Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 1

Первая ночь после возвращения на родину выдалась для Юй Ина долгой и прекрасной.

Во сне он встретился со своим братом. Они обнимались и целовались в старом доме, где прожили тринадцать лет. На старомодных узорчатых обоях громоздились золотистые кубки, и когда его прижали к стене, он случайно задел самый крайний из них.

Звук упавшего на пол металла, два сбившихся, учащенных дыхания, звуки соприкасающихся губ, от которых щеки заливались краской, — все это заполняло сознание, воспламеняя кровь до такой степени, что казалось, от жара можно умереть.

Он даже не понял, в какой момент его талию обняла рука и когда одежда оказалась на полу, потеряв всякий контроль над происходящим.

В тишине ночи, в полумраке комнаты он помнил лишь то, как ласково Вэй Юнь произносил его имя, заполняя своим телом прошедшие семь лет разлуки.

*

Ранним утром Юй Ин проснулся от звонка телефона. Он с закрытыми глазами шарил рукой по постели, но, нащупав на краю еще теплившийся след, на секунду замер в растерянности.

Кто-то ответил на вызов и поднес телефон к его уху, после чего из динамика раздался женский голос:

— Учитель Сяо Юй, доставщик багетов уже приехал. Когда вы приедете? Вас ждут для проверки.

Сонное дыхание Юй Ина было неровным, голос звучал едва слышно. Не открывая глаз, он озадаченно промычал, с трудом разлепив губы:

— Какие багеты?

Собеседница на том конце провода продолжила:

— Багеты для художественной выставки! Вашей выставки Тринадцать лет, забыли?

Выставка… Тринадцать лет…

— Ой, в общем, если не успеете к десяти часам, мы подпишем акт приема за вас.

С этими словами женщина сбросила вызов, и в динамике зазвучали короткие гудки.

Юй Ин с раздражением швырнул телефон в сторону, не в силах собрать мысли в кучу.

Какая выставка? Какие… тринадцать лет?

Юй Ин резко распахнул глаза. Перед ним предстал ослепительно-белый потолок и тот самый старый дом, куда он не ступал целых семь лет.

Старый дом… где они жили вместе с Вэй Юнем.

Шум —

Из ванной донесся журчащий звук воды. Юй Ин приподнялся на локтях, тонкое мягкое одеяло соскользнуло до талии, обнажив покрытую синяками и багровыми следами кожу. Только тогда Юй Ин осознал, что тело ломит так, будто по нему проехался грузовик.

Опираясь на постель изо всех сил, он судорожно хватаил ртом воздух. Боль и метки на теле заставили его вспомнить все, что произошло минувшей ночью. Он вернулся в страну, встретился с Вэй Юнем, и они даже были здесь…

Дверь ванной отворилась, и высокий парень в не по размеру большой пижаме, вытирая голову полотенцем, направился к нему:

— Ты ведь собираешься на выставку?

Юй Ин ошеломленно кивнул, а опустив взгляд и осознав, что он совершенно гол, в ужасе тут же спрятался обратно под одеяло.

http://bllate.org/book/40943/5209319