Готовый перевод My Aesthetic Clashes With The World / Мои стандарты красоты не от мира сего: Глава 15

Чэнь Юйчжи казалось, что каждый его день — это мучительная борьба за выживание. Он сидел на диване в гостиной, глядя в телевизор и ожидая Линь Ваня.

Однако, то ли он пришел слишком рано, то ли так сложились обстоятельства, но первым домой вернулся Гу Ши, а не Линь Вань.

На плечах у него был черный рюкзак, до отказа набитый чем-то объемным. Войдя, он мельком взглянул на Чэнь Юйчжи, а затем, не говоря ни слова, уткнулся взглядом в пол и принялся переобуваться.

Чэнь Юйчжи, сидевший на диване, при виде этой картины весь напрягся. Сейчас в доме была лишь немощная нянюшка Линь да он сам, чей показатель удачи ушел в минус сто. Если Гу Ши действительно наемник, то их с нянюшкой даже на один обед не хватит, если тот решит с ними расправиться.

К счастью, нянюшка Линь ушла на рынок за продуктами, так что невезучим человеком здесь был, похоже, только он один.

Пульт в руках Чэнь Юйчжи почти продавился от нажатий, спина взмокла от нервного напряжения. Он молил лишь об одном: чтобы этот парень поскорее ушел к себе.

Однако произошло непредвиденное. Гу Ши, который раньше и одного взгляда на Чэнь Юйчжи жалел, после того как переобулся, не отправился прямиком наверх, а сел рядом с ним на диван!

Почувствовав, как под тяжестью тела просел диван, Чэнь Юйчжи на мгновение всерьез захотел вызвать полицию. Он невозмутимо положил пульт на журнальный столик и, делая вид, что спокоен, попытался подняться, чтобы уйти.

Гу Ши, который до этого смотрел вниз, краем глаза заметил движение Чэнь Юйчжи и резко обернулся:

— Ты чего?

Его взгляд был мрачным, голос — сухим и резким, будто Чэнь Юйчжи осквернил могилы его предков.

Чэнь Юйчжи от такого тона замер на полуслове, его ноги против воли сменили траекторию, и вместо того чтобы уйти, он потянулся к журнальному столику и взял яблоко.

Гу Ши бросил на него взгляд и спросил:

— Хочешь яблоко?

А что еще делать? Грызть свои руки, что ли?

Чэнь Юйчжи чувствовал, что сегодня Гу Ши ведет себя совершенно ненормально, просто невероятно странно: когда он начал грызть яблоко, Гу Ши внезапно решил помочь ему почистить его.

— Яблоко немытое, на кожуре полно бактерий, заболит живот.

Гу Ши, склонив голову, ловко орудовал маленьким ножом. Техника у него была явно хуже, чем у Цзян Яня: он срезал кожуру так, будто кромсал мясо, с каждым движением вкладывая лишнюю силу. Яблоко стало в два раза тоньше, чем было изначально.

Чэнь Юйчжи наблюдал за этим с дергающимся веком, потому что Гу Ши был настолько сосредоточен на агрессивном срезании кожуры, что в конечном итоге порезал себе палец.

Алая кровь окрасила белоснежную мякоть, впитываясь и превращаясь в розовое пятно. Мозг Гу Ши на мгновение прояснился от боли. Он повернул голову, увидел, что Чэнь Юйчжи пристально смотрит на него, помедлил, а затем молча протянул ему это окровавленное яблоко.

В этот момент Чэнь Юйчжи не стал бы есть не то что яблоко в крови, но даже —

Нет, он не станет его есть.

— Спасибо, но что-то я внезапно перехотел.

Чэнь Юйчжи зевнул, изображая сонливость, и собрался подняться, чтобы уйти в свою комнату, но в тот же миг чья-то рука крепко сжала его запястье и резко дернула назад. Чэнь Юйчжи потерял равновесие и рухнул на диван.

Перед глазами заплясали искры. Только он пришел в себя, как обнаружил, что Гу Ши, тяжело дыша и с покрасневшими глазами, навалился сверху.

Да что же это такое! Неужели в наше время наемники настолько не умеют держать себя в руках?!

Чэнь Юйчжи взглянул на интерфейс Системы: кнопка подтверждения по-прежнему была серой. Его сердце упало. Он только хотел что-то сказать, как вдруг дверь с лязгом отворилась, и на пороге показался высокий худощавый мужчина.

На нем была черная футболка, такие же брюки и бейсболка, надвинутая на глаза. С того ракурса, под которым смотрел Чэнь Юйчжи, был виден лишь острый бледный подбородок, и он бы ни за что не узнал в этом человеке Линь Ваня.

Какое выражение было у Линь Ваня? Словно у измученной женщины, которая весь день тяжело работала, чтобы прокормить мужа, а вернувшись домой, обнаружила, что благоверный ей изменяет... примерно в таком духе.

Увидев это, лицо Гу Ши мгновенно изменилось. Он уже собирался подняться с Чэнь Юйчжи, как Линь Вань с помрачневшим лицом сделал широкий шаг вперед и, схватив Гу Ши, с силой отшвырнул его в сторону.

Все произошло настолько быстро, что Чэнь Юйчжи оцепенел.

Раздался глухой стук — Гу Ши врезался в журнальный столик, издав пронзительный скрежет, от которого по коже побежали мурашки. Однако Линь Ваню этого показалось мало, и он с мрачным видом нанес ему тяжелый удар ногой.

— Линь Вань!

Чэнь Юйчжи, увидев это, переменился в лице, опомнился и бросился удерживать его, громко выкрикнув:

— Хватит безобразничать!

Это же наемник, нам с ним не тягаться! Один неверный шаг — и нам обоим конец!

Чэнь Юйчжи хотел как лучше, но в глазах Линь Ваня все выглядело совсем иначе.

— Ты его защищаешь?

Линь Вань поднял голову. Половина его лица была скрыта тенью от козырька бейсболки, выражение глаз разобрать было невозможно, а голос звучал глухо и отчужденно — совсем не так, как обычно.

http://bllate.org/book/40933/5208117