Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 6

Он говорил об этом легко, но оба слушавших его человека были потрясены. Хэ Сяоси слегка приоткрыла рот и смотрела на Цяо Аня, не в силах вымолвить ни слова, не понимая, почему он вдруг заговорил об этом.

Цяо Ань с улыбкой произнес:

— Поначалу мои родители были против того, чтобы я входил в шоу-бизнес. Они считали, что здесь слишком сложно, что у меня ничего не получится и я просто потрачу время зря. Я и сам вовсю сомневался, стоит ли делать этот шаг. До тех пор, пока я не увидел фильм, в котором снимался старший брат Сюй, — тот самый, про боксера, который упорно шел к цели и в конце концов стал чемпионом.

В тот момент я увидел в глазах старшего брата Сюй свет — это была преданность мечте и погоня за ней.

С тех пор я стал фанатом старшего брата Сюй и втайне продолжал тренироваться сам, пока наконец не набрался смелости пойти на конкурс талантов.

Хотя из-за этого у меня начались разногласия с родителями, и они до сих пор меня не приняли… Впрочем, я действительно особо ничем не заслужил их одобрения… Дебютировать как айдол и за семь лет не приобрести никакой известности — меня, пожалуй, уже можно считать окончательно списанным со счетов…

Он по-прежнему улыбался, но в голосе прорезались рыдания, а глаза снова намокли.

— На самом деле я уже собирался всё бросить, — сказал Цяо Ань.

Но генеральный директор Гу внезапно выкупил нашу компанию, а еще пригласил главного менеджера Ся руководить нами, разработал для нас более подходящие стратегии и планы развития, позволил мне уйти в сольное плавание и сменить амплуа на пение, к которому у меня лежит душа, избавив от терзаний из-за танцевальных тренировок. Я действительно считаю это невероятной возможностью и не хочу их разочаровывать.

К тому же на этот раз старший брат Сюй порекомендовал меня съемочной группе для записи главной темы, и все мои выступления отражают его вкус.

Я не могу ударить в грязь лицом перед ним…

Голос Цяо Аня дрожал и звучал зыбко, для Чжана Сюя он казался немного невнятным, но тот всё равно чувствовал отчаянную решимость Цяо Аня.

У него на душе внезапно стало очень тяжело и сложно.

Тот фильм, о котором говорил Цяо Ань, был первой картиной, где он сыграл главную роль. Ему тогда исполнилось всего двадцать два года, он только-только окончил университет и не имел за душой ничего, кроме полутора десятков ролей массовки, не говоря уже о какой-либо известности. Получить главную роль удалось лишь благодаря личной просьбе преподавателя и проблемам с финансированием у съемочной группы.

Его актерскую игру можно было назвать вполне сносной, в сценарии тоже не было серьезных изъянов, но ведь это была малобюджетная лента, созданная в результате сотрудничества нишевого режиссера-новичка и никому не известного актера-новичка, да к тому же в молодежно-мотивирующем жанре. В конце концов сарафанное радио сработало неплохо, однако кассовые сборы оказались самыми заурядными, принеся ему лишь жалкие несколько десятков поклонников и не вызвав ни малейшего резонанса.

И этот парнишка, которого он сам воспринимал лишь как пешку в своих расчетах, оказывается, с тех самых пор любил его, даже пошел из-за этого на конфликт с родителями и шагнул в индустрию развлечений; а ради нынешней заглавной песни терпел ругань, унижался и из кожи вон лез, доводя себя до депрессии, чтобы прочувствовать образ, и всё лишь для того, чтобы не опозорить его.

Как… как мог существовать такой глупый человек…

Чжан Сюй тяжело выдохнул и тихими шагами спустился вниз.

Вечером Цяо Ань, чей голос осип от чрезмерной нагрузки на связки, рано вернулся в общежитие. Умывшись, он сел на кровать и принялся дальше искать реальные трагические истории. Но на самом деле большинство людей не обладало столь мощным, проникающим в самую душу слогом, как профессиональные литераторы, и описанные ими судьбы казались не столь горькими, какими были на самом деле, так что Цяо Аню приходилось домысливать многое самому в своей голове.

В WeChat неожиданно пришло сообщение. Цяо Ань сперва подумал, что Гун Личжоу снова пишет, чтобы сообщить о необходимости завтра везти Сюй Мина или прежних участников группы на выступления, велев ему самому организовывать свои дела и налегать на тренировки, либо что это Хэ Сяоси предостерегает его от новых занятий и советует лечь пораньше. Но он никак не ожидал, что сообщение пришлет Чжан Сюй.

Старший брат Сюй: Малыш

Старший брат Сюй: Поймал ощущение?

Цяо Ань резко подскочил с полулежачего положения у изголовья кровати, его пальцы суетливо забегали по клавиатуре, не зная, с чего и начать, но в итоге он все-таки отправил: Уже почти, спасибо, старший брат Сюй.

Однако Чжан Сюй ответил: Не обманывай меня, малыш.

К сообщению прилагалась картинка — мем, сделанный фанатами из его собственной фотографии. На снимке он слегка хмурился с предельно серьезным выражением лица, вглядываясь куда-то вбок, а подпись гласила: Бровь старшего брата Сюй дрогнула — он понял, что дело нечисто.

Цяо Ань невольно рассмеялся в голос.

Такая картинка у него тоже была, причем в самых разных версиях, стащенных из фанатских чатов. Когда он пользовался ею сам, то ничего особенного не замечал, но сейчас, увидев ее от самого Чжан Сюя, нашел это донельзя забавным, отчего ощущение близости с собеседником вдруг стало еще осязаемее.

Цяо Ань с улыбкой ответил: Простите, все равно толком не чувствую… Но откуда старший брат Сюй знает?

Старший брат Сюй: Я за тобой внимательно слежу, в каком ты состоянии — мне стоит лишь взглянуть, чтобы понять.

Цяо Ань опешил, в ту же секунду почувствовав, как у него вспыхнуло лицо и забилось сердце. Он даже с невольным чувством вины оглядел комнату, словно Чжан Сюй и вправду стоял рядом и сверлил его взглядом.

Поняв, что ответа нет уже слишком долго, Чжан Сюй прислал еще одну строчку: Ладно, на самом деле это потому, что твой учитель Сюй отругал меня, обвинив в том, что я подкинул тебе сложную задачку и бросил на произвол судьбы.

Увидев эти слова, Цяо Ань тронуто улыбнулся. Сюй И действительно относился к нему очень хорошо: не только выкладывался на занятиях, но и болтал о разной бытовой ерунде во время перерывов. Узнав, что подопечный никак не может уловить нужный настрой, учитель вполне мог побежать отчитывать Чжана Сюя — это было в его репертуаре.

Поэтому он ответил: Спасибо за заботу учителю, снова доставил хлопот старшему брату Сюй.

Чжан Сюй спросил: Ты сначала скажи мне, что ты сейчас чувствуешь по поводу этой песни.

Цяо Ань: Песня очень красивая, музыка мягкая и слегка меланхоличная. Если судить по тексту, то это слова, обращенные к возлюбленному, который увлекся кем-то другим. Главная эмоция здесь, наверное, печаль и тоска, ощущение брошенности и утраты.

Старший брат Сюй: Ты ведь всё так четко разложил по полочкам, почему же тогда не можешь поймать нужный настрой?

Цяо Ань: Наверное, потому, что я сам через это не проходил, вот и не могу передать…

Старший брат Сюй: Никогда не состоял в романтических отношениях?

Цяо Ань: Нет…

Чжан Сюй немного подумал над этой перепиской и спросил: А когда мы встретились впервые, откуда у тебя взялось то настроение, с которым ты пел песню Одиночество — это нормально?

Цяо Ань долго молчал, а затем ответил: Старший брат Сюй, я не хочу вдаваться в подробности, это звучит слишком сентиментально и наигранно, но в любом случае это было совсем не про любовь.

Чжан Сюй сказал: Тогда я не буду расспрашивать в подробностях. Я просто к тому, что у многих песен бывает множество оттенков настроения, и в исполнении разных людей они звучат по-разному. Я верю, что ты понимаешь это лучше меня. Например, Одиночество — это нормально: хотя изначально песня написалась о романтических чувствах, ты смог спеть ее так, что это не имело к любви никакого отношения.

Читая эти строки, Цяо Ань словно прозрел. И правда, он, похоже, зациклился на внешней оболочке текста, слепо гонясь за сферой чувств, в которой был слаб.

Чжан Сюй продолжил: На самом деле с Лучшим всё обстоит точно так же. На поверхности речь идет о сердечных делах, но если выделить самую суть, то главный посыл звучит так: что бы я ни делал, как бы ни старался стать лучше, ты этого не замечаешь; для тебя уже неважно, насколько хорошо я справлялся. Если взглянуть на это под таким углом, вовсе не обязательно привязывать все к романтике.

Старший брат Сюй: По правде говоря, эта кинолента изначально и не задумывалась как фильм о любви, так что тебе не нужно непременно выжимать из себя романтические эмоции. Режиссер Су человек своенравный, и если у тебя получится передать другое настроение так, что оно зацепит его, переписать сценарий под твою композицию вполне реально.

Цяо Ань чувствовал, как ускользающие образы начинают складываться воедино.

Его собственные одиночество и тоска проистекали из всех этих лет скитаний: отсутствие популярности, ни одной нормальной работы, когда на улице тебя даже не узнают; травля и притеснения со стороны коллег по группе, холодное равнодушие и пренебрежение со стороны компании, а родители по-прежнему не оказывали никакой поддержки — казалось, от него отвернулся весь белый свет. При этом ему некому было излить свою боль и обиду, некому было пожалеть его и спросить, тяжело ли ему, и оставалось лишь в одиночку прятаться по темным углам, стараясь залечить душевные раны.

Если переосмыслить Лучшее с другой стороны, перестав сводить всё исключительно к любовной драме…

Сидящий по ту сторону экрана Чжан Сюй больше ничего не писал, оставляя Цяо Аню личное пространство для размышлений, и лишь спустя долгое время наконец пришел ответ: Я понял, спасибо, старший брат Сюй, я попробую поискать нужный лад еще раз.

Тогда он с улыбкой отослал: Давай, я очень жду.

Цяо Ань лежал на боку в постели, глядя в экран телефона. Он перечитывал длинный тройной анализ от Чжана Сюя, оценив его тактичное отсутствие лишних расспросов и завершающее напутствие, и прищурился, одновременно готовый расплакаться и улыбнуться.

Старший брат Сюй и правда оказался невероятно, потрясающе хорошим человеком.

Прошло еще несколько дней, прежде чем Су Чжихэ позвал Чжана Сюя с собой в звукозаписывающую студию.

— Каковы новости? — поинтересовался Чжан Сюй. — Малыш сам попросил принять у него экзамен?

Су Чжихэ бросил на него косой взгляд:

— Что? Боишься, что он завалит?

Чжан Сюй усмехнулся:

— Чего мне бояться? Сдаст он или нет, на мне это никак не отразится, просто немного любопытно.

Только тогда продюсер пояснил:

— Не тот пацан напросился, это старина Дэн попросил режиссера Су прийти послушать, сам он не знает, как это оценивать.

— Учитель Дэн тоже бывает настолько нерешительным? — изумился Чжан Сюй.

Звукорежиссер и аранжировщик Дэн Ваньжу была давней соратницей Су Чжихэ. Пожалуй, находясь под влиянием режиссера Су, она тоже становилась всё более решительной и всё более… суровой. И хотя окончательное право голоса и принятия решений все равно оставалось за Су Чжихэ, вердикты Дэна Ваньжу практически всегда совпадали с его позицией.

Раз уж даже она не смогла определиться, стоит ли пропускать Цяо Аня, оставалось только гадать, какую же новую удивительную штуку выкинул парнишка.

Когда все трое вошли в студию, Цяо Ань уже стоял внутри. Заметив их, он в наушниках слегка наклонил голову, приветствуя вошедших. Дождавшись, пока они усядутся на диване, он подал знак звукорежиссеру, под первые аккорды вступления опустил взгляд, настраиваясь на нужную волну, и тихо запел:

— Всё лучшее уже отдано тебе, тебе не нужно…

Мои лучшие друзья твердят, что я слишком навязчив.

Лучший выход — оставить всё как есть,

Раз уж тебе это не нужно, пусть будет так…

……

Чжан Сюй потрясенно смотрел на Цяо Аня.

Это было совсем не похоже на ту беспомощную, надрывную скорбь в самый первый раз: он выбрал на редкость расслабленную, почти ленивую манеру исполнения. Даже его обычно звонкий голос казался чуть вязким, словно патока, зависая в воздухе и не желая рассеиваться. При этом он словно отказался от темы горечи, сделавшись отстраненным и безмятежным, как будто ему стало абсолютно всё равно.

— Не разобрать, он ли мне подходит —

В такой вот момент?

Или он понимает тебя лучше и дарит больше счастья?

Быть может, я и права не имею,

Остается лишь вспоминать.

Я понимаю:

Никаких неожиданностей больше не будет.

Быть может…

Лишь в кульминации припева прорезалась едва заметная нотка борьбы: хотелось всё вернуть, но в то же время казалось, что у него нет козырей, способных тронуть собеседника, и оставалось лишь упрямо и безвольно думать: а вдруг тот человек и впрямь подходит ей лучше, чем он?

— Лучше

Не вспоминать.

Лучше

Не вспоминать.

Лучше

Не вспоминать

Меня…

Троекратное повторение призыва не вспоминать звучало с каждым разом все мягче и невесомее, словно он то ли наказывал это делать другому, то ли уговаривал самого себя. Последнее слово «меня» прозвучало тихо до еле слышного шепота — как вздох или как наконец растаявшая последняя крупица наваждения.

Всю песню Цяо Ань исполнил удивительно мягко. И это была не столько скорбь, сколько жалость к самому себе, уговоры и самовнушение человека, который уже всё отпустил, но в то же время не в силах отпустить до конца. Обрывающийся на полуслове незавершенный хвост мелодии заставлял песню смолкнуть внезапно, оставляя после себя острое ощущение недосказанности.

Чжан Сюй пристально всматривался в глаза Цяо Аня, в которых мерцала влажная дымка, и ему вдруг до зубовного скрежета захотелось докопаться до сути: что же заставило этого парня быть настолько одиноким и потерянным? Одновременно с этим он думал: а ведь, возможно, он и вправду тогда всё не так понял, и характер Цяо Аня действительно настолько мягок и податлен, что граничит с самоуничижением.

— Актер на роль того певца еще не утвержден, верно? — неожиданно подал голос Су Чжихэ, поворачиваясь к продюсеру. — Спроси его, не заинтересует ли его эта роль.

http://bllate.org/book/40945/5209601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь