у ребят было развито просто невероятно.

Конечно, к новому сокурснику они тоже проявляли огромный интерес.

Цзи Нань ещё толком ничего не сообразил, а Цзян Синбэй уже подгонял его, помогая собирать вещи:

— Быстрее, быстрее! Ты же сам сказал, что сегодня вечером свободен, так что пошли есть.

Вся эта шумная ватага гурьбой поймала такси и отправилась в старый традиционный ресторанчик с хого. В пять часов вечера понедельника посетителей там почти не было, и хозяин чуть не испугался, когда в заведение ворвалась целая толпа.

Три стола сдвинули в один длинный, и весь курс плотным кольцом облепил его со всех сторон, устремив единодушные взгляды на новичка — Цзи Наня.

— Эй, эй, вы чего удумали? — Цзян Синбэй заслонил Цзи Наня собой и шутливо возмутился: — Мы же дружная и сплочённая семья, как вы можете так таращиться на новенького? Он же испугается...

http://bllate.org/book/40948/5209932

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь