Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 26

Девушка улыбнулась и повернула лицо. Оно было нежным, почти ласковым, но прекрасные миндалевидные глаза метнули в его сторону безжалостный, колючий взгляд.

Такой контраст… Да, она и впрямь напоминала полосатого тигрёнка — милого, соблазнительно украшенного узорами, но на деле свирепого.

Вэнь Цзин слегка потер суставы пальцев.

Он тут же придвинулся ближе, чуть сместившись в шее, и наклонился к её уху:

— Магазин одежды, салон красоты, парикмахерская… Я гонялся за тобой весь день и до сих пор не пообедал.

Услышав перечисление своего маршрута, Су Тун на миг замерла и даже забыла отстраниться.

Она повернула голову:

— И что?

Но ведь легко смягчается… Значит, всё же не совсем похожа на тигрёнка.

—

— Значит, я голоден.

Су Тун вздохнула:

— Заказать тебе что-нибудь поесть?

Вэнь Цзин бросил краем глаза взгляд на Линь Цзыси, сидевшего напротив. Тот уже явно нахмурился.

Внутри у Вэнь Цзина дрогнула насмешливая усмешка, а тонкие губы чуть шевельнулись.

Голос, протяжный и хриплый, завораживающе прозвучал:

— Можно поесть с тобой из одной тарелки?

Су Тун:

— …

— Тогда, может, лучше останешься голодным.

— Только что она, неужели, посчитала его тон невинным и жалким? Да у неё, наверное, мозги отключились.

Хоть и говорила резко, Су Тун всё же подняла руку и подозвала официанта.

— Что будешь есть? — спросила она Вэнь Цзина.

Мужчина рядом не колеблясь ответил:

— Я слушаюсь тебя. — Он хрипло усмехнулся. — Во всём слушаюсь.

Подозванный официант странно взглянул на Вэнь Цзина, потом на Линь Цзыси напротив и, наконец, с явным восхищением посмотрел на Су Тун.

Су Тун:

— …

Возможно, это вовсе не она сошла с ума, а человек рядом с ней.

Су Тун без запинки сделала заказ и вернула меню официанту.

Когда тот ушёл, на мгновение между тремя за столом повисла тишина.

Затем Су Тун с лёгким сожалением посмотрела на Линь Цзыси.

— Прошу прощения, господин Линь, сегодня ужин оплатим мы.

Это неясное — то ли умышленное, то ли случайное — «мы» заставило Линь Цзыси насторожиться.

Он кивнул:

— Тогда благодарю вас за угощение, госпожа Су.

То, что Линь Цзыси не стал отказываться и сохранил вежливость, заметно облегчило Су Тун.

Они продолжили обсуждать темы, связанные с пересечением их профессиональных сфер, а Вэнь Цзин рядом молчал. Он всё так же одной рукой опирался на спинку её стула, другой подпирал лоб, слегка наклонившись и не отрывая от неё взгляда.

Редкий случай — вёл себя тихо.

Су Тун с облегчением выдохнула.

Она и правда боялась, что он снова устроит какой-нибудь цирк.

Увы, облегчение длилось недолго — она тут же снова напряглась:

— Простите, — прервала Су Тун действия официантки, которая собиралась долить чай, стараясь сдержать раздражение. — Уже трое подходили, чтобы долить чай… Если вы продолжите, он сейчас перельётся через край.

Официантка слегка покраснела, тихо извинилась, но, уходя, всё же не удержалась и бросила крадучий взгляд на мужчину рядом с Су Тун.

Су Тун:

— …

Неужели она притащила с собой обезьяну? Или почему все официантки в ресторане рвутся посмотреть на него?

Подумав об этом, она посмотрела на Вэнь Цзина.

Тот оказался чертовски чутким — тут же поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Глаза — ярко-голубые, выражение — невинное.

Идеальный пример того, как внешность может быть оправданием любых проказ.

— Что случилось? — спросил Вэнь Цзин.

Су Тун вздохнула:

— В следующий раз, когда будешь выполнять «задание телохранителя», можешь… быть чуть скромнее?

— А… — Вэнь Цзин усмехнулся. — Можно и сейчас. Маска у меня с собой.

Он будто бы уже потянулся к карману.

— Нет-нет!

Су Тун мгновенно схватила его за руку.

Движение вышло настолько резким, что Линь Цзыси, спокойно евший напротив, невольно поднял глаза.

Но Су Тун уже полностью сосредоточилась на словах Вэнь Цзина.

Она крепко держала его за запястье и изо всех сил улыбалась:

— Не надо. Правда.

Вэнь Цзин сдержал смех.

— Точно не надо?

— …Точ-но. Не. На-до.

Слова едва выдавливались сквозь стиснутые зубы.

— Тогда я слушаюсь тебя.

Мужчина послушно убрал руку.

Су Тун:

— …

Большое спасибо.

После этого эпизода Су Тун расхотелось продолжать ужин.

А с таким «светящимся» третьим лицом за столом Линь Цзыси тоже, очевидно, потерял интерес к дальнейшему общению.

Вежливо выразив желание уйти и получив согласие собеседницы, Су Тун встала, чтобы оплатить счёт.

Линь Цзыси, оставшийся за столом, наблюдал, как Вэнь Цзин всё это время никак не отреагировал.

Подавленные всю ночь негативные эмоции наконец-то дали о себе знать, как только девушка отошла.

Он не глядел на Вэнь Цзина, лишь слегка покачивал бокал с красным вином.

— Я думал, счёт оплатит господин Вэнь.

Фраза прозвучала так тихо, будто плывущий по воде лист, и в ней не было ни капли явной насмешки, за которую можно было бы уцепиться.

Но обычному человеку этого было бы достаточно, чтобы несколько дней пережёвывать смысл.

Жаль, что Линь Цзыси столкнулся не с обычным человеком, а с Вэнь Цзином.

И тогда он услышал, как мужчина напротив стола беззаботно «мм»нул.

Тон был равнодушный:

— Если живёшь за чужой счёт, надо это осознавать.

— …

Бокал резко замер. Вино по инерции выплеснулось наружу.

Тёмно-красные капли упали на белоснежную скатерть — очень заметно.

Воздух мгновенно стал тяжёлым.

Су Тун, вернувшаяся за забытым счётом, застала именно этот обмен репликами и на миг остолбенела.

—

Этот человек, похоже, серьёзно не понимает, что такое «жить за чужой счёт».

…

Появление Вэнь Цзина сделало этот вечер особенно долгим.

Выйдя из панорамного лифта, Су Тун глубоко вдохнула ночной воздух.

Затем она остановилась и повернулась к Линь Цзыси, шедшему последним.

— Извините за беспокойство, господин Линь. Вэнь Цзин только что вернулся из-за границы и не очень разбирается в местных обычаях. Если он чем-то вас обидел, я извиняюсь от его имени.

Линь Цзыси приподнял бровь:

— Мне любопытно, госпожа Су, в каком качестве вы за него извиняетесь?

Су Тун не поняла его намёка.

Линь Цзыси расценил её реакцию как притворство и едва заметно усмехнулся.

— Я думал, журналисты — по крайней мере такие, как вы, госпожа Су, — всегда говорят правду.

Су Тун нахмурилась:

— Господин Линь, говорите прямо, без намёков.

Линь Цзыси перевёл взгляд за плечо Су Тун и бросил взгляд на мужчину, стоявшего в отдалении и неотрывно смотревшего сюда.

— …

Он вернул взгляд:

— Правдива ли ваша фраза о том, что «вы пока не ищете партнёра», или это просто вежливое уклонение — сегодня всё стало очевидно. Но всё же хочу напомнить вам, госпожа Су: вежливость в нашем обществе предполагает не приводить своего молодого любовника на свидание вслепую.

У Су Тун дернулся уголок губ.

— Молодого любовника?

— Не перегибайте палку, госпожа Су, — сказал Линь Цзыси. — Я вижу, вы оба направляетесь в одно место. Прошу, проходите.

— …

Су Тун обернулась и посмотрела на Вэнь Цзина, стоявшего в тени и ждавшего её.

Его наряд и внешность, конечно, давали повод думать, что он моложе, чем есть на самом деле.

Ведь и она сама сначала ошиблась.

Су Тун снова повернулась к Линь Цзыси.

На этот раз с её лица исчезла вся вежливая улыбка и социальные маски. Взгляд стал острым и прямым.

— Господин Линь считает, что я его содержу?

— …

Теперь уже Линь Цзыси опешил.

Хотя это и было его предположение, он не ожидал, что девушка так прямо это озвучит.

Увидев его молчаливое согласие, Су Тун заговорила ещё холоднее:

— Если бы речь шла только обо мне, я, возможно, даже не стала бы объясняться — ведь мнение господина Линя меня совершенно не касается. Но сегодня вы сказали это не только обо мне, но и о другом человеке, которого явно хотели унизить.

Её голос, будто пропитанный ночным ветром, звучал ледяно:

— Вэнь Цзин — мой информатор, мы скорее коллеги. По сути, я наняла его для получения информации, и все его сегодняшние шутки исходят именно из этого контекста.

— Если это привело вас к недоразумению, вина, конечно, частично и на нём. Но, господин Линь, я полагала, что юристы — по крайней мере такие, как вы, — делают выводы на основе фактов и доказательств, а не на основе предположений.

Сказав это, Су Тун прищурилась, изящно улыбнувшись.

Но в её глазах стоял лёд, пронизывающий до костей:

— Похоже, я ошиблась.

Она бросила последний, долгий взгляд на ошеломлённого Линь Цзыси и развернулась.

Её уход был решительным и без единого намёка на сожаление.

*

Вэнь Цзин и Су Тун шли вместе.

Пройдя около двухсот метров от ресторана, молчавшая всё это время Су Тун вдруг заговорила:

— Насчёт информатора… Мне нужно всё пересмотреть.

Вэнь Цзин остановился и посмотрел на неё.

— Раньше же договаривались: я могу в любой момент прекратить сотрудничество, верно? — Су Тун тоже повернулась к нему. Ночной ветер растрепал пряди волос, закрывавшие глаза. Она нахмурилась и убрала их за ухо. — Мне нужно время подумать. На несколько дней поселись в отеле.

Вэнь Цзин:

— …Из-за сегодняшнего?

Хотя он стоял в отдалении, он услышал каждое слово их разговора.

Поняв причину, внутри него закипело раздражение.

Он сдержал эмоции и опустил ресницы.

— Я только что вернулся с тобой, а ты уже хочешь от меня избавиться?

— …

Нарушать договорённости — не лучшее поведение.

Су Тун смущённо прикусила губу.

Нежно-розовые губы сначала побледнели, потом снова стали сочными.

Вэнь Цзин, как раз поднявший глаза, увидел это движение. Его взгляд скользнул по её губам.

Затем он отвёл глаза.

Цвет его зрачков стал темнее.

…Хочется поцеловать.

Но пока нельзя.

Когда Су Тун, наконец, подняла голову с решением, она увидела, что мужчина редко для себя хмурится, явно сдерживая раздражение.

Су Тун почувствовала лёгкую вину и достала из сумочки карту:

— Поселись в отеле. Проживание, еда, транспорт — всё, как мы и договаривались, я оплачу.

Вэнь Цзин бросил взгляд на карту в её руке и похолодел.

Через пару секунд он приподнял уголок губ, поднял веки и с вызовом посмотрел на Су Тун:

— Ты всерьёз решила считать меня содержанцем?

— …

Су Тун почему-то сумела разглядеть за этой лёгкой усмешкой его глубокое недовольство.

Пальцы, сжимавшие карту, напряглись. Она уже собралась что-то сказать, но он перебил её.

Вэнь Цзин опустил руку, взял у неё карту, даже не глянул на неё и сунул в карман.

Затем развернулся и пошёл вперёд:

— Я провожу тебя домой.

Су Тун растерянно смотрела на его прямую, стройную спину.

Вэнь Цзин прислушивался, но не слышал шагов за собой. Пришлось остановиться и обернуться.

— Я просто провожу тебя домой.

Слово «просто» он выделил особо.

Су Тун опомнилась, бросила на него сложный взгляд и пошла следом.

…

Они доехали на такси до подъезда её дома.

— Тебе прямо в отель, — сказала Су Тун, расплатившись с водителем.

Вэнь Цзин уже вышел из машины:

— Я провожу тебя наверх.

— Я сама поднимусь.

— …Ты боишься, что я что-то сделаю? — приподнял он бровь.

Су Тун посмотрела на него.

Сегодняшний Вэнь Цзин… казался ей чужим.

И тогда она увидела, как мужчина будто бы с досадой фыркнул:

— Ты, наверное, забыла, как в прошлом году ты меня через плечо швырнула у подъезда?

Су Тун:

— …

— Прости.

Увидев её виноватый, почти покорный вид, Вэнь Цзин слегка кашлянул и тут же отвёл взгляд.

…Ладно.

Пусть не пускает домой.

Безопаснее так.

— Пойдём, я провожу тебя наверх.

Су Тун больше не возражала и вместе с Вэнь Цзином поднялась в лифте.

Их этаж — пятнадцатый. Подъём занял всего несколько секунд.

Вэнь Цзин первым вышел из лифта, мгновенно просканировал пространство этажа всеми чувствами и отступил в сторону.

Су Тун вышла вслед за ним.

http://bllate.org/book/4094/427153