Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 2

Увидев это, Вэй Юнь сжал губы и тихо усмехнулся. Его голос стал глубже и приятнее на слух:

— Ну, тогда вставай поскорее. Помоюсь, и я тебя отвезу.

Юй Ин потрогал свои разгоряченные уши и, помедлив, ответил:

— Хорошо, вези меня.

Вэй Юнь направился в ванную, чтобы набрать воды, а вернувшись, опустился на край кровати, встав на одно колено. Понимая, что Юй Ин стесняется, он просто завернул его в одеяло и поднял на руки целиком.

В его возрасте быть «на ручках» было не совсем уместно, но Юй Ин не капризничал: он просто не мог ходить — был самым настоящим калекой.

В тот момент, когда тело оторвалось от кровати, Юй Ин, как и все те тринадцать лет в прошлом, привычно обвил шею Вэй Юня, прижавшись ухом к его груди, чтобы слушать, как гулко бьется внутри сердце.

В ванной всё еще стояла ванна, которой когда-то пользовался Юй Ин. Вэй Юнь небрежно бросил тонкое одеяло на полку и, не краснея и не смущаясь, помог Юй Ину вымыться. После купания он надел на него такую же не по размеру пижаму и отнес обратно на кровать.

Раньше Юй Ин не обращал внимания, но теперь, когда сознание прояснилось, он, глядя на беспорядок в комнате, сгорел от стыда. Прикрыв лицо руками, он пробормотал:

— Здесь даже вещей переодеться нет, да?

Вэй Юнь закатал рукава пижамы, которые и без того были ему коротки:

— Ничего страшного, я уже звонил маме, она скоро привезет.

— Тетушка Чжоу?

Вэй Юнь усмехнулся:

— А кто же еще?

Юй Ин окончательно поник. О небеса, за что ему всё это?

Вэй Юнь перестал улыбаться, сел рядом с Юй Ином и, поглаживая его по волосам, словно маленького котенка, произвел:

— Всё хорошо, Юй Ин. Не бойся, всё уже позади. Мы всё это пережили.

До этого, когда я был на соревнованиях за границей, у меня не было возможности сказать тебе… На самом деле, все семь лет, что тебя не было, мама каждый день вспоминала о тебе. Особенно в первый год после твоего отъезда: она ни разу не улыбнулась, а когда видела меня, просто гнала прочь и говорила, чтобы я не возвращался домой.

Она винила меня за то, что я обманул тебя, приложил столько усилий, чтобы услать тебя так далеко, откуда ты не смог вернуться.

При упоминании прошлого Юй Ин невольно вздрогнул. Эти семь лет были временем, о котором ему меньше всего хотелось вспоминать.

С покрасневшими глазами он с горечью произнес:

— Поделом тебе.

Вэй Юнь ответил: «М-м», — и, потянувшись правой рукой к его щеке, костлявыми пальцами мягко провел по коже под глазами:

— Поделом.

В ожидании мамы Вэй Юнь подкатил кресло с Юй Ином к балкону на втором этаже. Отсюда можно было не только разглядеть весь жилой комплекс, но и увидеть соседний дом — заросший сорняками, который годами никто не убирал. Это был дом Юй Ина.

Летний утренний ветерок приносил легкую прохладу. Юй Ин, сидя в инвалидном кресле, не отрываясь смотрел на старое здание, а затем с невероятным удивлением сказал:

— Я ведь до сих пор помню, как впервые увидел тебя.

Вэй Юнь, стоявший позади, приподнял бровь:

— Как я упал, когда катался на роликах?

Юй Ин покачал головой:

— Нет. Это был первый раз, когда ты увидел меня, а не я тебя.

Он прожил с Вэй Юнем тринадцать лет, потом семь лет они были в разлуке — на словах это кажется долгим сроком, но если вдуматься, всё будто было только вчера…

***

Двадцать лет назад.

Началась весна, за забором комплекса зацвел рапс.

Юй Ин сидел на балконе. Тетушка Чжан, опасаясь, что мальчик замерзнет, положила на маленький стеклянный кофейный столик плед и велела накрыть им ноги. Причина была простой: он был калекой, ноги совсем ничего не чувствовали — ни холода, ни тепла. Плед был необходим, чтобы они не обморозились в прохладные дни.

Балкон выходил на удачную сторону. Стоило прислониться к перилам и закрыть глаза, как воздух наполнялся густым ароматом рапса.

В этом комплексе стояли только отдельные виллы. Соседний дом пустовал, но последние пару дней у ворот то и дело останавливались фургоны мувинговых компаний. Юй Ин помнил, как папа говорил, что те люди — его друзья.

Стеклянная дверь на балкон отодвинулась. Юй Ин обернулся — это была тетушка Чжан.

— Почему не укрылся пледом? — Тетушка Чжан взяла со столика коричневый шерстяной плед, взмахнула руками, расправляя его, и накрыла ноги Юй Ина, заодно закрыв половину колеса инвалидной коляски.

Юй Ин пощупал ткань. Плед впитал в себя солнечное тепло и был очень уютным. Улыбнувшись тетушке Чжан, он сказал:

— По-моему, так даже лучше, совсем не холодно.

Тетушка Чжан ничего не ответила, лишь с улыбкой взъерошила волосы Юй Ина. Из-за генетики у него были естественные кудри, а после того, как он немного посидел на солнце, волосы стали пушистыми, теплыми и очень приятными на ощупь.

Пришло время реабилитации, и тетушка Чжан привычно повезла его в кабинет для занятий. Проходя через гостиную, они увидели Сяо Чэнь, которая лежала на диване и читала книгу. Юй Ин поприветствовал её:

— Доброе утро, Сяо Чэнь.

Сяо Чэнь, как обычно, не удостоила его ответом, но перевернулась на другой бок — очевидно, она его услышала. Юй Ин прищурился в улыбке и больше ничего не сказал.

Сяо Чэнь была мамой Юй Ина. Тетушка Чжан говорила, что она больна и не может разговаривать с ним, поэтому чаще всего Юй Ин просто вот так издалека здоровался с ней и никогда не называл её мамой.

Лежа на кушетке для реабилитации, Юй Ин чувствовал, как тетушка Чжан берет его за пятки и под коленями, понемногу выпрямляя ноги, чтобы убедиться, что каждый сустав размялся.

Реабилитация была тяжелым физическим трудом, и тетушке Чжан требовался отдых каждые десять минут. К тому времени, как всё было закончено, половина утра уже прошла.

Тетушка Чжан вывезла Юй Ина на лужайку перед домом подышать воздухом. У соседнего дома всё еще стоял грузовик, и люди в синей униформе переносили мебель.

Соседский участок долго пустовал, трава там была не такой ровной, как у них, и сорняки вырастали один выше другого.

Взгляд Юй Ина скользнул поверх зарослей и замер: на каменных ступенях у входа сидел маленький мальчик в черной толстовке. Обхватив колени руками, он неподвижно смотрел на дальние железные ворота. Даже когда рабочие проходили мимо, задевая его, он не сдвинулся с места, словно врос в землю.

Юй Ин подумал, что этот ребенок какой-то странный.

По-настоящему столкнуться с этим странным ребенком удалось лишь неделю спустя. Юй Ин сидел на балконе, раскладывая на солнышке восковые мелки, как вдруг снизу донесся шорох: то близкий, то далекий.

Он высунулся, чтобы посмотреть вниз. Маленькая тень промелькнула мимо их ворот, а через мгновение так же быстро скользнула обратно.

Словно ветер.

Юй Ин широко открыл глаза и, держась за перила, стал пристально всматриваться. Но фигура двигалась слишком быстро, и ему потребовалось немало времени, чтобы хорошенько её разглядеть.

http://bllate.org/book/40943/5209320