Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 9

Эрика с улыбкой посмотрела на растерянных студентов в аудитории.

— Мы выбрали команду, которая за последние годы стремительно возвысилась в индустрии ЧВК.

— Согласно статистике, с момента выполнения первого контракта эта группа не потерпела ни одного провала и установила в отрасли рекорд непобедимости, который до сих пор никто не сумел повторить, не говоря уже о том, чтобы превзойти. Перед вами — четыре позывных её членов.

Эрика щёлкнула лазерной указкой. Имя в левом нижнем углу экрана увеличилось и повернулось.

На большом экране появилась фотография.

На снимке был крайне худощавый молодой человек. По следам на фоне было ясно: с момента съёмки прошло немало времени.

— Позывной Лео, что означает «лев». Возраст — двадцать семь лет. Сирота с боевой зоны. Прочая личная информация неизвестна.

— Особенность: невероятно низкий порог чувства юмора.

— В отличие от позывного, Лео очень мал ростом, но чрезвычайно подвижен и быстр. По слухам, он лучший разведчик в индустрии.

Закончив представление, Эрика снова нажала на указку.

Фотография повернулась и уменьшилась, вернувшись в левый нижний угол.

Сразу же увеличилось и повернулось имя в правом нижнем углу.

На экране снова появилась фотография — на этот раз, судя по всему, сделанная с камеры наблюдения. Изображение было слегка размытым, но черты лица угадывались:

— Позывной Юй. Значение неизвестно. Возраст — тридцать три года. Представитель монголоидной расы. Прочая личная информация неизвестна.

— Особенность: малоразговорчив.

— Юй среднего телосложения, отлично владеет огнестрельным и холодным оружием. Он знаменит как лучший снайпер в отрасли, хотя, по слухам, сам это отрицает.

Лазерная указка дёрнулась вновь.

Имя из правого верхнего угла опустилось в центр экрана.

— Позывной Тодд, что означает «хитрая лиса». Возраст — двадцать шесть лет. Прочая личная информация неизвестна.

— Особенность: волокита.

— Как видно на фото, Тодд был очень крепким ещё в юности. Его характер полностью соответствует позывному: внешне простодушен, но на деле хитёр. Лучше всего владеет рукопашным боем и считается одним из самых известных экспертов в этой области.

— …Ах.

Су Тун, всё это время не отрывавшая взгляда от экрана, вдруг тихо вскрикнула.

Вэнь Цзин, мрачно смотревший на экран, слегка замер, а затем повернулся к ней.

— Что случилось?

Су Тун оцепенело смотрела на большой экран:

— Этого Тодда я видела в ту ночь в казино.

— Получается, их команда тогда выполняла задание прямо в казино?

Вэнь Цзин промолчал.

Су Тун говорила почти про себя и не ждала ответа от Вэнь Цзина.

Как только голос с трибуны вновь зазвучал, её внимание тут же переключилось на выступление.

— Последний.

— Командир этой группы ЧВК.

Эрика нажала на лазерную указку.

Имя из левого верхнего угла переместилось в центр экрана и увеличилось.

Четыре заглавные буквы «KING» отчётливо проступили на экране, а затем начали поворачиваться.

Все в аудитории невольно затаили дыхание, напряжённо глядя на центр экрана.

Только Вэнь Цзин спокойно опустил глаза.

Одновременно с этим уголки его губ приподнялись.

В темноте, где его никто не видел, он скрестил руки на груди, смотрел вниз на всю аудиторию и на экран перед ним и позволил себе холодную, почти высокомерную усмешку.

Презрительную до дерзости.

И словно в ответ на его жест, надпись «KING» в центре экрана совершила полный оборот… и вернулась на прежнее место без изменений.

В аудитории воцарилась тишина на несколько секунд, а затем поднялся гул.

Когда шум утих, Эрика за трибуной горько улыбнулась.

— Как вы только что убедились, последний член команды — командир по позывному Кинг — самый загадочный из всех.

— Ему неизвестны возраст, раса и личность…

— У него нет особенностей, фотографий и какой-либо документации. Вероятно, только трое его товарищей знают, как он выглядит. Он всегда действует в одиночку и ни разу публично не появлялся вместе с командой.

Эрика вздохнула.

— В индустрии у Кинга множество фанатов и последователей. По их словам…

Она махнула лазерной указкой, и надпись «KING» в центре экрана сжалась в белую точку, которая затем разделилась надвое.

Две точки увеличились и превратились в два слова:

«Mystery» «God»

Эрика:

— Он — загадка. И бог.

С этими словами она глубоко поклонилась.

Одновременно в аудитории включилось освещение.

Все студенты словно очнулись ото сна. Многие ещё не до конца пришли в себя и медленно отводили взгляды от экрана.

Спустя некоторое время презентация возобновилась…

Этот необычайно долгий семинар завершился примерно через час.

Преподаватель убрал оценочный лист и объявил окончание занятия, добавив:

— Эрика, Тун, останьтесь, пожалуйста.

Когда почти все студенты покинули аудиторию, профессор, стоя у трибуны, произнёс:

— Ранее я запросил у главного редактора профессионального новостного сайта 【Расследование】 одно место и решил передать его группе с наивысшим баллом за практическую работу.

При этих словах атмосфера между Су Тун, Эрикой и их командами на мгновение напряглась.

Как студенты-журналисты, они прекрасно понимали, насколько важен сайт 【Расследование】 в профессиональной среде.

Получить такой прямой пропуск — значит почти гарантированно обеспечить себе блестящую карьеру после выпуска.

— Обе работы были великолепны, и мне пришлось долго колебаться, прежде чем принять решение.

Преподаватель серьёзно посмотрел на них, затем слегка повернул голову:

— Эрика.

Услышав это, вся команда Эрики готова была подпрыгнуть от радости.

Су Тун не могла скрыть разочарования, но в этот момент преподаватель продолжил:

— Эрика, я должен объяснить вам, почему ваша группа проиграла с разницей в один балл.

— Я неоднократно подчёркивал: журналист может иметь позицию, но не должен руководствоваться личными предпочтениями…

Разворот был настолько неожиданным, что Су Тун широко раскрыла глаза и лишь спустя несколько секунд пришла в себя.

Едва радость коснулась её глаз, как она вспомнила об одном.

— Обещанная Вэнь Цзиню запись с семинара как плата за услуги.

— Господин Вэнь, — смущённо обратилась она к нему, — это…

— …

Вэнь Цзин отвёл холодный взгляд от растерянной Эрики и её команды.

— Если ваша группа откажется, значит, именно они представят свою работу в рубрике 【Расследование】?

Су Тун удивилась, но честно кивнула.

Вэнь Цзин без выражения лица встал и направился к выходу.

Его последние слова прозвучали уже за спиной:

— Видеокамеру отдадите, когда сами закончите с ней.

Пройдя всего несколько шагов от аудитории, Вэнь Цзин почувствовал вибрацию гелевого браслета на левом запястье.

Он опустил глаза. На браслете трижды мигнула красная точка и погасла.

Вэнь Цзин свернул в укромный угол, где не было камер наблюдения.

Достал из внутреннего кармана куртки Bluetooth-наушник и надел его.

Затем активировал браслет.

— …Что случилось?

— Кинг, ты сейчас в университете Гэда? — донёсся из наушника голос Лео.

— Да.

— Ха-ха-ха, тогда совпадение! Ты что, только что сопровождал госпожу Су Тун на занятии по «Практике журналистики»?

— У тебя есть ещё одна фраза.

— Ха-ха-ха, лучше не делай этого, иначе пострадает сама госпожа Су.

— …

Рука Вэнь Цзина, уже потянувшаяся к наушнику, чтобы снять его, замерла. Он отвёл взгляд в сторону, нахмурив брови:

— Что произошло?

— Тун, ты просто великолепна!

Как только профессор вышел, Сюзан не сдержала восторга и подбежала к Су Тун.

Она сложила руки и радостно улыбалась:

— Попасть в рубрику 【Расследование】 — я даже мечтать не смела!

Су Тун, собирая рюкзак, подняла глаза и улыбнулась:

— Работу делали не я одна — твой отчёт и выступление Юньшэня были не менее важны.

— Но самую опасную и сложную часть — сбор и анализ информации — выполнила именно ты.

Улыбка Сюзан померкла, и она вздохнула:

— Мне даже стыдно становится — будто я просто подцепилась к твоему успеху.

Су Тун:

— Ты преувеличиваешь. — Она слегка надавила кулаком на плечо подруги и подмигнула. — Это была командная работа.

Сюзан опустила глаза и увидела, что Су Тун уже собралась.

— Куда теперь?

Она предложила:

— Может, сходим отпраздновать?

— Очень хочется, но у меня ещё не доделаны другие задания.

Су Тун с сожалением пожала плечами и улыбнулась:

— Иди без меня, веселись от души.

Сюзан уже собиралась выразить сожаление, но вдруг подняла глаза к задней двери аудитории.

Затем она многозначительно и с лукавым прищуром посмотрела на Су Тун.

— А… теперь я всё поняла. Действительно, сейчас нельзя отвлекаться.

Су Тун: «…?»

Она обернулась в том направлении.

У задней двери стоял мужчина.

Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — и лицо такое же холодное, будто модель на показе.

Заметив её взгляд, он чуть приподнял подбородок, и его глаза встретились с её глазами.

Затем он едва заметно усмехнулся и махнул рукой в воздухе.

Су Тун: «…»

Разве он не ушёл минуту назад?

Как он успел вернуться так быстро?

Сюзан рядом с ней шепнула с усмешкой:

— Рука красивая, а сам ещё красивее… Такие экземпляры редкость — не упусти.

Су Тун вздохнула.

Она поняла: в глазах этих людей её отношения с Вэнь Цзинем уже невозможно объяснить.

Поэтому она даже не стала оправдываться, просто попрощалась с Сюзан и направилась к задней двери.

Проходя мимо последней парты, она поравнялась со Сун Юньшэнем.

— Юньшэнь, я пошла. До встре… — Су Тун встретилась с его взглядом, запнулась и через пару секунд закончила: — …чи.

— …

Сун Юньшэнь отвёл от неё сложный, почти обиженный взгляд.

Затем, не сказав ни слова, он подхватил рюкзак и прошёл мимо неё к передней двери.

— …?

Су Тун растерялась, но промолчала.

Она подошла к Вэнь Цзину.

— Господин Вэнь, вы вернулись? Почему?

— …

Вспомнив разговор с Лео по связи, Вэнь Цзин слегка потемнел взглядом.

Но внешне он лишь лениво усмехнулся:

— Учитывая, что тебе осталось недолго до выпуска, я не хочу рисковать потерять тебя. Мой убыток был бы слишком велик. Так что… лучше лично присматривать за тобой.

Су Тун:

— «Лично» — это как?

Вэнь Цзин:

— До тех пор, пока вы не завершите дело с рубрикой 【Расследование】, я постараюсь быть с тобой двадцать четыре часа в сутки.

С этими словами он едва заметно растянул губы и вдруг перешёл на английский:

— Дорогая, тебе это нравится?

Две девушки, проходившие мимо Су Тун, странно посмотрели на них и тихо засмеялись, перешёптываясь.

Су Тун: «…………»

Внутри у неё всё кипело от досады, но, по правде говоря, всё происходящее — и наручники, и утраченный козырь, и отложенная передача записи — было её собственной виной.

Она действительно была виновата.

Подумав об этом, Су Тун с досадой взглянула на Вэнь Цзина.

— Ладно… Но, пожалуйста, постарайтесь не мешать моей обычной жизни, господин Вэнь.

Вэнь Цзин ничего не ответил.

*

Су Тун не ожидала, что Вэнь Цзин будет придерживаться буквального смысла фразы «двадцать четыре часа в сутки».

С того дня, кроме ночей в квартире, где бы она ни находилась, в радиусе десяти метров обязательно был Вэнь Цзин.

Спустя неделю даже Сюзан удивилась его упорству.

На этот раз у них было небольшое занятие, и преподаватель строго запрещал посторонним присутствовать на лекциях.

Между парами Сюзан вернулась из туалета и, сев рядом с Су Тун, восхищённо произнесла:

— Признайся честно: у него есть на тебя компромат?

http://bllate.org/book/4094/427136