Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 10

Цзянь У немного подумал и всё же решил отправиться на противоположную сторону.

Размышления его сводились к одному: если там кто-то есть, его обязательно нужно спасти.

Зажав в руке швабру, от которой из-за огня осталась едва ли половина, Цзянь У шагнул к двери квартиры 401 и, глядя на бушующее пламя в 402-й напротив, услышал среди треска несколько птичьих трелей, похожих на крик сороки.

— Не спеши, я иду! — крикнул Цзянь У, ссутулился и кубарем перекатился внутрь, после чего сквозь жар от неистовствующего пламени безошибочно определил направление, откуда доносился крик сороки, и бросился туда.

В комнате, заволоченной густым дымом, не было ни души. Как раз в тот момент, когда Цзянь У, охваченный тревогой, искал зовущую на помощь птицу, висевшая у него на плече рация разразилась встревоженным голосом Чжан Цюэ:

— Цзянь У, живо спускайся вниз! Сын того человека оказался на первом этаже, я нашёл его, когда эвакуировал людей! Наверху никого нет, живо спускайся!

Услышав это, Цзянь У словно оцепенел, в голове у него сделалось совершенно пусто, и он лишь повернул голову в ту сторону, откуда только что донеслось птичье пение. Но ведь пение птицы явно всё ещё было слышно!

Он потряс головой:

— Я слышал птицу, должно быть, там кто-то остался, я побуду здесь ещё немного и спущусь!

Сердце Чжан Цюэ тут же подпрыгнуло к самому горлу. Он знал, что Цзянь У — сущий щенок без страха и упрёка, одержимый жгучим чувством долга спасать пострадавших, и переубедить его было практически невозможно. Не найдя иного выхода, Чжан Цюэ взревел:

— Наверху никого нет!

Из рации доносился лишь заунывный свист бушующего ветра.

Чжан Цюэ в ярости затопал ногами. Повернувшись и увидев, что Су Сюань всё ещё занимается оценкой ситуации на месте, он крикнул:

— Потребуется ещё больше координации, свяжись с Управлением, запроси подкрепление, а я пойду на четвёртый этаж за Цзянь У!

Су Сюань кивнул и издалека коротко взмахнул в воздухе телефоном.

Заметив это и поняв, что тот услышал, Чжан Цюэ поправил каску и принялся карабкаться наверх по пожарной лестнице.

В квартире уже не осталось ничего способного гореть. Повсюду клубился густой дым, а языки пламени под потолком метались так яростно, что, казалось, прожгли насквозь пол уже на пятом этаже.

Цзянь У ногой распахнул маленькую дверь в углу и, швырнув в сторону швабру, ввалился внутрь.

Едва переступив порог, он понял, что дыма здесь ещё больше: хотя огонь полыхал не так сильно, дышать было практически нечем.

Цзянь У торопливо затаил дыхание и вдруг услышал доносившийся сквозь пелену дыма тихий птичий крик. Он поспешно окликнул:

— Ты где?

Словно в ответ ему, птица снова подала голос, вот только звуки становились всё слабее.

Цзянь У встревожился. Он прекрасно понимал, что в таком заполненном густым дымом замкнутом пространстве даже ёкай не продержится долго, не говоря уже о какой-то птице.

В суматохе он сделал пару шагов вперёд. В комнате с ничтожно малой видимостью обнаружился лишь огромный аквариум в углу, от которого из-за огня осталась ровно половина, а воды на самом дне плескалось совсем чуть-чуть. В неё осело немало пепла, отчего жидкость стала невыносимо мутной.

Какая тут могла быть птица — казалось, всё это было лишь плодом его воображения и слуховыми галлюцинациями.

Цзянь У замер. Он приподнял защитную маску, провёл рукой по лицу и вытаращил глаза, отказываясь верить, что ему и впрямь просто послышалось и никакой птицы здесь отродясь не было.

Потупившись на пару секунд, Цзянь У услышал доносившиеся со стороны 401-й квартиры настойчивые крики Чжан Цюэ и поспешно отозвался:

— Я здесь, сейчас выхожу!

Опустив маску, Цзянь У уже собрался уходить, как из стоявшего за спиной аквариума вновь раздалось несколько сорочьих трелей. Это едва уловимое птичье пение заставило его покрыться холодным потом.

В этот момент он испугался оборачиваться, смертельно боясь вновь увидеть за спиной лишь пустой поломанный аквариум.

Поколебавшись несколько секунд, Цзянь У поскрёб в затылке прямо сквозь перчатку и с замиранием сердца оглянулся. К своему удивлению, он разглядел на дне мутного аквариума странную рыбу: у неё были алые перья, три рыбьих хвоста, шесть лап и четыре головы. С трудом вытянув все четыре головы над поверхностью воды, она то открывала, то закрывала паты, издавая при этом птичьи трели сороки.

Какими бы уродливыми и странными ни казались эти рыбы, Цзянь У было уже не до раздумий. Подхватив создание, он бросился к выходу. Поверхность пола в гостиной, мимо которой он только что пробегал, уже покрылась огромными трещинами.

Оценив обстановку, Цзянь У понял, что с обеих сторон полыхает вовсю и проскочить прежним путём невозможно — оставалось лишь попытаться перепрыгнуть.

Однако если бы он перепрыгнул, а пол под ногами окончательно рухнул, дело было бы дрянь, и эта уродливая рыба полетела бы на дно вместе с ним.

Раздумывать больше не оставалось времени, и Цзянь У, даже не пытаясь толком приготовиться, совершил отчаянный прыжок. К счастью, физическая подготовка не подвела: прыгнул он далеко и кубарем скатился прямо за входную дверь.

К тому моменту подоспел и Чжан Цюэ. Увидев парня — вусмерть перепуганного, с закопчённым дочерна лицом — он от злости лишился дар речи, схватил его за шкирку и поволок в туалет.

Пробежав следом за ним какое-то расстояние, Цзянь У с видом человека, совершившего подвиг, доложил:

— Я спас рыбу!

Чжан Цюэ обернулся: выругать его у него уже не хватило сил, он лишь горько вздохнул:

— Глупый дракон…

Хотя пожар бушевал нешуточный, обошлось без тяжелопострадавших — лишь несколько человек подвернули ноги, когда спускались вниз. Вокруг стоял невообразимый галлёж, зеваки обступили место происшествия плотным кольцом в три слоя. Жильцы дома толпились снаружи, с грустью наблюдая, как огонь на верхних этажах постепенно утихает, и то и дело тяжело вздыхали.

Убедившись, что пламя потушено полностью, все трое прислонились к машине и дружно тяжело вздохнули.

— С чего это вдруг всё вспыхнуло? — потирая сажу на одежде, пробормотал себе под нос Чжан Цюэ. — И проводка вроде не старая, и ёкаев поблизости не было — странно всё это.

Су Сюань, выбившись из сил, откинулся на спинку автомобильного сиденья и сладко зевнул:

— Как бы то ни было, во всём придётся разобраться, чтобы в следующий раз не полыхало вот так впустую.

Цзянь У прижимал к груди аквариум, погрузив пальцы в воду и дразня странную рыбу. Он уже прочистил горло, собираясь высказаться,

как вдруг из ниоткуда выскочил растрёпанный здоровяк с мертвенно-бледным лицом. Набросившись на Цзянь У, он завопил:

— Мой брат! Мой брат всё ещё там, наверху!

Все разом остолбенели.

Это ещё что за…

Опять двадцать пять?!

Су Сюань тяжело вздохнул, указал пальцем на четвёртый этаж и рявкнул:

— Цзянь У! Наверх!

— Куда наверх?! — Чжан Цюэ оттолкнул Су Сюаня и придвинулся к здоровяку вплотную. — Наверху ни души! На каком этаже твой брат? В какой комнате? Как он выглядит?

— Я… я… я живу на четвёртом этаже, в… в… в 402-й. А брат мой — он светлее меня кожей, волосы короче моих, ростом пониже, ну… вот такой примерно, — здоровяк долго запинался, но всё же кое-как объяснил. — Я просто отлучился перекусить, всего-то сходил поужинать, из-за чего же занялось пламя…

— Да мать твою, пожар начался из-за того, что ты после сраной жратвы за собой воду в сортире не смыл!

Не успел он договорить, как из аквариума Цзянь У донёсся яростный рев — голос звучал предельно грубо, хрипло и неприятно.

http://bllate.org/book/40940/5208958