Готовый перевод The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Глава 14

Заткнись, Дабэй! — девушка с аккуратным конским хвостом оборвала его, повернулась к Цзи Наню и с улыбкой произнесла: — Я староста группы, Хэ Линьлинь. Ни у кого нет злых умыслов, мы просто хотим поближе познакомиться с новым однокурсником.

Остальные студенты тут же дружно поддержали её:

— Да-да, давайте узнаем друг друга получше.

Цзи Нань кивнул и представился:

— Меня зовут Цзи Нань, я только что перевелся на историческое направление. Надеюсь на вашу помощь в учебе в дальнейшем.

Однокурсники оказались очень дружелюбными и наперебой заговорили, что никаких проблем не возникнет. Все чокнулись бокалами, приветствуя вступление Цзи Наня в коллектив.

Главное в горячем котле — это атмосфера. Стоило опустить в бульон несколько тарелок с мясом, как палочки в руках студентов задвигались с такой скоростью, будто от них шел дым. Все шумели, толкались и заливисто смеялись.

На мгновение Цзи Наню показалось, что он вернулся во времена учебы в Гоцзыцзяне: там царила точно такая же теплая товарищеская атмосфера. Правда, в те дни при общении приходилось учитывать происхождение и влияние при дворе, так что оно казалось далеко не таким простым и чистым, как сейчас.

— Наньнань, я добавил тебя в групповой чат группы, — сидевший рядом Цзян Синбэй уже сменил обращение и, указывая на свой телефон, пояснил: — Вот этот, 2026-й исторический, — общий чат, там сидят и куратор, и некоторые преподаватели. А во втором чате, поменьше, мы болтаем сами и выпускаем пар. — Он также предостерег: — Смотри не отправь сообщение не туда.

Судя по тому, с каким остаточным страхом звучал его голос, с отправкой сообщений не по адресу у него была связана какая-то история.

Цзи Нань достал свой телефон и открыл WeChat: в нем действительно появились два новых чата, один из которых назывался Команда профессиональных раскопок.

Цзи Нань: ……Довольно необычное название.

Они чокнулись еще несколько раз. Еда подходила к концу, и приветственный банкет плавно завершался.

Хэ Линьлинь встала и сказала:

— Приведите тут все в порядок, а я пойду расплачусь.

— Староста платит, а потом все скидываются поровну — таковы правила наших групповых посиделок, — пояснил ему Цзян Синбэй.

Цзи Нань кивнул, принимая наставление к сведению.

— Ты что творишь?! — раздался снаружи громкий испуганный вопль.

— Кажется, это голос старосты, — произнес кто-то, но Цзи Нань, сообразив быстрее остальных, уже выскочил за дверь.

Неподалеку пьяный парень с крашеными желтыми волосами преграждал дорогу Хэ Линьлинь, не давая ей пройти, и даже пытался схватить девушку за руку.

Хэ Линьлинь в испуге попыталась отскочить, но в этот момент откуда-то сбоку выскочил человек, крепко ухватил желто-волосого за руку и с размаху пнул под колено. Хулиган тут же рухнул на землю, оказавшись в полусогнутом положении — наполовину стоя на коленях, наполовину лежа.

— Ты в порядке? — расправившись с обидчиком, Цзи Нань повернулся к Хэ Линьлинь.

— А? — та растерянно хлопала глазами и лишь услышав стоны боли, издаваемые хулиганом, пришла в себя. — …Всё в порядке, я в порядке.

— Что за мелкая шавка, посмела тронуть наших братьев? — навстречу им с развязанной походкой двинулось несколько мужчин, на вид — подельников того парня, причем двое из них сжимали в руках бутылки из-под пива.

Цзи Нань брезгливо окинул взглядом дворовую шпану и, не церемонясь, одним ударом ноги отправил каждого из них в нокаут.

— Ос… торож… — слова застряли у Хэ Линьлинь в горле, и она сглотнула их обратно.

Ничего себе, а новый однокурсник-то крут!

— Вы в порядке, в порядке? — от начала до конца стычки прошло едва ли больше десятка секунд, и когда остальные студенты выбежали наружу, их взорам предстали лишь валявшиеся повсюду мелкие хулиганы.

Все переглядывались с круглыми от удивления глазами, полными непонимания.

— Вы… вы распускаете руки, платите за ущерб! — не так сильно пострадавший желто-волосый все еще пытался качать права. — Не заплатите — не уйдете!

— Точно, не заплатите — мы вызовем полицию! Ой, как больно! — заголосили остальные валявшиеся на земле молодчики, и в их отточенных причитаниях явно сквозил богатый опыт подобных дел.

— Вы… вы бессовестные! — Хэ Линьлинь ткнула в них пальцем, у нее даже глаза покраснели от злости.

Цзи Нань даже бровью не повел:

— Хорошо, вызывайте полицию.

После этого он придвинул стоявшее рядом кресло, сел и принял вид человека, готового дожидаться стражей порядка.

Пьяные хулиганы немного замялись. Переглянувшись, они все же набрали 110.

Остальные тоже пришли в себя и окружили Хэ Линьлинь, наперебой расспрашивая, в порядке ли она и как вообще все дошло до такого.

— Однокурсники, — Цзян Синбэй пару раз кашлянул, его глаза сияли все ярче. Он-то выбежал за Цзи Нанем след в след и наблюдал за этим односторонним избиением с близкого расстояния, во всех ракурсах и без слепых зон. Сейчас его переполняли эмоции, которыми требовалось непременно поделиться с товарищами. — Смотрите: Цзи Нань делает прием захвата, намертво ловит запястье этого желтопузого, не давая ему вырваться… Затем наносит удар в прыжке… И вот они уже все валятся на землю! — Цзян Синбэй вещал с выражением, то повышая, то понижая голос.

Студенты дружно выдохнули «ого!» и даже польстили оратору аплодисментами, глядя на Цзи Наня с легким трепетом.

Цзи Нань невольно усмехнулся: у Цзян Синбэя определенно был талант к уличному сказительству.

Конечно, Цзи Нань не собирался просто так сидеть сложа руки: еще когда он усаживался в кресло, то обдумал план действий и достал телефон, чтобы вызвать подкрепление. Он напрямую позвонил Лу Шиняню, и первая же его фраза сразу отражала суть дела.

— Старший Шинянь, я подрался.

Глава 10. Кровные узы

В ресторане с горячим котлом посетители четко разделились на два лагеря.

Цзи Нань со своими однокурсниками сидел слева, с десяток молодых людей тихо о чем-то перешептывались. Напротив расположились хулиганы, наконец поднявшиеся с пола: они зажимали руками груди, развалившись на стульях, и вовсю голосили от боли — все заведение было заполнено их жалобными стонами.

Хозяин ресторана пытался уговорить обе стороны: те, что справа, вопили, что не уйдут без компенсации, а левая половина совершенно ничего не боялась, гордо ожидая приезда полиции.

Те немногие клиенты, что изначально находились в зале, сбежали еще в разгар драки. Уставший владелец махнул на все рукой и вернулся на свое место за кассой, из-за чего в помещении повисла странная, гнетущая атмосфера.

Так продолжалось до тех пор, пока не прибыли стражи порядка. Хулиганы тут же принялись надрывно рыдать, размазывая сопли и слёзы по лицам, изображая жертв жестокого избиения, и вцепились в руки полицейских, умоляя выступить свидетелями. Полицейским ничего не оставалось, как устроиться рядом с ними и начать составлять протокол.

— Бессовестные, они что, актеры? — возмутился кто-то.

— Плачут так фальшиво, неужели полиция им поверит?

Несколько студентов не удержались от комментариев.

Внезапно разговоры стихли. Все дружно уставились на входную дверь, и тема для обсуждения резко сменилась.

— В строгих костюмах… Какой-то генеральный директор заблудился?

— Сразу видно элиту, совсем не вяжется с атмосферой обычной забегаловки с хого.

http://bllate.org/book/40948/5209933

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь