Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 25

Старый управляющий в одиночестве сиял от радости — морщинки на лице так и переполнялись нескрываемым весельем.

Он уже наполовину рассмеялся, когда заметил, что водитель бросил на него взгляд, будто собираясь что-то сказать. Управляющий тут же поднял руку и приложил указательный палец к губам — знакомый жест «тише».

Затем он обернулся к молодому человеку на заднем сиденье. Его взгляд был так полон нежности, что у водителя по спине пробежал холодок.

В этот момент мужчина на заднем сиденье уже завершил разговор, снял наушники, убрал их в карман и собирался выйти из машины.

— Сяо Цзин! — окликнул его управляющий.

Тот замер на полудвижении и раздражённо скосил на старика глаза.

Это уже не была та игра эмоций, которую он умел демонстрировать в доме Вэнь: ни радость, ни гнев здесь не подавались по заказу. Сейчас в его взгляде читалась подавленная буря чувств, всё же проступавшая наружу…

Улыбка управляющего стала ещё шире, морщины глубже легли на его лицо.

— За девушкой ухаживать так нельзя — грубить ей нехорошо.

Вэнь Цзин мгновенно стёр с лица прежнюю холодность. Его взгляд вмиг наполнился ледяной яростью, а уголки губ дрогнули в зловещей усмешке.

— Я помню, что вы однажды спасли госпожу Кэтрин, — произнёс он ледяным тоном. — Но это не даёт вам права вмешиваться в мои личные дела.

— Сяо Цзин, ты ведь понимаешь, что я не это имел в виду.

Вэнь Цзин не ответил. Он лишь холодно посмотрел на управляющего и вышел из машины.

Старик проводил его взглядом, пока фигура юноши не исчезла за автоматическими дверями. Затем он откинулся на сиденье и весело сказал:

— Возвращаемся в старую резиденцию.

— Есть, — отозвался водитель.

Автомобиль тронулся.

Лишь когда силуэт высотного здания полностью растворился в зеркале заднего вида, водитель, наконец, почувствовал, будто вышел из-под гнёта давящей ауры, исходившей от пассажира на заднем сиденье.

Он расслабил спину, откинулся на сиденье и глубоко вздохнул с облегчением.

— Старик Лю, ты так его боишься? — с улыбкой спросил управляющий.

— Ещё бы, — горько усмехнулся водитель. — Я ведь своими глазами видел, как однажды молодой господин выходил из себя… Ему тогда было лет четырнадцать–пятнадцать, ростом ещё ниже единственного сына третьего господина, но глаза… глаза у него были как у волка. Он прижал того парня коленом к земле и бил кулаками до крови. Весь дом слуг собрался вокруг, но никто не осмеливался подойти и разнять их…

Воспоминания нахлынули так ярко, что водитель осёкся на полуслове и невольно вздрогнул.

Спустя несколько секунд он, наконец, пришёл в себя и покачал головой с дрожью в голосе:

— Я никогда не видел таких глаз… У ребёнка четырнадцати лет — такие глаза?

Управляющий надолго замолчал.

Наконец он тихо вздохнул:

— Тогда сыну третьего господина не следовало оскорблять госпожу Кэтрин. Она всегда была для Сяо Цзина его чешуёй на шее.

Водитель промолчал.

— Но… — управляющий вдруг переменил тон, горечь в его глазах сменилась лёгкой улыбкой. — После смерти госпожи Кэтрин я думал, что молодой господин навсегда останется таким холодным, что так и проживёт всю жизнь во льду.

Водитель недоумённо взглянул на него.

Управляющий же улыбался, глядя в зеркало заднего вида.

— Хорошо… Хорошо, что теперь появилась ещё одна.

— …Ещё одна — кто? — совсем растерялся водитель.

Управляющий ещё немного поулыбался.

— Чешуя на шее. Та, за которую больно — до костей. Та, к которой никто не должен прикасаться.

—

— Но именно боль делает человека живым.

*

*

*

В морском панорамном ресторане Су Тун и её собеседник сидели недолго — тётя Сяофан и мать Су Тун вскоре нашли предлог и ушли.

Су Тун это нисколько не удивило.

Мужчина напротив, представившийся Линь Цзыси, заметил, что Су Тун не проявляет особого желания поддерживать беседу, и не стал настаивать. Он подозвал официанта.

В чёрном фраке мужчина подошёл к столику и слегка поклонился.

— Чем могу помочь, господин, госпожа?

— Закажем, — учтиво улыбнулся Линь Цзыси.

— Слушаю вас, господин.

— У вас есть какие-либо предпочтения или ограничения в еде, госпожа Су? — спросил Линь Цзыси.

Су Тун раскрыла меню. Та вежливая улыбка, которую она поддерживала при матери, теперь почти полностью исчезла.

— Нет, мне всё подходит. Заказывайте то, что нравится вам.

Линь Цзыси не стал настаивать.

— Я довольно часто бываю в этом ресторане. Раз у вас нет особых пожеланий, закажу для вас блюда, которые здесь особенно популярны.

Су Тун кивнула.

Её прохладное безразличие не обескуражило Линь Цзыси.

Он обратился к официанту и, даже не заглядывая в меню, чётко перечислил два полных сета блюд.

Когда официант ушёл, Линь Цзыси мягко улыбнулся Су Тун:

— Здесь особенно знаменито блюдо «Гусиная печень с грушей в красном вине». Печень невероятно нежная, а груша, томлёная в вине, идеально сочетает вкус и текстуру. Обязательно попробуйте. Если понравится, в следующий раз снова приведу вас сюда.

— Спасибо за рекомендацию, — ответила Су Тун, поправляя волосы и улыбаясь. — Обязательно приду сюда ещё с друзьями.

— …

Линь Цзыси на мгновение опешил, но тут же восстановил улыбку.

Подали уже распитое вино. Официант налил бокал Линь Цзыси.

Тот сделал глоток, поставил бокал и, слегка надавив пальцами на ножку, придвинул его к центру стола.

— Где вы работаете, госпожа Су? — спросил он, поднимая глаза.

— На телевидении, — без колебаний ответила Су Тун. — Социальный журналист.

— Отличная профессия, — улыбнулся Линь Цзыси.

— Да? — Су Тун не подтвердила и не опровергла, лишь приподняла уголки глаз и пристально посмотрела на собеседника.

Её взгляд, несмотря на изящную внешность и хрупкую фигуру, был пронзительно острым.

Линь Цзыси опустил глаза и рассмеялся:

— Неудивительно, что вы журналист.

Су Тун, несмотря на то что не особо вслушивалась в болтовню матери по дороге сюда, профессионально запомнила ключевые детали. Услышав двусмысленную фразу, она улыбнулась в ответ:

— И вы, как адвокат, тоже не подкачали.

Линь Цзыси кивнул:

— Адвокат и журналист — звучит гармонично, не находите?

— В каком смысле? — спросила Су Тун.

Линь Цзыси пошутил:

— Ну, например, в том, что оба умеют быть настойчивыми?

— Но есть и противоположности, — возразила Су Тун, взяв свой бокал с вином и слегка покрутив его в руках.

— Например? — брови Линь Цзыси приподнялись.

— Адвокаты любят ходить кругами, а журналисты всегда бьют прямо в цель.

— …

— Тётя Сяофан и мама устроили эту встречу не просто так. Вы прекрасно понимаете причину, господин Линь. Вы, безусловно, достойный человек, но, к сожалению, я пока не думаю о поиске партнёра.

Линь Цзыси помолчал пару секунд. Его неизменная, словно маска, улыбка, наконец, немного спала, уступив место искреннему интересу в глазах.

— Тогда почему вы не отказались сразу, ещё до начала ужина?

На лице Су Тун, обычно таком решительном и проницательном, впервые появилась лёгкая мягкость и лёгкое раздражение:

— От мам невозможно отказаться.

Линь Цзыси внимательно посмотрел на неё несколько секунд, затем с лёгким сожалением улыбнулся:

— Я уважаю ваше решение. Сегодняшний ужин пусть останется просто дружеской встречей. И, возможно, поможет развеять некоторые стереотипы о наших профессиях. Как вам такое предложение?

Су Тун слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Отличная идея.

Когда она сбросила маску отстранённости, её улыбка оказалась настолько яркой и очаровательной, что Линь Цзыси на мгновение замер.

Он пришёл в себя лишь спустя пару секунд и начал поддерживать беседу.

…

Вэнь Цзин вошёл в ресторан и менее чем за три секунды нашёл глазами Су Тун.

Она сидела напротив мужчины в строгом костюме.

—

И, судя по всему, они отлично ладили.

— …

Вэнь Цзин прикусил язык, и его взгляд потемнел.

— Господин… — раздался за его спиной голос официантки.

Она смотрела на его джинсы, чёрные ботинки и простую белую футболку и нахмурилась. В таком заведении подобный наряд был явно неуместен.

Подойдя ближе, она спросила:

— Вы один или вас ждут?.

Её слова оборвались, как только она увидела лицо мужчины.

Официантка замерла на несколько секунд, а затем покраснела до корней волос.

А перед ней стоял мужчина с безупречными чертами лица и глубокими синими глазами, который смотрел на неё с невинным недоумением.

— Я не понимаю китайского, — произнёс он на безупречном английском. — Мой друг уже ждёт меня за столиком. Можно пройти?

— …К-конечно… проходите, пожалуйста… — запнулась официантка, стараясь говорить по-английски.

— Спасибо, — улыбнулся Вэнь Цзин и направился к столику, за которым сидели Су Тун и Линь Цзыси.

Официантка проводила его взглядом…

Ей показалось — или в тот миг, когда он проходил мимо, его невинная улыбка мгновенно сменилась ледяной жестокостью?

Су Тун и Линь Цзыси как раз спорили о том, где проходит грань между этикой и законом в работе журналиста-подпольщика.

— Если действия объекта расследования нарушают общепринятые моральные нормы, — настаивала Су Тун, — я считаю, что даже ценой личных рисков стоит организовать тайное расследование.

— Даже если это будет провокацией? — спросил Линь Цзыси, не насмехаясь, но и не сдаваясь. — Даже если это нарушит закон?

— …

Су Тун похолодела. Она наклонилась вперёд, и её алые губы чуть раскрылись, невольно сократив расстояние между ними.

— Господин Линь, вы говорите так, будто…

Её слова оборвались: на стол легла длинная тень от люстры, а рядом раздался низкий, насмешливый мужской голос:

— Так весело болтаете?

— …?

Су Тун и Линь Цзыси одновременно обернулись.

Увидев вошедшего, Су Тун удивилась:

— Вэнь Цзин? Ты как здесь оказался?

Линь Цзыси бросил на неё быстрый взгляд.

— Этот господин — ваш друг? — спросил он у Су Тун.

Она всё ещё недоумевала, но ответила без раздумий:

— Он мой кол…

Слово «лега» не успело сорваться с её губ — его перекрыл мужской голос:

— Телохранитель.

Вэнь Цзин уже сел на свободное место за их столиком, рядом с Су Тун. Он небрежно скрестил ноги, одной рукой облокотился на спинку её стула и, подняв глаза, усмехнулся.

Его взгляд, устремлённый на Линь Цзыси, был тёмным и полным угрозы.

—

— Я — личный телохранитель Тунтун.

Су Тун: «…………?»

— …Личный телохранитель? — Линь Цзыси, человек обычно невозмутимый, всё же на миг опешил, а затем с лёгкой усмешкой посмотрел на Су Тун. — Госпожа Су, это правда?

— …

Су Тун всё ещё не сводила глаз с Вэнь Цзина.

Конечно, в Г-городе за океаном она действительно согласилась на его предложение о «многофункциональном найме»… Но ведь «телохранитель», «мнимый парень» и даже «грелка» — всё это были просто шутки, верно?

Однако по тону Вэнь Цзина было ясно: он так не считает.

Су Тун почувствовала, как у неё заболели виски.

После инцидента в аэропорту она снова начала подозревать, что сама себе навязала огромную проблему — и привезла её сюда.

Линь Цзыси всё ещё ждал ответа.

Су Тун сохранила улыбку:

— …Да. Он… действительно мой телохранитель.

Хотя Вэнь Цзин и ожидал, что она поддержит его слова, услышав это вживую, он всё равно не смог сдержать довольной улыбки.

Он повернулся к девушке рядом.

http://bllate.org/book/4094/427152