Готовый перевод Eight Cups of Water a Day / Сломанный аромат: Тайна горного цветка: Глава 2

Срыв цветка — это самое главное событие на Собрании Ищущих Героев.

Все участники сражаются друг с другом в поединках, стремясь первыми сорвать цветок на вершине высокой арены.

Услышав это, многие не смогли скрыть досады: немало людей считали себя выдающимися, но кто мог быть уверен в победе над Мечом Одинокого Сердца?

Кто-то пробормотал: Если бы в свое время Фэн Жун взял меня в ученики, возможно, и я смог бы сорвать этот цветок.

Не обязательно, что цветок сорвет именно любимый ученик Фэн Жун. Стоя за стойкой, Линь Яояо прикрыла веером половину своего яркого лица. Сейчас в цзянху немало странных и необычных людей. Фэн Жун и впрямь Первый Меч Поднебесной, но далеко на юге есть Первый Бич Поднебесной, а близ Песчаного Моря — Первый Нож Поднебесной, мастеров боевых искусств предостаточно.

Хозяйка отлично говорит! — кто-то легко рассмеялся.

Линь Яояо неторопливо взмахнула веером, искоса взглянув на Сан Чэньцао, и неторопливо произнесла: Раз уж собрались в Облачный Город, так отправляйтесь туда с легким сердцем и весельем, нечего ходить с кислыми лицами и портить мне торговлю в постоялом дворе.

Снимаю комнату, — неожиданно подала голос Сан Чэньцао.

Линь Яояо взяла бухгалтерскую книгу, приблизилась к ней и, присев на краешек стола, спросила: На сколько дней?

Сан Чэньцао указала на ту самую женщину в белых одеждах, стоявшую вдали, с которой у нее до этого не было никаких дел, и безмятежно произнесла: Сколько дней проживет она, столько и я.

Женщина в белом тут же поднялась, а связки коротких клинков звякнули при движении. Она хранила молчание, но ее оружие было громким.

Тех, кто ищет мести, и грабителей постоялый двор не принимает ни при каких условиях, — Линь Яояо захлопнула гроссбух.

Я пришла остановиться постояльцем, беспокоиться не о чем. Сан Чэньцао достала серебро и, догоняя незнакомку, небрежно бросила его назад.

Ладонь Линь Яояо мгновенно отяжелела, она бросила взгляд ей вслед и лишь спустя мгновение оставила в книге записи.

На лестнице раздались два отчетливых шага — один за другим, легко различимые.

Шедшая впереди женщина в белом внезапно остановилась, обернулась и произнесла: Ты меня знаешь?

Сан Чэньцао скрестила руки на груди, задрала голову и любопытно протянула: Приближается Собрание Ищущих Героев, все, кто хоть немного владеет боевыми искусствами, спешат в Облачный Город. У тебя мощная внутренняя ци, но ты идешь против течения, да и судя по твоему белому платью, у тебя срочное дело, раз некогда даже переодеться.

О чем спросить хочешь? — бесстрастно бросила женщина в белом.

Зачем ты пожаловала на Песчаную Реку Слушающей Луны? — Сан Чэньцао загадочно улыбнулась.

Песчаная Река Слушающая Луны располагалась к северо-западу от Облачного Города, далеко возле заставы Хуюй, а в десяти ли дальше начинались дикие земли за границей.

В столь бесплодном месте круглый год не рождалось ни единого зернышка, и если бы не тесная торговля с приграничными землями, разве смогла бы вокруг удержаться хоть одна живая душа, и на чем тогда держался бы этот постоялый двор Яояо?

Как раз из-за того, что на этой земле не рождалось ни травинки, сюда один за другим стекались желающие постичь Техники культивации — только в столь суровых условиях те экстремальные техники могли выйти на новый уровень.

Вот только от озарения до закрепления проходило минимум полгода, а то и месяц, и сократи хоть на день — и человек скатился бы к ни то ни се, когда меридианы заблокированы, а по всему телу зияют изъяны, ибо поспешишь — людей насмешишь.

До Собрания Ищущих Героев оставался всего месяц, времени отчаянно не хватало, если только прибывшая не пренебрегала собранием вовсе, либо же являлась истинным гением боевых искусств.

Гением?

Сан Чэньцао мысленно усмехнулась: придется сперва проверить это на деле.

Едва эта мысль зародилась, она вскинула ладонь для удара, хотя применила лишь пятьдесят процентов внутренней ци.

Пятидесяти было более чем достаточно!

Стоило ей ударить, как поток истинной ци, яростнее желтого песка за дверью, с молниеносной стремительностью бросился вперед, причем эта ци отливала темно-фиолетовым оттенком, словно затаив в себе смертельный яд.

Однако находившаяся наверху лестницы женщина с легкостью рассеяла ударную волну ладони Сан Чэньцао, доказав, что ее боевые искусства поистине высоки.

Фэн Юньай опустила руку вдоль тела и чуть качнула висевшие на поясе короткие клинки, извлекая звон, подобный перезвону верблюжьих колокольчиков, после чего равнодушно произнесла: Я пришла сдать нож.

Сдать нож? — Сан Чэньцао заинтересовалась. Сначала она вовсе не подозревала, что та связана со Школой Сдатчиков Ножей, но теперь, разглядывая все эти клинки на ее теле, и вправду находила немалое сходство.

Только вот Школа Сдатчиков Ножей долгие годы скрывалась в уединении, не показываясь без нужды на глаза, а уж тем более не стала бы так нагло заявлять о своем происхождении, как эта особа.

Ходили слухи, что Школа Сдатчиков Ножей искушена в гаданиях и обладает способностями, пронзающими небеса. Скольких же людей с волчьими амбициями снедала жадность до нее, не брезгующих никакими средствами ради насильственного захвата, и даже императоры да полководцы некогда желали заполучить Школу Сдатчиков Ножей себе на службу.

После долгих лет скитаний и лишений Школа Сдатчиков Ножей окончательно ушла в тень, появляясь на поверхности лишь в преддверии великих бедствий, чтобы поведать небесную тайну.

Сан Чэньцао не верила ни единому слову.

Ныне цзянху пребывало в покое, а в Поднебесной царил мир — сейчас вовсе не то время, когда Школа Сдатчиков Ножей станет являться миру.

И все же Сан Чэньцао притворилась, будто поверила, и протянула с усмешкой: Неужели ваша милость — наследница Школы Сдатчиков Ножей?

Женщина в белом продолжила подъем, ни тепло ни холодно издав нечто вроде угу, по чему невозможно было понять, правда это или ложь.

Сан Чэньцао, приподняв подол платья цвета индиго, последовала за ней. Похожие, но разных цветов вуали делали их похожими на спутниц, и она снова спросила: Неужели в последнее время на Песчаной Реке Слушающей Луны грядут стихийные бедствия или человеческие несчастья?

Это людское злодеяние, но не на Песчаной Реке Слушающей Луны, — лаконично ответила Фэн Юньай.

Сан Чэньцао протяжно хмыкнула, шагая следом вплотную, и произнесла: Неужели в Центральных Равнинах цзянху? Тайну небес разглашать нельзя, так что допытываться не стану, только вот…

Шедшая впереди женщина остановилась и оглянулась на нее.

Сан Чэньцао слегка прищурилась, пытаясь разглядеть лицо собеседницы под белой вуалью.

Увы, рассмотреть было совершенно невозможно.

Все, кто приходит на Песчаную Реку Слушающей Луны, облачены в грубые полотняные одеяния, а вот белое платье барышни весьма необычно — неужто не боится, что от дуновения желтого песка белизна сменит цвет? — тон Сан Чэньцао выровнялся, утратив прежние насмешливые нотки.

Меня защищает внутренняя ци, — ответила Фэн Юньай.

Сан Чэньцао немного подумала и приподняла брови: У вашей милости глубокая внутренняя ци, должно быть, и боевые искусства превосходны.

Льстите, — в словах Фэн Юньай проскользнула едва заметная тень раздражения. — Только вот в этих местах днем с огнем не сыщешь воды, умываться и стирать крайне неудобно.

Значит, не такая уж она недоступная, — подумала Сан Чэньцао, а затем усмехнулась: Позади этого постоялого двора есть колодец, которым могут пользоваться все постояльцы, а что до одежды… я, пожалуй, знаю местного хозяина лавки тканей.

Женщина в белом, похоже, снова насторожилась и холодно бросила: Я лишь сдаю ножи, за деньги не беру.

Раз столько лет провели в уединении, не будь они простыми горожанами, вряд ли заработали бы хоть медную монету, так что эти слова вполне звучали правдиво.

Сан Чэньцао окинула взглядом бесчисленные клинки на ее теле и со вздохом покачала головой: Какая жалость, на вид все это — драгоценные клинки.

Тебе нужны? — спросила Фэн Юньай.

http://bllate.org/book/40944/5209460