Готовый перевод Eight Cups of Water a Day / Сломанный аромат: Тайна горного цветка: Глава 13

Лица всех присутствующих сильно изменились, и подозрения к тем, кто сидел рядом, лишь усилились — некоторые теперь даже не осмеливались смотреть друг другу в глаза.

В этот момент один из людей из охранного агентства отрезал:

— До прихода на постоялый двор на теле этого человека точно не было столько иголок!

Взгляд Сан Чэньцао скользнул по присутствующим, охватывая всех разом, и она неторопливо произнесла:

— Все вы — мастера боевых искусств. Если кто-то захочет скрыть ауру, чтобы убить человека и навредить ему, это наверняка не составит никакого труда.

И правда: она не стала сразу указывать на Линь Яояо и ее ночную вылазку, а лишь попыталась заставить всех подозревать друг друга.

Но какая ей от этого польза?

Лицо Фэн Юньай постепенно похолодало. Она все отчетливее видела, что эта женщина вызывает серьезные подозрения, однако сама Фэн Юньай вовсе не желала просто так толкать Линь Яояо в пасть тигра, а потому хранила молчание.

Кто-то громко возмутился:

— Абсолютно исключено, чтобы это был я! У меня с Ху Чэном не было ни обид, ни вражды!

— И со мной, разумеется, тоже нет. Больше всего на свете я ненавижу подобные подлые и коварные нападения из-за угла.

— У меня с Культом Погони за Солнцем кровная месть, так что убийца точно не я!

Странники, собравшиеся в постоялом дворе, наперебой высказывали свои мысли, каждый стараясь снять с себя подозрения.

— Почему бы не начать с тех, кто заселился в комнаты раньше всех по амбарной книге, и не рассказать, где кто бывал в эти дни и чем занимался? — В голосе Сан Чэньцао сквозила смутная надежда.

Звучало так, будто кто-то просто решил замутить воду. Обычный человек в подобной ситуации ни за что не стал бы наблюдать за происходящим со стороны с безмятежным видом.

Но именно в этом-то и заключалась загвоздка: чтобы вычислить убийцу Ху Чэна, необходимо было четко знать передвижения постояльцев.

Фэн Юньай с первого раза уловила скрытый смысл слов этой женщины: чтобы расправиться с Ху Чэном, требовалось подолгу сить в засаде, а значит, убийца в последние дни должен был непременно отлучаться, иначе неуловимого Ху Чэна было бы просто не поймать.

— Утрудись, хозяйка. — Сан Чэньцао искоса глянула на Линь Яояо.

Линь Яояо принесла амбарную книгу, закинула голову и посмотрела на квадратный просвет двора в крыше, созерцая лазурное небо:

— Но если речь идет о мастере боевых искусств высокого уровня, разве он не мог просто перепрыгнуть через этот световой колодец? Жил он в постоялом дворе или нет, кажется, не имеет особого значения.

— Еще как имеет, — многозначительно протянула Сан Чэньцао. — Все присутствующие владеют боевыми искусствами, и если только этот человек не знает постоялый двор и его жильцов как свои пять пальцев и не уверен наотмашь, что уровень их мастерства ниже его собственного и что они ни за что ничего не заметят, вряд ли кто-то осмелился бы так опрометчиво шастать туда-сюда.

Линь Яояо опустила глаза, быстро перевернула страницы амбарной книги и принялась называть по очереди имена нынешних постояльцев.

Те, чьи имена звучали, сколь бы сильно они ни противились, были вынуждены отвечать честно, иначе одно неосторожное движение — и на них с ног до головы полилась бы грязь.

Большинство собравшихся после заселения вообще никуда не выходили и даже носа не казали за порог постоялого двора — многие из них могли подтвердить алиби друг друга.

В эти дни бушевал сильный ветер с песком, и передвигаться по Песчаному Морю было крайне неудобно, особенно в сторону Облачного Города.

Поэтому за последние дни на постоялом дворе «Яояо» только заселялись новые люди, но никто не съезжал.

Очередь дошла до Фэн Юньай.

Когда назвали ее имя, Фэн Юньай на мгновение умолкла.

Она пришла сюда на поиски человека, причем человека с высокими боевыми искусствами; были ее намерения добрыми или злыми — знала только она сама. Ответь она прямо, это означало бы полностью принять подозрения на свой счет.

Сан Чэньцао неторопливо постукивала пальцами по столу, по-прежнему принимая вид праздного зрителя.

Остальные тут же уставились на них двоих: на всем постоялом дворе «Яояо» только эти две женщины круглые сутки носили вуали, не показывая истинных лиц.

Фэн Юньай поднялась на ноги, и висевшие по всему ее телу тонкие лезвия издали звяканье — чистое и мелодичное, звучавшее на редкость резко и угрожающе. При этом сама она в своем белом платье не несла на себе ни единой пылинки — до чего же отрешенной и легкой она казалась.

— Откуда ты прибыла, где побывала за три дня пребывания на постоялом дворе и что делала? — с живым интересом спросила Сан Чэньцао.

Фэн Юньай холодно ответила:

— Прибыла с Центральных Равнин, я пришла за Сэдао, и за три дня в гостинице никуда не выходила.

Людей, прибывших с Центральных Равнин, можно было пересчитать по пальцам одной руки, особенно в такое время.

Впрочем, по сравнению с Центральными Равнинами, само слово «Сэдао» вызвало куда более бурную волну среди постояльцев.

Кто-то пробормотал:

— Неужели это потомок Школы Сдатчиков Ножей? Я думал, у Школы Сдатчиков Ножей уже не осталось преемников. Раз Школа Сдатчиков Ножей выходит в мир, добра не жди — кажется, в боевых искусствах скоро начнутся тяжелые времена.

— Но ведь и ты не показывала лица, верно? — с неподдельным азартом произнесла Сан Чэньцао. — Кто знает, действительно ли ты потомок Школы Сдатчиков Ножей, и кто знает, сидела ли ты взаперти за плотно закрытой дверью, в то время как на самом деле тебя давно не было на постоялом дворе.

Прятавшаяся за спиной Линь Яояо служанка робко подала голос:

— Я могу подтвердить: когда я приносила еду, эта госпожа неизменно забирала ее в комнату.

Сан Чэньцао тут же потеряла всякий интерес и лениво протянула:

— Какая удача. Эта девушка действительно должна сказать тебе спасибо.

Линь Яояо продолжила называть имена остальных и в самом конце упомянула Сан Чэньцао — люди из охранного агентства, занимавшие последние строчки в амбарной книге, уже были исключены из списка подозреваемых.

Тогда Сан Чэньцао произнесла:

— Я прибыла с Утеса Желтых Песков. Изначально я хотела отправиться туда, чтобы найти учителя и перенять мастерство, но в итоге поездка оказалась напрасной. Волей-неволей пришлось прийти на постоялый двор «Яояо» и снять комнату, а все, что происходило после моего появления здесь, думаю, вам прекрасно известно.

Выслушав ее, Фэн Юньай подумала лишь о том, что в словах этой девицы по меньшей мере половина — ложь.

Разве обладательница столь высокого мастерства нуждается в том, чтобы искать учителя? Вряд ли раньше она училась всему сама, если только не обладала диковинным природным талантом.К тому же Утес Желтых Песков явно не был идеальным местом для поиска наставника, особенно учитывая, что хозяйка Утеса Желтых Песков Вэнь Ланьсинь отнюдь не принадлежала к числу праведных людей — пусть даже в последние годы Вэнь Ланьсинь ничем себя не проявляла и казалось, будто она уже отошла от дел в Цзянху.

Утес Желтых Песков... — Фэн Юньай порылась в памяти и смутно припомнила, что титул владелицы этого места, Вэнь Ланьсинь, гремел на весь мир.

Один из последователей Ху Чэна ошарашенно завопил:

— Вы помните, какое прозвище было у Вэнь Ланьсинь в боевых искусствах?

— Вэнь Ланьсинь по прозвищу Игла, Разрывающая Душу! — отозвался кто-то.

— Уж не она ли это сделала? Вэнь Ланьсинь просто долгое время не показывалась на глаза, поэтому ее имя и исчезло из списков лучших, но в те годы она сражалась с Фэн Жун на равных! — снова закричал приспешник Ху Чэна. — Мастерство Вэнь Ланьсинь намного превосходит наше, и если бы она захотела скрыть следы и погубить Ху Чэна, то наверняка... сделала бы это без малейшего труда.

— Вэнь Ланьсинь вовсе не состоит в Культе Погони за Солнцем. К тому же, чтобы прикончить Ху Чэна, ей хватило бы и одного меча, зачем ей было связываться с ядом? Всем прекрасно известно, что она привыкла пользоваться иглами, и если бы она теперь снова применила иглы для убийства, разве это не означало бы выдать себя с головой? — одним махом рассеяла туман Сан Чэньцао.

— На проделки Вэнь Ланьсинь это не похоже, — неожиданно поддержала ее Фэн Юньай.

Сан Чэньцао внезапно перевела взгляд на Линь Яояо и неторопливо произнесла:

— Все постояльцы уже высказались начистоту. Прошу хозяйку и работников лавки тоже подробно рассказать о своих передвижениях в эти дни.

http://bllate.org/book/40944/5209471