Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 8

Ему не нравилось ощущение, будто всё выходит из-под контроля.

Три дня назад. Только что. И вот сейчас.

Будь у него хоть капля здравого смысла, он бы, едва переступив порог кофейни, сразу вывел девушку на улицу и начал говорить о «делах».

А не устроился за столиком и не провёл полчаса, заворожённо глядя на неё.

Однако…

Воспоминание о девушке у окна до сих пор было свежим: её глаза — чёрные зрачки на фоне белков, ясные, как осенняя вода.

Такие красивые, что, казалось, сами умеют говорить.

Видимо, в тот день в казино макияж был слишком ярким, и он даже не догадывался, что девушка в красном платье на высоких каблуках, легко скользящая по залу, без косметики окажется именно такой — нежной, чистой и при этом проникающей в самую глубину души.

Когда она смотрела на него такими глазами, уйти было невозможно даже тому, кто мог бы.

…

Су Тун остановилась лишь у цветущих деревьев на южной окраине кампуса.

Она разжала пальцы и повернулась к Вэнь Цзину.

— То, что господин Вэнь сумел меня найти, поистине неожиданно, — с лёгкой усмешкой произнесла она. — Но скажите, пожалуйста, чем могу быть полезна?

…Вот и началось.

В глазах Вэнь Цзина мелькнула тёплая улыбка.

Как только она отстранилась от однокурсников и сбросила маску кроткой и безобидной девушки, вся та хищная уверенность, что была в ней в красном платье и с ярким макияжем, мгновенно вернулась.

Он не удержался и тихо рассмеялся, опустив глаза.

— Я пришёл взыскать долг.

Четыре слова на безупречном мандарине — чётко, ясно, без малейшего акцента.

Но Су Тун всё равно подумала, что ослышалась.

— Взыскать что?

— Долг, — терпеливо повторил Вэнь Цзин. — Или, если угодно, плату за услуги.

Су Тун: «—?»

Она чуть не рассмеялась от возмущения.

— Если я не ошибаюсь, перед уходом я оставила господину Вэню фишек на сумму шестьсот тридцать тысяч. Даже самый дорогой официант в «Эдеме» за целый вечер не стоит и десятой части этой суммы.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить улыбку, и понизила голос:

— Тем более что в ту ночь я ничего вам не сделала.

Последние слова буквально вылетели из её горла, словно каждый слог был выдавлен сквозь стиснутые зубы.

Вэнь Цзин чувствовал себя превосходно.

Он чуть приподнял глаза.

— М-м. Но есть один нюанс, о котором ты не знаешь: в ту же ночь казино «Эдем» заменило все фишки.

Су Тун замерла.

После стольких лет борьбы с казино она прекрасно понимала, что это означает.

— То есть… эти шестьсот тридцать тысяч фишек… теперь недействительны?

— Теперь они просто куски пластика, — ответил Вэнь Цзин.

Су Тун нахмурилась.

— Господин Вэнь не успел их обналичить?

Взгляд Вэнь Цзина на миг дрогнул.

— Меня всю ночь продержали в наручниках. У меня было время обналичить их?

— …

Су Тун помолчала пару секунд, затем подняла глаза.

— Что вы хотите?

— Мне не нужны эти шестьсот тридцать тысяч. Я хочу то, что ты вынесла из казино в тот вечер.

Брови Су Тун изящно сдвинулись.

Она пристально посмотрела на Вэнь Цзина несколько секунд.

— Зачем вам это?

Вэнь Цзин отвёл взгляд, усмехнувшись.

— Шантаж, продажа, обмен… — он сделал паузу и снова посмотрел на неё. — Возможностей гораздо больше, чем для простой студенческой работы.

— …Хорошо.

Су Тун согласилась, но тут же добавила:

— Однако я не могу отдать это вам прямо сейчас.

— А?

— На следующей неделе у нас презентация проекта. До неё я не уверена, понадобятся ли мне материалы из записи. Поэтому, если вы действительно хотите получить это, я отдам вам после следующего занятия.

— Презентация?

Глаза Вэнь Цзина на миг сузились, а линия губ стала резкой и холодной.

Но уже через мгновение эта ледяная жёсткость исчезла.

— Вы что, собираетесь показать всю запись перед всей аудиторией и преподавателями? — спросил он с улыбкой.

Если это так…

Вэнь Цзин слегка сжал пальцы.

Су Тун бросила на него недоумённый взгляд.

— Конечно нет.

— Мы используем лишь один кадр в качестве иллюстрации для презентации.

— …

Плечи Вэнь Цзина медленно расслабились. Он усмехнулся.

— Хорошо.

— Я тоже приду на вашу презентацию.

Чтобы вовремя узнать, не попал ли объект моего задания в ваши материалы.

— Зачем вам идти? — инстинктивно спросила Су Тун.

Вэнь Цзин слегка приподнял уголок губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Как твой возлюбленный, поддержать?

Су Тун: «…»

Вэнь Цзин не стал продолжать разговор и развернулся, чтобы уйти.

Но через несколько шагов он остановился и обернулся.

Девушка всё ещё стояла на месте.

Только вот смотрела не на него.

Какая же она бесчувственная.

В глазах Вэнь Цзина промелькнула злая, почти баловская усмешка.

Под жёсткими бровями его глаза прищурились, и уголки век поднялись с дерзким вызовом.

— Кстати, — произнёс он.

— …

Услышав его голос, Су Тун слегка вздрогнула и подняла глаза.

Перед ней остался лишь высокий, стройный силуэт вдали —

— Если сожалеешь, что в ту ночь «ничего мне не сделала», — всегда пожалуйста. Приходи ещё.

Су Тун: «…???»

*

Занятие по «Практике журналистики» с презентацией групповых проектов проходило в назначенный день.

С самого утра Су Тун вытащила Сюзан и унылого Сун Юньшэня на последнюю репетицию и корректировку материалов.

После репетиции трое направились в аудиторию.

Су Тун и Сюзан шли впереди, а Сун Юньшэнь — позади, молча.

Сюзан, идя рядом с Су Тун, с энтузиазмом расспрашивала:

— Так тот парень, который тебя искал, правда твой парень?

Су Тун вздохнула:

— Нет, это не так.

— Тогда почему он так фамильярно к тебе обращается? И как вы вообще познакомились? Неужели ты тайком ходишь на вечеринки и в бары?

— …

Су Тун не знала, что ответить.

Она так и не рассказала этим двоим о том, что случилось в казино.

Во-первых, это было опасно — не стоило их волновать.

Во-вторых, подробности были слишком щекотливыми, чтобы рассказывать.

И теперь уж точно не скажешь, что Вэнь Цзин пришёл требовать «плату за услуги».

Пока Су Тун ломала голову, как выкрутиться, её телефон в рюкзаке завибрировал.

Впервые в жизни она почувствовала, что этот звук — настоящее спасение.

Но радость длилась недолго.

Увидев знакомый номер на экране, Су Тун невольно нахмурилась.

Она уже собиралась перевести звонок в беззвучный режим, как —

— Эй? — Сюзан, идущая рядом, случайно взглянула на экран. — Разве это не номер психологической службы нашего университета?

Подумав пару секунд, она улыбнулась:

— Тун, похоже, тебя случайно выбрали для консультации?

Су Тун тоже улыбнулась.

Но в глазах её не было и тени улыбки.

…Случайно?

С тех пор как она заполнила ту бесконечную анкету при поступлении, психологическая служба звонила ей через каждые несколько месяцев.

Сначала она действительно думала, что это случайность. Но после пятого звонка она в этом усомнилась.

И каждый раз отказывалась.

— Если это случайность, то вероятность ниже, чем столкновение кометы с Землёй.

— Тун, ты не будешь отвечать? — спросила Сюзан, заметив, что Су Тун не реагирует.

Не получалось больше отшучиваться, что «это будильник». Су Тун кивнула:

— Идите в аудиторию без меня. Я скоро подойду.

— Хорошо, ждём тебя там.

Сюзан махнула Сун Юньшэню, и они пошли. Су Тун не заметила сложного взгляда, которым Сун Юньшэнь посмотрел на неё перед уходом.

— Алло, Су Тун?

Едва она ответила на звонок, в трубке раздался мягкий женский голос.

— Да, это я.

— Здравствуйте, Су Тун. Это психологическая служба университета Г. Не могли бы вы заглянуть к нам в ближайшее время?

— …Извините, — голос Су Тун был спокоен, но брови невольно сошлись. — У меня скоро защита диплома, и времени нет.

— Это займёт совсем немного времени, примерно —

— Извините, — перебила Су Тун. — Через десять минут у меня занятие по «Практике журналистики», и мне нужно готовиться к презентации. Если появится возможность, я сама вам позвоню.

Собеседница, похоже, поняла, что Су Тун не настроена на разговор.

— Хорошо, не буду вас больше беспокоить.

— …

Су Тун повесила трубку и направилась в аудиторию.

Брови её так и не разгладились.

*

Су Тун встретила Вэнь Цзина у задней двери аудитории.

Он стоял, прислонившись к стене, одна нога согнута, другая вытянута.

Голова опущена, глаза прикрыты, длинные ресницы, казалось, были видны даже издалека.

Выглядел он лениво, но при этом невероятно стильно — будто топ-модель на улице, за которым заворожённо следили прохожие всех национальностей.

А он, словно стоял в пустоте.

Даже беглого взгляда не удостаивал.

Когда к нему подошла смелая девушка с просьбой о номере телефона, он даже не поднял глаз:

— Не понимаю.

И в самый нужный момент его китайский был безупречно чистым.

…С таким характером он, наверное, дожил до сих пор только благодаря своей внешности?

Су Тун с досадой и усмешкой подумала об этом.

Она подошла и первой поздоровалась:

— Долго ждали? Пойдёмте внутрь?

— …

Вэнь Цзин поднял глаза.

Его терпение уже было на грани, но Су Тун пришла вовремя.

Они вошли в аудиторию один за другим.

Через несколько минут прозвенел звонок, и первая группа вышла к доске.

…………

Презентации предыдущих групп были, мягко говоря, скучными.

Су Тун даже начала клевать носом, но удивительно, что сосед всё ещё не спал.

Пока на сцену не вышла группа Эрики.

Су Тун слегка встрепенулась.

Она знала Эрику. Та была вспыльчивой, но профессионально сильной. Су Тун не могла недооценивать их проект.

Эрика и её команда открыли презентацию.

Первый слайд — чёрный фон, по центру три белые заглавные буквы и подзаголовок мелким шрифтом.

Броско и ясно.

Су Тун тихо прочитала:

— PMC… Private Military Contractor (частная военная компания)?

— Что это такое?

Она нахмурилась в недоумении.

Она не заметила, как Вэнь Цзин рядом внезапно напрягся.

Через пару секунд он медленно поднял голову и прищурил голубые глаза, пристально глядя на сцену.

Автор говорит: Вэнь Цзин: Внезапно перед женой раскрывают моё прошлое. Чувствую лёгкое волнение.

Для большинства людей PMC — довольно загадочная и даже совершенно незнакомая сфера.

Даже среди студентов-журналистов, обладающих широким кругозором, лишь немногие поверхностно знакомы с этой темой.

Глядя на череду фотографий и хронологию событий, Су Тун, оставаясь объективной, должна была признать: расследование действительно глубокое.

— По крайней мере, в плане эффектности и провокационности — это лучший проект из всех.

Су Тун делала заметки в блокноте.

Время на эффективной презентации летело незаметно.

Выступление Эрики подходило к концу.

— В завершение мы подготовили конкретный пример для анализа.

Она подняла лазерную указку.

Слайд сменился.

Снова чёрный фон и белые буквы, но теперь экран был разделён на четыре части.

В каждом углу — белое, слепяще яркое английское имя.

http://bllate.org/book/4094/427135